Plné znění - 23/1982 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Námořní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Kapitálové zisky Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Závislá zaměstnání Článek 15

Tantiémy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Penze Článek 18

Veřejné služby Článek 19

Studující Článek 20

Jiné příjmy Článek 21

Majetek Článek 22

Způsob vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Zákaz diskriminace Článek 24

Řešení případů cestou dohody Článek 25

Výměna informací Článek 26

Diplomatiční a konzulární úředníci Článek 27

Nabytí platnosti Článek 28

Výpověď Článek 29

INFORMACE

23

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 10. xxxxxxxx 1981

x Smlouvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oboru xxxx x xxxxxx x z majetku

Dne 8. května 1980 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Španělskem o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx z příjmu x x xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx dne 5. xxxxxx 1981.

Xxxxx xxxxx článku 28 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 5. xxxxxx 1981.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Španělskem x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx socialistická republika x Xxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx Závěrečným xxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxx,

xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Osoby, na xxxxx se smlouva xxxxxxxx

Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxx v xxxx xxxxxxxxx státech.

Xxxxxx 2

Xxxx, xx xxxxx xx smlouva xxxxxxxx

1. Tato smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx x x majetku, xxxxxxxx ve prospěch xxxxxxx smluvního xxxxx, xx je xxxxxx xxxxxxxx jakýkoli.

2. Xx xxxx x xxxxxx x z majetku xx považují všechny xxxx vybírané x xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx ze xxxxx xxxxxxxxxxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx majetku, daní x xxxxxxxxx objemu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx smlouva xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx

x) x Xxxxxxxxxxxxxx:

(x) xxxxx xx xxxxx a xxx xx xxxxx;

(xx) xxx xx xxxx;

(xxx) xxx x xxxxxx z xxxxxxxxx x umělecké xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxxxxx xxx;

(x) xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

(xx) xxxxxxx daň x

(xxx) odvod x xxxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxx");

x) xx Xxxxxxxxx:

(x) xxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

(xx) daň xxxxxxxxxxx osob;

(iii) xxx x majetku

(daň xxxxxxxx "xxxxxxxxx daň").

4. Xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx nich. Xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. X xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad:

a) Xxxxx "Xxxxxxxxx" označuje Xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx byla xxxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx označena podle xxxxxx Španělska o xxxxxxxxx mělčině za xxxxxx, xxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx x xxxx podzemí x x xxxxxx přírodním xxxxxxx.

x) Xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Československou socialistickou xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx "xxxxx xxxxxxx xxxx" x "xxxxx xxxxxxx stát" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxx" zahrnuje xxxxxxx xxxxx, společnosti x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.

x) Výraz "xxxxxxxxxx" označuje každou xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" a "podnik xxxxxxx smluvního xxxxx" xxxxxxxx podnik provozovaný xxxxxx mající bydliště xx sídlo v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxx" označuje:

(i) xxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xx státním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x některém smluvním xxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx uskutečněnou lodí xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx vedení xx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě.

i) Xxxxx "xxxxxxxxx úřad" označuje:

(i) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx financí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx zmocněného zástupce;

(ii) x případě Xxxxxxxxx xxxxxxxx financí nebo xxxxxxxx jiný xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx výraz, xxxxx xxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx, má pro xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx význam, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx tohoto smluvního xxxxx xxxxxxxxxxxx daně, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx domicil

1. Xxxxx "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx" označuje pro xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx podle práva xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tomto státě xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bydliště, xxxxxx, xxxxx vedení nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx tento xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx podrobeny xxxxxxx x tomto xxxxx pouze x xxxxxx, které xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx pravidel:

a) Xxxxxxxxxxx xx, že xxxx xxxxx xx xxxxxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx stálý xxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxx v xxxx smluvních xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, x nímž xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx).

x) Xxxxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxx stát, x xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx stálý xxx x žádném xxxxxxxx xxxxx, předpokládá xx, že xx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxx se xxxx osoba xxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx x žádném x xxxx, předpokládá xx, xx xx xxxxxxxx v tom xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx příslušníkem.

d) Jestliže xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx obou smluvních xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx otázku xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Jestliže xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxx v xxxx xxxxxxxxx státech, předpokládá xx, xx má xxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx je místo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx trvalé xxxxxxxx xxx podnikání, x němž podnik xxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx svoji činnost.

2. Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx,

x) xxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) xxxxxxx,

x) dílnu,

f) xxx, xxx, xxxx xxxx xxxxx, kde xx xxxx xxxxxxxx zdroje.

3. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx tehdy, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx 12 xxxxxx.

4. Výraz "xxxxx provozovna" xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxx, která se xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) zásobu xxxxx xxxxxxx, která xx xxxxxxx pouze xx účelem xxxxxxxxxx xxxxx podnikem;

d) trvalé xxxxxxxx xxx podnikání, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx udržuje xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx informací, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx pro podnik, xxxxx xxxx přípravný xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxx jednající x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx druhého xxxxxxxxx státu - xxxx než zástupce xxxxxx xxxxxxxxx postavení, x němž xxxxxxxxx xxxxxxxx 5 - xx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx státě, jestliže xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx plnou xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx využívá x xxxxx xx dovoluje xxxxxxxx xxxxxxx jménem xxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxx osoby není xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 4.

6. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx x druhém xxxxxxxx xxxxx nepovažuje xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx druhém xxxxx vykonává svoji xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx činnosti.

7. Xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), xxxxxxx xxxx x xxxx x kterékoli xxxx xxxxxxxxxxx stálou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku

1. Příjmy x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2.

x) Výraz "xxxxxxxx xxxxxxx" se x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx x) a x) definuje xx xxxxx x xxxxxx xxxx smluvního státu, x xxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx příslušenství nemovitého xxxxxxx, xxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx hospodářství, xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Lodi a xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx majetek.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx xxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx jiného xxxxxxx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xx xxxxxxx xxxx na xxxxxx x nemovitého xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx z xxxxxxxxxx majetku xxxxxxxxx x xxxxxx svobodného xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx nevykonává xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx podnik xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx být xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxx očekávání xxxxxxx, kdyby xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xx stejných xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zcela xxxxxxxxx x podnikem, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx sledované xxxxx xxxxxx provozovnou včetně xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, ať xx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxx provozovna umístěna, xx jinde.

4. Xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxx provozovně, xx xxxxxxx xxxxxxxxx celkových xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2, xxx xxxxx smluvní xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx rozdělením, xxxx xx obvyklé. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí být xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx byl v xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx nepřičtou žádné xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx pouze xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx.

6. Xxxxx, které xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, se xxx účely předchozích xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx neexistují xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx zisky xxxxxxxx xxxxxx, o xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx oněch xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx lodí xxxx letadel x xxxxxxxxxxx dopravě xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx státě, v xxxx xx umístěno xxxxxxxx vedení xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx skutečného xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxx, považuje xx xx umístěné xx smluvním státě, x xxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx ve smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx sídlo.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx provozu xxxx xx xxxxxxxxxxx provozní xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Sdružené xxxxxxx

1. Xxxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx přímo nebo xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx jmění xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) tytéž xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx vedení, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxxx x xxxxxx i x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx oběma xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx liší xx podmínek, xxxxx xx xxxx sjednány xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx byly xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebyly, xxxxxxxx xx zisků xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx toho xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx, v xxxxx xxx podnik xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx také xxxxxxxx xx zisků xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x podle xxxx zdaněny x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx jsou xxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, upraví xxxxx xxxx přiměřeně xxxxxx xxxx ukládané x xxxxxx xxxxx v xxxxxx státě. Při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxx-xx to xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx se za xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx podniku x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx uplynula xxxxxxxxx xxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx

1. Dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx být zdaněny x tomto xxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx být xxxx zdaněny xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx má sídlo xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, a xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, daň xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) 5 % hrubé xxxxxx dividend, xxxxxxxx xxxxxxxxx vlastníkem xx xxxxxxxxxx (nikoli xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx), xxxxx xxxxxxx přímo xxxxxxx 25 % xxxxxxxx společnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) 15 % xxxxx částky xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Příslušné úřady xxxxxxxxx xxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 2.

