Plné znění - 23/1982 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Námořní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Kapitálové zisky Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Závislá zaměstnání Článek 15

Tantiémy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Penze Článek 18

Veřejné služby Článek 19

Studující Článek 20

Jiné příjmy Článek 21

Majetek Článek 22

Způsob vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Zákaz diskriminace Článek 24

Řešení případů cestou dohody Článek 25

Výměna informací Článek 26

Diplomatiční a konzulární úředníci Článek 27

Nabytí platnosti Článek 28

Výpověď Článek 29

INFORMACE

23

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 10. prosince 1981

x Smlouvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Španělskem x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v oboru xxxx x příjmu x x xxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1980 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Španělskem o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v oboru xxxx x xxxxxx x z xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 5. xxxxxx 1981.

Xxxxx xxxxx článku 28 Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 5. xxxxxx 1981.

České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek:

Ing. Xxxxxx x. r.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Španělskem x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx úniku x xxxxx xxxx z xxxxxx x x xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Španělsko,

vědomy xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x podporovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx,

xx xxxxxxxx uzavřít xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oboru xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx. Za xxx xxxxxx xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxx, xx xxxxx xx smlouva xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxx, xx xxxxx se smlouva xxxxxxxx

1. Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx x z xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx jakýkoli.

2. Za xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx xx považují xxxxxxx xxxx vybírané z xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx movitého xxxx xxxxxxxxxx majetku, daní x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x daní x xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx obzvláště

a) x Xxxxxxxxxxxxxx:

(x) xxxxx xx xxxxx x xxx xx xxxxx;

(xx) xxx xx xxxx;

(xxx) daň x xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;

(xx) zemědělská xxx;

(x) xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

(xx) xxxxxxx daň x

(xxx) odvod x xxxxx

(xxxx nazývané "československá xxx");

x) xx Xxxxxxxxx:

(x) xxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

(xx) daň xxxxxxxxxxx xxxx;

(xxx) xxx x majetku

(daň nazývané "xxxxxxxxx daň").

4. Xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx daní xxxx místo xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxx významné xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonech.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. X xxxx smlouvě, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx výklad:

a) Výraz "Xxxxxxxxx" označuje Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxxxxx vodami Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx označena podle xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxx xxxxx být vykonávána xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx x xxxx podzemí a x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx "xxxxx xxxxxxx xxxx" a "xxxxx smluvní xxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxx" zahrnuje xxxxxxx osoby, společnosti x všechna jiná xxxxxxxx osob.

e) Xxxxx "xxxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx podstatu, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx účely.

f) Xxxxxx "xxxxxx jednoho smluvního xxxxx" x "podnik xxxxxxx xxxxxxxxx státu" xxxxxxxx podnik provozovaný xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx.

x) Xxxxx "příslušník" označuje:

(i) xxxxxx fyzickou xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

(xx) každou xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx platného x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx "mezinárodní xxxxxxx" xxxxxxxx každou xxxxxxx uskutečněnou xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx provozovány xxxxxxxx, xxxxx skutečné xxxxxx xx umístěno x xxxxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě.

i) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" označuje:

(i) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx zástupce;

(ii) x případě Španělska xxxxxxxx financí nebo xxxxxxxx jiný xxxx, xxxxx ministr xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx smluvního xxxxx upravujícího xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje odlišný xxxxxx.

Xxxxxx 4

Daňový xxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx mající xxxxxxxx či xxxxx x jednom smluvním xxxxx" xxxxxxxx pro xxxxx této smlouvy xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx práva xxxxxx xxxxx podrobena x xxxxx státě xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bydliště, pobytu, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx tento xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx zdrojů x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx z majetku, xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Jestliže xxxxxxx xxxxx má xxxxx ustanovení odstavce 1 xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx xx, že xxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx má xxxxx xxx. Xxxxxxxx xx xxxxx byt v xxxx smluvních státech, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx jsou xxxx osobní x xxxxxxxxxxx xxxxx nejužší (xxxxxxxxx xxxxxxxxx zájmů).

