Plné znění - 58/1977 Sb.

Vyhláša o Úmluvě

Úmluva

INFORMACE

58

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 29. xxxxxxxx 1977

x Úmluvě x xxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxx způsobené xxxxxxxxxx xxxxxxx
&xxxx;

Xxx 29. xxxxxx 1972 xxxx x Xxxxxxx, Xxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x mezinárodní xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx objekty.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x president xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, vlád Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx x Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku XXIV xxxx 30. srpna 1972 a xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxx 8. xxxx 1976.

Xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx objekty

Státy, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ve výzkumu x xxxxxxxxx kosmického xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxxxxx Smlouvu o zásadách činnosti států při výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles,

xxxxxxx x xxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx provádět xxxxx x xxxxxxxxxxx mezivládní xxxxxxxxxx zabývající xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx objektů, xxxxx xxxx objekty xxxxx xxxxxxxx škody,

uznávajíce xxxxxxx vypracovat xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx týkající se xxxxxxxxxxxx xx škody xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x zejména xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx obětem xxxxxxxx xxxx,

xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx přispěje x xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostoru x mírovým účelům,

dohodly xx xx xxxxx:

Článek X

Xxx xxxxx xxxx úmluvy:

a) xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx poškození xx jiné ublížení xx xxxxxx, nebo xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx:

1. xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vypuštění kosmického xxxxxxx,

2. stát, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx je kosmický xxxxxx xxxxxxxx;

x) výraz "xxxxxxxx objekt" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i dopravní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxxx xxxx xx absolutně xxxxxxxxx xxxxxxxx náhradu xx xxxxx způsobenou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx Xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx.

Xxxxxx III

Je-li škoda xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vypouštějícího xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na palubě xxxxxx kosmického objektu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx jinde xxx xx povrchu Xxxx, xx posledně xxxxxxx stát xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxx xxxx vinou xxxx xxxxx xxxx, xx něž xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. X xxxxxxx xxxxx způsobené xxxxx xxx xx xxxxxxx Země xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx objektem xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x škody xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx fyzickým xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx prvé dva xxxxx xxxxxxxxx odpovědny xxxxxxx státu x xxxxx xxxxxxx:

x) xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx Xxxx xxxx letadlu xx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx třetímu xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxx-xx xxxxx způsobena xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx či xxxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx objektu xxxxx xxx na xxxxxxx Země, zakládá xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx kteréhokoliv x xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xx zavinění xxxx, za xxx xx xxxxx stát xxxxxxxxx.

2. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx břemeno náhrady xx xxxxx rozdělí xxxx xxxx dva xxxxx, a xx xxxxx míry xxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx každého z xxxxxx xxxxx nelze xxxxxxxx, rozdělí xx xxxxxxx xxxxxxx mezi xx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx není xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx domáhat xx celé náhrady, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xx xxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx V

1. Xxxxxxxxxx-xx xxx xxxx více xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx náhradu xx xxxxx, xx xxxxx předložit xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx společného xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dohody x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx dohody xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx škodu, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, od xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx objekt xxxxxxxx, xx xxxxxxxx za xxxxxxxxx společného vypuštění.

Xxxxxx VI

1. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 tohoto článku xxxxxxxxx xx osvobození x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxx, x xxx vypouštějící xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx zcela xxxx zčásti výsledkem xxx xxxxx nedbalosti xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, x němuž xxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx škodu na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx právnických osob, xxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xx však xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx provedenou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx x mezinárodním právem x xxxxxxx x Xxxxxxx Organizace spojených xxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při xxxxxxx x xxxxxxxxx kosmického xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx této xxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx způsobenou xxxxxxxxxx xxxxxxx vypouštějícího xxxxx:

x) xxxxxxx příslušníkem xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxx příslušníkem x xxxx, v xxx se účastní xx provozu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx později xx xx jeho xxxxxxx, nebo x xxxx, x xxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vypouštěcí xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxx, xxxxx utrpěl xxxxx xxxx xxxxx fyzické xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx mají xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx, a xx xxxxxxx xxxxx způsobené xx jeho xxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxx xxxx, jehož státní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx, na xxxxx území byla xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx na náhradu xx xxxxxxxx xxxx xxxxx nárok xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx nárok xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx, x to xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osobám, které x něm mají xxxxxx sídlo.

Xxxxxx XX

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx diplomatické xxxxx, xxxx požádat xxxx stát, xxx xxxxxxxxx jeho xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxx zastupoval xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Může xxx předložit nárok xxxxxxxxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxxxxx stát xxxxxxxxxxxxx xxxxx x vypouštějící xxxx xxxx členy Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Článek X

1. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xx jmenovitého xxxxxxxx vypouštějícího státu, xxxxx xx za xxxxx xxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxx xxxx neví x vzniku škody xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stát, který xx xx xxxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx ode xxx, xxx xx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx xxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxx, xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dozvědět.

3. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx škody. X tomto případě xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx nárok xxxxxxxx xxxxxxxxx nárok x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx až xx xxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxx xxxx xxxx rozsah škody.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxx, aby stát xxxxxxxxxxxxx nárok xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx předtím xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx mít x xxxxxxxxx.

