Právní předpis byl sestaven k datu 22.07.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.04.2012.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi vládou ČR a vládou Ázerbájdžánské republiky o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
40/2012 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Účel smlouvy Článek 2
Srovnání stupňů utajení Článek 3
Kompetentní orgány Článek 4
Opatření pro ochranu utajovaných informací Článek 5
Předávání utajovaných informací Článek 6
Náklady Článek 7
Kontrakty Článek 8
Konzultace Článek 9
Návštěvy Článek 10
Bezpečnostní incidenty Článek 11
Spory Článek 12
Jazyk spolupráce Článek 13
Změny Článek 14
Účinnost, doba prosazování a výpověď smlouvy Článek 15
40
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 17. května 2011 byla v Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 15 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2012.
České xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx znění, jež xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXX
MEZI XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXXX ÁZERBÁJDŽÁNSKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX X XXXXXXXX OCHRANĚ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxx České xxxxxxxxx x vláda Ázerbájdžánské xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxx xx dále xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx smluvních xxxxx,
uznávajíce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvních xxxxx,
xxxxxx společný xxxxx xx výměně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx států smluvních xxxxx,
přejíce si xxxxxxxx xxxxxx pravidel xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXXXX POJMŮ
Pro xxxx xxxx Smlouvy xx rozumí:
1. "xxxxxxxxxx informací" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijatá xxxx vytvořená podle xxxx Xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ochranu xxxxx xxxxxxxxx, zneužití xxxx ztrátě, jež xxxxx způsobit xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx utajení, x xx xxx ohledu xx xxxxx formu;
2. "xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" opatření xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
3. "xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx ztrátou xxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx, integrity nebo xxxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx smluvních stran;
4. "označením xxxxxx xxxxxxx" xxxx o xxxxxx utajení xxxxxxxxxx xxxx informaci;
5. "xxxxxxxxxxx subjekty" orgány xxxxx xxxx právnické xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx státu xxxxxxx xx smluvních stran x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx informacemi;
6. "xxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxx xxx xxx;
7. "osvědčením xxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím;
8. "xxxxxxxxxx" smlouva mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jejíž xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx;
9. "třetí xxxxxxx" xxxx xxxxxx právnických x fyzických xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 2
XXXX XXXXXXX
1. Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xx zajistit xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kompetentními xxxxxx a oprávněnými xxxxxxxx.
2. Tato Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx označených xxxx PŘÍSNÉ XXXXX/XÜXXXX ∂X∂XXXX∂XXX/XXX SECRET.
3. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx informací mezi xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 3
XXXXXXXX XXXXXX XXXXXXX
1. Rovnocennost xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx označení xx xxxxxxxxxxx:
V Xxxxx xxxxxxxxx | X Ázerbájdžánské xxxxxxxxx | Xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx |
XXXXX | XXX X∂XXX | XXXXXX |
DŮVĚRNÉ | X∂XXX | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | Xxx xxxxxxxxxxx | RESTRICTED |
2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx XXXXXXXXX xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx utajované informace xxxxxxxx jako X∂XXX.
ČLÁNEK 4
XXXXXXXXXXX ORGÁNY
1. Xxxxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx:
xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 5
XXXXXXXX XXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx oprávněný subjekt:
x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx;
c) informuje xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx subjekt x xxxxx následných xxxxxxx xxxx zrušení xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx oprávněný subjekt:
x) zajistí xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx informaci stejnou xxxxxx ochrany xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rovnocenného xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx Xxxxxxx;
c) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx změněn nebo xxxxxx;
x) zajistí, xx utajovaná xxxxxxxxx xxxxxx poskytnuta xxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx subjektu;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x účelu, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x ní, stanovenými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx subjektem.
3. Přístup k xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxx vytvořeným xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx pouze xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx, xxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou xxxxxxx xxx osvědčení fyzických xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx států. Článek 3 xxxxxxxx 1 této Xxxxxxx xx použije xxxxxxx. Kompetentní xxxxxx xx xxxxxxxxxxx oznamují xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx osvědčení fyzických xxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx zrušení xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx požádá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx o xxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx informacemi.
2. Xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx kanály nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx pravidly xxxxx xxxxxxxxxxx kompetentními xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXX
Xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xx smluvní strany xxxxx samy.
ČLÁNEK 8
XXXXXXXXX
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx informací x označení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx chránit vyměněné xxxx xxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx x souladu x touto Xxxxxxxx;
x) xxxxxx bezpečnostních xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxxxxx x kontraktem;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) závazek xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx pouze x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx oprávněného xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 9
XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx států xxxxxxxx xx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x této Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx změny.
2. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v provádění xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx konzultace.
3. Xx xxxxxx si xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx svých xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx bezpečnostních řízení x xxxxxx osvědčení xxxxxxxxx xxxx.
ČLÁNEK 10
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx informacím podléhají xxxxxxxxxxx písemnému povolení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx návštěvy xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx alespoň xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
3. Žádosti x xxxxxxxx návštěvy xx xxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx a obsahují xxxxxxxxxxx:
x) účel xxxxxxxx xxxxxx nejvyššího xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx a příjmení, xxxxx a místo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
c) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx fyzické xxxxx xxxxxxxxxxx;
e) xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx, adresu, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx subjektu, který xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x x předpisech xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací.
ČLÁNEK 11
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx informují x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx došlo x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx utajované informace, xxxx x xxxxxxxxx, xx x takovému xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx orgán, který xxxxxxxxxxxx incident xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx kroky x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx státu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx strany x výsledku x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 12
XXXXX
Jakýkoliv xxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx aplikace xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.
ČLÁNEK 13
XXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 14
XXXXX
Xxxx Smlouvu xxx xxxxxx nebo xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dodatek, který xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této Smlouvy, x xxxxx vstoupí x platnost xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 15 xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 15
XXXXXXXX, XXXX PROSAZOVÁNÍ X XXXXXXX SMLOUVY
1. Tato Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pozdějšího oznámení xxxxxxxxxxxxx cestou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx platnost Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx po xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. X xxxxxxx vypovězení xxxx Xxxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx Xxxxxxx nadále xxxxxxxxxxx do doby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněným xxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxx dne 17. xxxxxx 2011 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx rozhodující znění x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx
Ing. Xxxxx Xxxxxx, v. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx xxxxx Ázerbájdžánské xxxxxxxxx
Xxxxx Taghizade, x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 40/2012 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 25.4.2012.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či doplňován.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.