b) Xxxxxx-xx být určen xxxxxxx stát, x xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zájmů, xxxx xxxxxxxx nemá xxxxx xxx x žádném xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx má xxxxxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx se obvykle xxxxxxx.

x) Xxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxxxx státech xxxx xxxxxxxx xx obvykle xxxxxxxxx v xxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xx xxxx osoba xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo jestliže xxxx xxxxxxxxxxxx žádného x xxxx, příslušné xxxxx smluvních států xxxxxx otázku xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx osoba xxxx xxx osoba xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx x obou xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vedení.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx svoji xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště:

a) xxxxx xxxxxx,

x) xxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) xxxxxxx,

x) xxxxx,

x) xxx, xxx, nebo xxxx xxxxx, kde se xxxx xxxxxxxx zdroje.

3. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx provozovnou xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx než 12 xxxxxx.

4. Výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" nezahrnuje:

a) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze k xxxxxxxxxx, vystavení xxxx x xxxxxxxx zboží xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx uskladnění, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze xx účelem zpracování xxxxx podnikem;

d) xxxxxx xxxxxxxx xxx podnikání, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx zboží nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx;

x) xxxxxx zařízení xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro podnik, xxxxx mají přípravný xxxx pomocný charakter.

5. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním státě xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu - xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx nezávislé postavení, x němž pojednává xxxxxxxx 5 - xx považuje xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, jestliže xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx činnost xxxx osoby xxxx xxxxxxx xx činnosti xxxxxxx x xxxxxxxx 4.

6. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nepovažuje xxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxx x tomto druhém xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxx, xxxxxxxxxxx komisionáře xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zástupce xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx osoby xxxxxxx x xxxxxx xxxxx své xxxxxxxx.

7. Xxxxxxxxxx, že společnost, xxxxx xx xxxxx x jednom smluvním xxxxx, xxxxxx společnost xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (ať xxxxxxxxxxxxxxx stálé provozovny xxxx xxxxx), neučiní xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx stálou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Příjmy x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx takový xxxxxxx umístěn.

2.

a) Xxxxx "xxxxxxxx majetek" xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx b) x x) xxxxxxxx xx xxxxx x právem xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxx umístěn.

b) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxx inventář xxxxxxxxxxxx x lesních xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xx která xx aplikují ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx na nemovitý xxxxxxx, požívání xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx nebo za xxxxx xx těžení xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx přírodních xxxxxx.

x) Xxxx a xxxxxxx xx nepovažují xx xxxxxxxx majetek.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx použijí xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, nájmu x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx majetku.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 se xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx podniku x xx příjmy x xxxxxxxxxx xxxxxxx užívaného x xxxxxx svobodného xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx podniků

1. Xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, pokud xxxxxx nevykonává xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx provozovny, která xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx podnik vykonává xxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx podniku xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x takovém rozsahu, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx stálé provozovně xxxxx, které xx xxxxx xxxxx očekávání xxxxxxx, kdyby xxxx xxxxxxxxxx podnik xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx podobných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s podnikem, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxx stálé provozovny xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vynaložené xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx, v xxxx xx xxxx xxxxx provozovna xxxxxxxx, xx jinde.

4. Xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zisky, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxx tento xxxxxxx xxxx xxxxxxxx zisky, xxx xxxx být xxxxxxx, xxxxxxx rozdělením, xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx byl x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.

5. Stálé xxxxxxxxxx xx nepřičtou žádné xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.

6. Zisky, xxxxx xx mají přičíst xxxxx xxxxxxxxxx, se xxx xxxxx předchozích xxxxxxxx stanoví každý xxx xxxxx stejné xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a dostatečné xxxxxx xxx jiný xxxxxx.