2. Nic x xxxx xxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx může xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxx před xxxxx xx xxxxxxxxx tribunály xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx níž xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxx jiné mezinárodní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx, xxxxxx xx vypouštějící xxxx xxxxxxx zaplatit xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, se xxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx; xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xx právnickou osobu, xxxx nebo mezinárodní xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxx, který xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek XIII

Pokud xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x stát, který xx podle xxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx náhrady, xxxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxx předkládajícího xxxxx, nebo, xxxxxx-xx x xx xxxxx xxxx, v xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx poskytnout.

Xxxxxx XIV

Nebude-li xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx článek IX, xx xxxxxxx xxxx xxx xxx, kdy xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx pro xxxxxxxx nároků.

Xxxxxx XX

1. Komise xxx xxxxxxxx nároků xx xxxxxx xx xxx xxxxx. Jednoho xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx nárok, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx vypouštějící xxxx, třetí xxxx, x xx xxxxxxxx, xx xxxxx společně xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx provede xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, co xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx komise xxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Nedojde-li x dohodě x xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, xx bylo požádáno x xxxxxxx komise xxx xxxxxxxx nároků, xxxx kterákoliv x xxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxx předsedu x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XVI

1. Xxxxxxxxx-xx xxxxx ze xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jmenování, bude xx žádost xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx jednočlenná xxxxxx xxx zjištění xxxxxx.

2. Místo, jež xx x xxxxxx x jakéhokoliv xxxxxx xxxxxx, xx obsadí xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx přijat xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Komise xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx, a x xxxxxxxxx správních xxxxxxxxxxxxx.

5. Kromě případu xxxxxxxxxx x nálezů xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx přijímá xxxxxx všechna xxxxxxxxxx x xxxxxx většinou xxxxx.

Xxxxxx XVII

Počet členů xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxx když xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nárok xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx vystupují x xxxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxx společně. Xxxxx, které takto xxxxxxxx předkládají xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako v xxxxxxx, když xxxxx xxxxxxxxx jeden stát. Xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxx či více xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxxx týmž způsobem. Xxxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx jmenování xx xxxxxxxxx lhůtě, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx komise x xxxxxxx členu.

Xxxxxx XVIII

Komise pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x podstatě nároku xx náhradu, a xxxxx má být xxxxxxx zaplacena, určí xxxx xxxx.

Článek XXX

1. Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku XII.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxx xxxxxx xxxxxxx; jinak xxxxxx xxxx konečný xxxxx xxxxxx povahu xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx. Komise xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx své xxxxxxxxxx či xxxxx xx možno xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx ode xxx svého zřízení, xxxxxxxx-xx komise, xx xx nutno tuto xxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxx xxx rozhodnutí xx nález. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx ze stran, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxxxxx XX

Náklady xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxxx jinak.

Článek XXX

Xxxxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxx vážně xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo činnost xxxxxxx významných xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x zejména vypouštějící xxxx, možnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx škodu, xxxxxxxx x xx xxxxxx. Xxx x tomto xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. S xxxxxxxx článků XXIV x XXVII se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx států budou xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxx xx xxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx této xxxxxx x Smlouvy x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx výzkumu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxx nebeských xxxxx.

2. Xxxxxxx státy každé xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx pro xx, xxx xx xxxxxxxxx, xx organizace xxxxx prohlášení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Bude-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx xxxx organizace x xx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx:

x) xxxxx xxxxx xx náhradu xxxxxx xxxxx xxxx nejprve xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) a xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx ve lhůtě xxxxx měsíců xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, může xx stát předkládající xxxxx dovolávat odpovědnosti xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

4. Každý xxxxx xxxxx ustanovení xxxx úmluvy na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx učinila xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXXX

1. Ustanovení xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx jiných platných xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx těchto xxxxx.

2. Žádné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebrání xxxxxx, aby neuzavřely xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx rozšiřující xxxx ustanovení.

Xxxxxx XXIV

1. Xxxx xxxxxx je otevřena x xxxxxxx všem xxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxx tím, xxx xxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, může x ní kdykoliv xxxxxxxxxx.

2. Xxxx úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx signatárních xxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny x listiny x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Spojených xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vládami.

3. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx, co tato xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, bude platit xxx xxx xxxxxxx xxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx vlády xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx signatární x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx každého podpisu, xxxx xxxxxxx každé xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, x datu jejího xxxxxx x xxxxxxxx x o jiných xxxxxxxxxx.

6. Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 102 Charty Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Článek XXX

Xxxxx stát, xxxxx xx stranou xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx nabudou xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx stát, xxxx xxxx změny přijme, xx okamžiku, kdy xxxxx xxxxxxx většinou xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx xx přijme.

Xxxxxx XXVI

Deset xxx xxxx, xx tato xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na prozatímní xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx provádění xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx kdykoliv xxxx, xx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xx xxx xxx, x xx xxxxxx xxxxx třetiny xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, a xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXVII

Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxx notifikací xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vládám xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxxxx x platnost. Xxxx xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xx xxx ode xxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXXXX

Xxxx xxxxxx, xxxxx anglické, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vlád. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, tito xxxxxxxxx.

Xxxx xx trojím xxxxxxxxxx xx městech Xxxxxxx, Xxxxxx x Xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 58/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.9.1976.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.