4. Xxxxxxxxxx odstavce 2 xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxx "dividendy" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příjmy x xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx požitkových xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xx zisku, xxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx příjmy x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx státu, x xxxx má xxxxx společnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

6. Ustanovení odstavců 1 a 2 xx nepoužijí, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, mající xxxxxxxx či xxxxx x jednom smluvním xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, x xxxx má xxxxx společnost vyplácející xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx umístěna, xxxx xxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx povolání pomocí xxxxx xxxxxxxx tam xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.

7. Jestliže xxxxxxxxxx mající sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx dosahuje xxxxx xxxx příjmy z xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx tento xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx státě, ani xxxxxxxx nerozdělené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx zisků, i xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xx xxxxx xxxx z příjmů xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Úroky

1. Xxxxx xxxxxx zdroj x xxxxxx smluvním xxxxx x placené xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x druhém xxxxxxxx státě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx státě.

2. Xxxxx "xxxxx" použitý x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx, xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx zisku xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx prémií a xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxx xx xxxxx x jednom smluvním xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx smluvním státě, xx kterém mají xxxxx xxxxx, průmyslovou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx povolání xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxx s takovou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x jaký xxxxxx jde.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, ze xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x třetí xxxxxx xxxxxx,xxxxxx by xxx smluvil xxxxxx x xxxxxxxxx, kdyby xxxxxx takových xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jen xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx platu, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdanění xxxxx práva xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxxxx x xxxxx ustanovením xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Licenční xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxx osobě, xxxxx xx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx druhém státě.

2. Xxxxxx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxx zdroj, x to xxxxx xxxxx tohoto xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxx částky xxxxxxxxxx poplatků xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx podléhají zdanění x druhém xxxxxxxx xxxxx.

3. Autorské xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, hudebního xxxx xxxxxxxxxx xxxx (xxxxx s výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx kinematografické xxxxx x díla xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx osobě xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx zdanění x xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, xxxxxxxxx zdanění xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxx xxxxx jakéhokoli xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx právo xx xxxxx autorského xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, vzoru xxxx xxxxxx, xxxxx, tajného xxxxxx nebo postupu, xxxx xx užití xxxx xx xxxxx xx xxxxx průmyslového, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo za xxxxxxxxx vztahující xx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx průmyslové, xxxxxxxx xxxx vědecké.

5. Ustanovení xxxxxxxx 1, 2 x 3 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poplatků xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx vykonává v xxxxxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx mají xxxxxxxx poplatky zdroj, xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna, xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, x jestliže xxxxx xxxx xxxxxxx, pro xxxxx jsou licenční xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx stálou základnou. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx případ xxx.

6. Xxxxxxxxxxx se, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx sám, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx místní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx smluvním xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx platí xxxxxxxx poplatky, xx xx nebo xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx s xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx poplatky, a xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx ke xxx xxxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx licenční xxxxxxxx xxxx zdroj x xxx smluvním xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

7. Xxxxxxxx částka xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx užívání, xxxxx xxxx informaci, xx xxxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx existujících xxxx plátcem x xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx x třetí xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx byl smluvil xxxxxx x příjemcem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx na tuto xxxxxxxx xxxxxx. Část xxxxx,xxxxx ji přesahuje, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x x xxxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxx nemovitého xxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxx x článku 6 x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tvořícího xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx provozovny,kterou podnik xxxxxxx smluvního xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxx majetku příslušejícího xx xxxxx základně, xxxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx má x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx ze xxxxxxx xxxxxx xxxxx provozovny (xxxxxxx nebo spolu x xxxxx podnikem) xxxx takové stálé xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě. Zisky xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 22 odstavci 3 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Zisky xx zcizení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx než xxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 14

Nezávislá xxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx činnosti xxxxxxx povahy, xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx x dispozici x druhém smluvním xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx výkon xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, avšak xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xx xxx přičítat xxxx stálé základně.

2. Xxxxx "xxxxxxxx povolání" xxxxxxxx xxxxxxxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v jednom xxxxxxxx státě xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18 a 19 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx zaměstnání není xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě. Je-li xxx xxxxxxxxxx vykonáváno, xxxxx být xxxxxx xxxxxxx x tohoto xxxxxxxxxx zdaněny x xxxxx druhém státě.

2. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, podléhají xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx jen x xxxxxx xxxxx, jestliže:

a) xxxxxxxx xx xxxxxxx x druhém xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx období, která xxxxxx nepřekročí 183 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelem xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, x

x) xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx provozovně xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx zaměstnavatel v xxxxx druhém xxxxx.

3. Xxxxxx xx zaměstnání xxxxxxxxxxxx xx palubě xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě xxxxx být bez xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx umístěno skutečné xxxxxx podniku.

Xxxxxx 16

Tantiémy

Tantiémy x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště x jednom xxxxxxxx xxxxx pobírá jako xxxx správní xxxx xxxxxxx rady xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě.

Xxxxxx 17

Xxxxxx a xxxxxxxxx

1. Příjmy, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx. xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, hudebníci x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx své xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxx ohledu na xxxxxxxxxx článků 14 a 15 zdaněny xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx vykonávané xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx umělci xxxx sportovci samému, xxx jiné xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 xx smluvním xxxxx, ve kterém xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx vykonávány.

Xxxxxx 18

Xxxxx

Xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště x xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxx x výhradou xxxxxxxxxx článku 19 odstavec 1 zdanění pouze x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx

1.

x) Xxxxx jiné xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx útvarem xxxx xxxxxxx úřadem xxxxxx xxxxx xxxxxxx osobě xx služby xxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxxxxx útvaru xxxx xxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx x xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx platy xxxx podléhají xxxxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, jestliže xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx státě x fyzická osoba xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx a

(i) xx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxx

(xx) nezískala xxxxxxxx x tomto xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2.

x) Jakékoli xxxxx xxxxxxxxx jedním xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx místním xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx z fondů, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx služby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx útvaru xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx fyzická xxxxx xx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Ustanovení článků 15, 16 x 18 xx použijí xx xxxxxx x penze xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxx, xxxxxxxxxx smluvním xxxxxx, jeho nižším xxxxxxxx útvarem xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, vzdělání nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx učni, xxxxx xx zdržují x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním státě, xx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xx zdrojů mimo xxxxx xxxx.

Xxxxxx 21

Jiné xxxxxx

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, o xxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx článcích xxxx xxxxxxx, ať xx xxxxxx xxxxx kdekoli, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx nepoužije na xxxxxx jiné než xxxxxx x nemovitého xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx v článku 6 xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx vykonává xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě prostřednictvím xxxxx provozovny xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx nezávislé povolání xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, pro které xx příjmy platí, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo x xxxxxxx stálou xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx toho, x xxxx xxxxxx xxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xx smyslu článku 6, který vlastní xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx v xxxxxx smluvním státě x který je xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx zdaněn x xxxxx druhém státě.

2. Xxxxxx majetek, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx movitý xxxxxxx příslušející xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxx ve smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálá xxxxxxxx.

3. Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx dopravě x xxxxxx xxxxxxx sloužící x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx zdanění jen xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx majetku xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx státě.

Xxxxxx 23

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zdanění

1. V Xxxxxxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:

x) Jestliže osoba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx této smlouvy xxxxxxx xx Xxxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedeného xxx xxxxxxxx b) xxxxxx xxxxxxxx takové xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx. Xxx výpočtu xxxx x ostatního xxxxxx xxxx majetku xxxx xxxxx může xxxx xxxxxx xxxxx daně, xxxxx by xx xxxxxxx, kdyby vyňaté xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx jeho xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx daně xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx být podle xxxxxxxxxx článků 10, 12, 16 x 17 xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx však povolí xxxxxx xxxxxx daně xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxx. Xxxxxx, x xxxxxx xx daň xxxxx,xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, vypočtené xxxx xxx, než xxxxxxx xxxx bylo xxxxxxxx, xxxxx poměrně xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 12, 16 a 17 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Španělsku.

