Plné znění - 58/1977 Sb.

Vyhláša o Úmluvě

Úmluva

INFORMACE

58

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 29. července 1977

x Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx kosmickými xxxxxxx
&xxxx;

Xxx 29. xxxxxx 1972 xxxx v Xxxxxxx, Xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx způsobené xxxxxxxxxx xxxxxxx.

X Úmluvou xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x president xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny byly xxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku XXIV xxxx 30. xxxxx 1972 x pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxx 8. xxxx 1976.

Xxxxx překlad xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

ÚMLUVA

o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx škody xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxx stranami této xxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx výzkumu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxxxxx Smlouvu o zásadách činnosti států při výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles,

berouce v xxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxxxx opatření, jež xxxx xxxxxxxx xxxxx x mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabývající xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxx xxxxx způsobit škody,

uznávajíce xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xx škody xxxxxxxxx kosmickými objekty x xxxxxxx zajistit xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx rychlé xxxxxxxxx xxxx x spravedlivé xxxxxxx obětem xxxxxxxx xxxx,

xxxxxxx, xx ustanovení xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx kosmického xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxx:

Xxxxxx X

Xxx účely xxxx xxxxxx:

x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx jiné ublížení xx zdraví, xxxx xxxxxx či škodu xx xxxxxxx států xx xxxx fyzických xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxx "vypouštění" xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx;

x) xxxxx "vypouštějící xxxx" xxxxxxx:

1. xxxx, xxxxx vypouští xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. xxxx, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) výraz "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i dopravní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx části.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxxx xxxx xx absolutně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx objektem xx xxxxxxx Země nebo xxxxxxxx xx letu.

Xxxxxx XXX

Xx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx kosmického objektu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx jinde xxx xx xxxxxxx Xxxx, je posledně xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx, xx něž xx xxxxxxxxx.

Článek IV

1. V xxxxxxx xxxxx způsobené xxxxx než xx xxxxxxx Země xxxxxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo osobám xx xxxxxxx na xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu x škody tím xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx fyzickým xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxx solidárně xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxx xxxxxxx:

x) xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na povrchu Xxxx nebo xxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx kosmickému xxxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxx či xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx kosmického objektu xxxxx než xx xxxxxxx Země, xxxxxxx xx xxxxxx odpovědnost xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx kteréhokoliv x xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx, xx xxx xx xxxxx stát xxxxxxxxx.

2. Xx všech xxxxxxxxx solidární xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx prvé xxx xxxxx, x to xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, rozdělí xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx dílem. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xx újmu xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx celé náhrady, xxxxx náleží xxxxx xxxx úmluvy, xx xxxxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxxx států, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxxxxxxx-xx xxx nebo více xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx škodu, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx odškodnění jiným xxxxxxxxxx společného vypuštění. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vypuštění xxxxx xxxxxxx dohody x vzájemném xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, za xxxxx xxxx solidárně xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxx xx újmu xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, domáhat xx xxxx náhrady, xxxxx xxxxxx podle xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx států, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx, x xxxxx xxxxx xx zařízení se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx považuje xx xxxxxxxxx společného vypuštění.

Článek VI

1. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxxxx xx osvobození x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x té xxxx, x xxx xxxxxxxxxxxx xxxx prokáže, xx xxxxx xxxx zcela xxxx xxxxxx výsledkem xxx xxxxx nedbalosti xxxx jednání xx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx x úmyslem xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx fyzických xx právnických xxxx, xxx xxxxxxxxx.

2. Žádné xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxx činností xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx x mezinárodním xxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Smlouvou x xxxxxxxx činnosti xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx způsobenou xxxxxxxxxx objekty xxxxxxxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx příslušníkem xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu;

b) xxxxx státním xxxxxxxxxxxx x xxxx, v xxx se účastní xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxxxxx jeho vypuštění xxxx kdykoliv xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx, x xxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx plánované xxxxxxxxxx xxxx přistávací xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx škodu, může xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx mají xxxxxxx nebo právnické xxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx náhradu xxxx xxxx, x to xxxxxxx xxxxx způsobené xx xxxx území xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx fyzické xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx stát, xx xxxxx území xxxx xxxxx xxxxxxxxx, nepředloží xxxxx xx náhradu xx neoznámí xxxx xxxxx nárok předložit, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxx, x to xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které x xxx mají xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxx xxxx stát, xxx xxxxxxxxx jeho nárok xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jinak xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Může xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených národů, xxxxxxxx xxxx předkládající xxxxx x vypouštějící xxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Článek X

1. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nejpozději xxxxx rok xxx xxx vzniku škody xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx je xx xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx zjistit xxxxxxxxxxxx xxxx, který xx xx škodu xxxxxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx dne, xxx se o xxxxxx skutečnostech xxxxxxx; xxxx xxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxx překročit xxxxx xxx xxx dne, xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx při vynaložení xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dozvědět.

3. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx škody. X tomto xxxxxxx xx však stát xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxx xxxx až do xxxxxxx roku xxxx, xx xxxx xxxx xxxx rozsah xxxxx.

Xxxxxx XI

1. Předložení xxxxxx na náhradu xxxxx vypouštějícímu státu xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx nárok xxxx xxxxxxx xx právnické xxxxx, jež xxxxxxxxx, xxxxxxxxx předtím místní xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx.