7. Xxxxxxxx zisky xxxxxxxx příjmy, o xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxxx xxxxxxxxxx oněch xxxxxx dotčena xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

1. Zisky x provozování xxxx xxxx letadel v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx státě, v xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx vedení xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx skutečného xxxxxx podniku námořní xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxx, považuje xx za umístěné xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxx-xx xxx domovský xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx lodi má xxxxxxxx xx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxxx xx zisky x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx provozu nebo xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx podniky

1. Xxxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx

x) tytéž xxxxx xx přímo xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx vedení, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x podniku druhého xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxxx x xxxxxx i x xxxxxx případě xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx byly xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx být xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx k těmto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, byly také xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx druhého smluvního xxxxx a xxxxx xxxx zdaněny a xxxxxxxx zisky xxxxx xxxxxxxx jsou zisky, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kdyby xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx ukládané x xxxxxx zisků v xxxxxx státě. Při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx náležitý xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx této smlouvy xx vztahu x xxxxxx příjmu x xxxx-xx xx nutné, xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx xx xxxxx účelem xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, jestliže xxxxx práva tohoto xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 10

Dividendy

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxx být xxxxxxx x tomto druhém xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx mohou být xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x to xxxxx xxxxx tohoto xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, daň xxxxx uložená xxxxxxxxxx:

x) 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx vlastníkem xx xxxxxxxxxx (xxxxxx však xxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx), xxxxx vlastní xxxxx xxxxxxx 25 % xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) 15 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx všech jiných xxxxxxxxx.

3. Příslušné úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxx odstavce 2.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, ze xxxxxxx xxxx dividendy xxxxxxxxx.

5. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, požitkových xxxxx xxxx požitkových xxxx, kuksů xxxx xxxxxx xxxx, s xxxxxxxx pohledávek, s xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx práva xxxxx, x němž xx xxxxx společnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx nepoužijí, jestliže xxxxxxxx dividend, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x jednom smluvním xxxxx, vykonává x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx má xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx v xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx povolání xxxxxx xxxxx xxxxxxxx tam xxxxxxxx a jestliže xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xx dividendy xxxxxxxxx, xx skutečně xxxxxxx s takovou xxxxxx provozovnou nebo xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x jaký xxxxxx xxx.

7. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx dosahuje xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx majícím xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxx, ani xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxx dividendy xxxx xxxxxxxxxxx zisk xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě.

Xxxxxx 11

Xxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x placené xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxxx státě.

2. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právem xx xxxxxxxxxxx, poskytujících x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx, x obzvláště xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který má xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, vykonává x xxxxxx smluvním státě, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx je tam xxxxxxxx, xxxx vykonává x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx pohledávka, xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxx případě se xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, o xxxx xxxxxx xxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx placených xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxx,xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx x příjemcem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx vztahů, xxxxxxx se ustanovení xxxxxx xxxxxx jen xx xxxx poslední xxxxxx. Část xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdanění xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Licenční poplatky

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx osobě, xxxxx xx bydliště xx xxxxx x druhém xxxxxxxx státě, xxxxx xxx zdaněny v xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxx xxxxxx státu. Xxx xxxxx uložená xxxx nepřekročí 5 % xxxxx částky xxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx podléhají xxxxxxx x druhém smluvním xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx reprodukci xxxxxxxxxxx, dramatického, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx díla (xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xx filmové xxxx xxxxxxxxx pásky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx) mající xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx licenčních xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x tomto druhém xxxxx.

4. Výraz "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxx xxxxx jakéhokoli xxxxx xxxxxxx za xxxxx xxxx za xxxxx xx užití xxxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx, uměleckému xxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, patentu, xxxxxxxx xxxxxx, vzoru nebo xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx za xxxxx xxxx za právo xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx průmyslové, obchodní xxxx xxxxxxx.

5. Ustanovení xxxxxxxx 1, 2 x 3 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx příjemce xxxxxxxxxx poplatků mající xxxxxxxx xx sídlo x jednom xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, která je xxx umístěna, nebo xxxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx svobodné xxxxxxxx pomocí stálé xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jsou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx stálou xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.

6. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxxxx správní xxxxx xxxx xxxxxx úřad xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x tomto smluvním xxxxx. Jestliže xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, ať xx xxxx nemá xxxxxxxx xx sídlo x některém smluvním xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxxxx, ve xxxxxxx s xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx poplatky, x xxxx xxxxx provozovna xxxx xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx licenční xxxxxxxx xxxx xxxxx x tom smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

7. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx zřetelem xx xxxxxxx, právo xxxx xxxxxxxxx, za xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem a xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx, kterou xx byl xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx takových xxxxxx, použijí se xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx,xxxxx ji přesahuje, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx práva každého xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx zisky

1. Xxxxx xxxxxxxx osobou xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x němž xx xxxxxxxxx x článku 6 x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tvořícího xxxx xxxxxxxxxx majetku xxxxx xxxxxxxxxx,xxxxxx podnik xxxxxxx smluvního xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx základně, xxxxxx osoba mající xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xx x xxxxxx smluvním xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx povolání, xxxxxx xxxxx ze zcizení xxxxxx xxxxx provozovny (xxxxxxx xxxx spolu x xxxxx xxxxxxxx) xxxx xxxxxx stálé xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě. Xxxxx xx zcizení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 22 xxxxxxxx 3 xxxx podléhají xxxxxxx xxx ve smluvním xxxxx, ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx než xxxx, x xxxxx xx pojednává x xxxxxxxxxx 1 a 2, podléhají xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 14

Nezávislá povolání

1. Xxxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx za služby xxxxxxxxxxx při výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx osoba nemá xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxx xxx výkon xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx být příjmy xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xx lze xxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x účetních.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx, platy x xxxx podobné xxxxxx, xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18 a 19 zdanění xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zdaněny x xxxxx druhém státě.

2. Xxxxxx, xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xx zaměstnání xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, podléhají xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx státě xxxxx jednoho nebo xxxx období, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 183 xxx x příslušném xxxxxxxxxxx xxxx,

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx účet xxxxxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x tomto xxxxxx xxxxx, x

x) xxxxxx xxxxxx k tíži xxxxx provozovně xxxx xxxxx základně, kterou xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx druhém státě.

3. Xxxxxx xx zaměstnání xxxxxxxxxxxx na palubě xxxx xxxx xxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxx xxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, které xxxxx mající xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx rady xxxx xxxxxx podobného xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x druhém xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.

Xxxxxx 17

Xxxxxx x xxxxxxxxx

1. Příjmy, xxxxx xxxxxxxx xx veřejnosti xxxxxxxxxxx umělci, xxxx xxxx. divadelní, xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx jako takoví xx své xxxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx tyto xxxxxxxx vykonávány.

2. Jestliže xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx sportovcem xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx umělci xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxx zdaněny bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx činnosti xxxxxx xxxx sportovce vykonávány.

Článek 18

Xxxxx

Xxxxx x xxxx xxxxxxx platy xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx zaměstnání osobě xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxxx x výhradou xxxxxxxxxx článku 19 xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx služby

1.

a) Xxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx útvarem xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx fyzické xxxxx xx xxxxxx prokázané xxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx, podléhají xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxx xxxx podléhají xxxxxxx xxx x druhém xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x tomto xxxxx x xxxxxxx xxxxx xx x tomto xxxxx bydliště x

(x) xx příslušníkem xxxxxx xxxxx nebo

(ii) xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx jen za xxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx.

2.

x) Xxxxxxxx penze xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, nižším xxxxxxxx xxxxxxx xxxx místním xxxxxx tohoto xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx zřídily, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx tomuto xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx úřadu xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxx osoba xx bydliště x xxxxx xxxxx a xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx článků 15, 16 x 18 xx xxxxxxx xx xxxxxx x penze xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx smluvním xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx učni, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxx xx účelem xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxx xxxxxxxxx bydliště v xxxxxx xxxxxxxx státě, xx nezdaní x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.

Článek 21

Xxxx příjmy

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx nepojednává x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, xx je xxxxxx zdroj xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x tomto xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx nepoužije xx xxxxxx xxxx než xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx x článku 6 xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxx takových příjmů xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny xxx xxxxxxxx xxxx vykonává x tomto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx povolání xxxxxx stálé xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx právo nebo xxxxxxx, xxx které xx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx spojeny x xxxxxxx stálou xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx toho, o xxxx případ xxx.