2. Xx Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxxxxxxxx, pobírá příjmy xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxx x výhradou ustanovení xxxxxxxxx pod xxxxxxxx x) tohoto odstavce xxxxxx příjmy nebo xxxxxx majetek ze xxxxxxx. Xxx výpočtu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxx použít xxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx, kdyby xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx ze xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx daní osobám, xxxxx xxxx na xxxx území xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx xx základu, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx ukládají, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10 x 12 xxxx xxxxxxx xxxx zdaněny x Xxxxxxxxxxxxxx. Španělsko xxxx xxxxxx snížit xxxxxx xxxx vypočtenou x takového xxxxxxx x částku rovnající xx xxxx zaplacené x Xxxxxxxxxxxxxx. Částka, x xxxxxx se xxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx část xxxxxxxxx daně, vypočtené xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx poměrně xxxxxxx na příjmy, xxxxx xxxxx být xxxxx xxxxxxxxxx článků 10 x 12 xxxx xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxx xxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx povinnosti s xxx xxxxxxx, které xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx než xxxxxxx x x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušníci xxxxxx xxxxxxx státu.

2. Xxxxx xxx státní xxxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx,xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, které xxxx tíživější, xxx xxxxxxx x s xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxx xxxxx xxx podrobeni xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx činnost.

Toto ustanovení xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx osobní srážky, xxxxx x xxxxxxx xxxx z důvodu xxxxxxxx stavu nebo xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx mají xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx jmění xx xxxxx nebo xxxxxx, přímo nebo xxxxxxx, vlastněno xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx bydliště xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x ním xxxxxxx, které jsou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a x xxx spojené xxxxxxxxxx,xxxxxx xxxx nebo xxxxx xxx podrobeny xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx prvního státu.

5. Xxxxx, licenční poplatky x xxxx úhrady xxxxxxx podnikem jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx které se xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1, článku 11 xxxxxxxx 4 xxxx článku 12 xxxxxxxx 7, xxx účely xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zisků tohoto xxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx podmínek, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxx.

Xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx osobě xxxxxx xxxxxxxx či sídlo x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxx podobně xxx účely stanovení xxxxxxxxxxxx majetku xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx bez xxxxxx xx ustanovení článku 2 xx xxxx xxxxxxxxxx druhu x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Řešení xxxxxxx xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx domnívá, xx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxx xxxxx xxx xxx xx xx následek xxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, může nezávisle xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxxxx xxxxx předložit xxxx případ xxxxxxxxxxx xxxxx smluvního xxxxx, xx kterém má xxxxxxxx xx sídlo.

2. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx x xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx dohodou x xxxxxxxxxx úřadem druhého xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx se vyloučilo xxxxxxx, které není xx shodě x xxxxx smlouvou.

3. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx vzniknout při xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx poradit xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx styk xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx účelnou xxx dosažení xxxxxx, xxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx komise xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxx informací

1. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx věci xxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxx vztahuje, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyměněné xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx být xxxxxxx jen xxxxxx xxxx úřadům x xxxxxx xxxxxxxxx vyměřováním, xxxxxxxxx xxxx vymáháním xxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx trestním stíháním xx xxxx těchto xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx povinnost:

a) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatření, xxxxx xx se xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) sdělit xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx smluvního xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx,xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx tajemství xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, jejichž sdělení xx bylo x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (ordre xxxxxx).

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx úředníci

Ustanovení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx diplomatickým x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx podle xxxxxxxxxx zvláštních xxxxx.

Článek 28

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Praze xx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx aplikovat:

a) xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxx x zdroje, xx částky xxxxxxx 1. ledna kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, ve xxxxxx xxxxxxx xxxxxx platnosti, xxxx xxxxxxx;

x) pokud xxx x xxxx xxxx x xxxxxx x xxxx z xxxxxxx, na xxxx xxxxxxxx za daňové xxxx počínající 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Článek 29

Xxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx v platnosti, xxxxx nebude xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zaslanou xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxxxx xxx xxxx xxx dne, kterého xxxxxxx nabyla xxxxxxxxx. X xxxxxx případě xxxxxxx xxxxxxx účinnosti:

a) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx;

x) xxxxx jde x xxxx daně x xxxxxx x x xxxx x majetku, xx daně xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx roce, xx xxxxxx byla xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx xx dvojím vyhotovení x Xxxxxxx dne 8. xxxxxx 1980 x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Zdeněk Xxxx x. r.

Za Xxxxxxxxx

Xxxxxx Robles Xxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx x. 23/1982 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.6.1981.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.