2. Xxx x xxxx úmluvě xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx tribunály xxxx orgány vypouštějícího xxxxx. Xxxx však xxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx týkající xx xxxxx, ohledně xxx xxxxxxxxx xxxxx před xxxxx či správními xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx jiné xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx, kterou xx vypouštějící xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx této xxxxxx, xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx spravedlnosti; xxxxxxxxx xx poskytuje taková xxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejichž nárok xx předkládán, xx xxxxx, který xx xxxxxxxxx, kdyby xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx xx podle xxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx náhrady, platí xx náhrada x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, požádá-li x to xxxxx xxxx, v xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx poskytnout.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx-xx dosaženo xxxxxx x nároku xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jak xxxxxxx článek IX, do xxxxxxx xxxx ode xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx nárok xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Komise xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, druhého xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, x to xxxxxxxx, xx xxxxx společně xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xxxx, co xxxx požádáno x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx-xx x dohodě x xxxxx předsedy xx xxxx xxxxxx poté, xx xxxx požádáno x xxxxxxx komise xxx xxxxxxxx nároků, xxxx kterákoliv z xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx dvouměsíční lhůtě.

Xxxxxx XVI

1. Xxxxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx lhůtě xxxxxxxxx jmenování, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx jednočlenná xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx, xxx xx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, se obsadí xxxxxxx postupem, xxxx xxx přijat pro xxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxxxxx svůj xxxxxxx xxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx místech, kde xxxx xxxxxxx, a x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx členu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx většinou xxxxx.

Článek XVII

Počet xxxxx xxxxxx pro zjištění xxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx států xxxxxxxxx x jakémkoliv řízení xxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nárok, xxxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxxx způsobem x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx, xxxx nárok xxxxxxxxx jeden stát. Xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxx xx více xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jmenování ve xxxxxxxxx lhůtě, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx komise x jediném xxxxx.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx rozhodne x xxxxxxxx nároku xx xxxxxxx, a xxxxx má xxx xxxxxxx zaplacena, xxxx xxxx výši.

Článek XIX

1. Komise xxx zjištění nároků xxxxx podle ustanovení článku XII.

2. Rozhodnutí komise xx xxxxxxx x xxxxxxx, jestliže xx x xxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxx konečný nález xxxxxx povahu doporučení, xxxxx vezmou poctivě x úvahu. Komise xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.

3. Xxxxxx vydá xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx nejrychleji x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx ode xxx xxxxx zřízení, xxxxxxxx-xx xxxxxx, že xx xxxxx xxxx xxxxx prodloužit.

4. Xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx či nálezu xxxxx ze xxxxx, xxxxx i generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xxx zjištění nároků xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx kosmickým xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx velkém xxxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x zejména xxxxxxxxxxxx xxxx, možnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx škodu, jestliže x xx xxxxxx. Xxx x xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. X xxxxxxxx článků XXIV x XXVII xx ustanovení xxxx xxxxxx týkající xx států budou xxxxxxxxx tak, xx xx vztahují na xxxxxx mezinárodní mezivládní xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx práva a xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx úmluvě x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tvoří xxxxxx xxxx úmluvy x Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Měsíce a xxxxxx xxxxxxxxx těles.

2. Xxxxxxx xxxxx každé xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xx, aby xx xxxxxxxxx, xx organizace xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce.

3. Xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx za škodu xx xxxxxxx ustanovení xxxx úmluvy, xxxx xxxx organizace x xx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx členy xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx solidárně, xxxxx za předpokladu, xx:

x) xxxxx nárok xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) a xxxxx tehdy, xxxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx měsíců xxxxxxxxxx xx xxxxxxx částku xxxx náhradu xx xxxx xxxxx, může xx xxxx předkládající xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx podle ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx učinila xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 tohoto xxxxxx, xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx úmluvy.

Xxxxxx XXXXX

1. Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x vztahy xxxx státy, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx ustanovení.

Xxxxxx XXIV

1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx všem xxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx tím, xxx xxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx platnosti, xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Tato úmluva xxxxxxx ratifikaci xxxxxxxxxxxx xxxxx. Ratifikační listiny x listiny o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x vlád Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Spojených xxxxx amerických, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vládami.

3. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx listiny.

4. Xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxx platit xxx xxx xxxxxxx xxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx listiny o xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx informovat xxxxxxx signatární x xxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx uložení každé xxxxxxxxxxx listiny x xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, x datu xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x o jiných xxxxxxxxxx.

6. Xxxx xxxxxx xxxx registrována xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Článek XXX

Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxx xxxxx xxxxx smluvní xxxx xxx dne, kdy xx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx let xxxx, co xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxxxx xx světle xxxxxxxxxxx provádění xxxx xxxxxx, zda xxxxxxxx xxxxxx. Avšak xxxxxxxx xxxx, xx úmluva xxxx x xxxxxxxxx xx pět xxx, x xx xxxxxx xxxxx třetiny států, xxxxx xxxxx stranami xxxx xxxxxx, x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxx revizi xxxx úmluvy.

Xxxxxx XXVII

Každý xxxx, xxxxx xx stranou xxxx úmluvy, může xxxxxxxx notifikací oznámit xxxxxxxxxxxx vládám xxxx xxxxxxx xxxxxx rok xxxx, xxx vstoupí x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx nabude účinnosti xx rok xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXXXX

Xxxx úmluva, xxxxx xxxxxxxx, čínské, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx, bude xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vládám xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx.

Xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx, Moskvě a Xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Právní předpis x. 58/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 8.9.1976.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.