Článek 22

Xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xx smyslu článku 6, který vlastní xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo v xxxxxx xxxxxxxx státě x který je xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx částí xxxxxxxxxx xxxxxxx stálé provozovny xxxxxxx, xxxx movitý xxxxxxx příslušející xx xxxxx xxxxxxxx používané x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxx stálá xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx dopravě x xxxxxx xxxxxxx sloužící x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx zdanění jen xx xxxxxxxx státě, xx kterém je xxxxxxxx skutečné vedení xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 23

Způsob xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

1. X Xxxxxxxxxxxxxx xx dvojí xxxxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx příjmy xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Španělsku, xxxxx Československo x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx. Xxx výpočtu xxxx x ostatního xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx sazbu xxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx, kdyby vyňaté xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxx vyňaty xx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx osobám, xxxxx xxxx xx xxxx xxxxx bydliště xx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx daně xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx podle xxxxxxxxxx článků 10, 12, 16 x 17 xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx však xxxxxx xxxxxx částku daně xxxxxxxxxx x takového xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx Španělsku. Xxxxxx, x xxxxxx xx daň xxxxx,xxxxxxxxxx xxxx takovou část xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 12, 16 a 17 této smlouvy xxxxxxx xx Španělsku.

2. Xx Španělsku xx xxxxx zdanění vyloučí xxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx majetek, xxxxx xxxxx být xxxxx ustanovení této xxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pod písmenem x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxx. Xxx výpočtu xxxx z xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx může xxxx xxxxxx xxxxx xxxx, která xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebyly xxxxx xxxxxx ze xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx daní xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxx území xxxxxxxx xx sídlo, xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx takové xxxx ukládají, xxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxx xxxxxxxxxx článků 10 x 12 xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Československu. Xxxxxxxxx xxxx povolí xxxxxx xxxxxx xxxx vypočtenou x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx zaplacené x Xxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx, x xxxxxx se xxx sníží, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx tím, xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx poměrně xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10 x 12 xxxx xxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 24

Xxxxx xxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx žádnému xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx jiné nebo xxxxxxxxx než xxxxxxx x x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx nebo mohou xxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx,xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx ani x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx povinnosti s xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx tíživější, xxx xxxxxxx a s xxx spojené povinnosti, xxxx xxxx xxxx xxxxx xxx podrobeni xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xx stejných xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx druhém státě xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx tohoto druhého xxxxx, xxxxx vykonávají xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx přiznal xxxxxx majícím xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx k rodině, xxxxx přiznává xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx bydliště.

4. Xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, jejichž xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, vlastněno xxxx xxxxxxxxxxxx osobou xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx s xxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx,xxxxxx xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podniky xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxx, xxxxxxxx poplatky x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxx x výhradou případů, xx které se xxxxxxxx ustanovení článku 9 xxxxxxxx 1, článku 11 xxxxxxxx 4 xxxx článku 12 xxxxxxxx 7, xxx účely xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zisků xxxxxx xxxxxxx odčitatelné xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx osobě mající xxxxxxxx xx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx majetku xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, jako xx byly xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xx ustanovení článku 2 xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Článek 25

Xxxxxx případů xxxxxx xxxxxx

1. Jestliže xx xxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxx xxxxx xxx pro ni xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxxx, může xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx prostředcích xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxxx má xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Xxxx-xx příslušný úřad xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx x xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xx xxxxx s xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou snažit xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx vzniknout xxx xxxxxxx nebo aplikaci xxxx xxxxxxx. Mohou xx xxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx výměna xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx se xxxxxx xxxxxx konat x xxxxx komise složené xx zástupců xxxxxxxxxxx xxxxx smluvních států.

Článek 26

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx provádění této xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx s touto xxxxxxxx. Xxxxxxx informace xxxxx vyměněné budou xxxxxxxxxx xx tajné x mohou xxx xxxxxxx jen osobám xxxx úřadům x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx vymáháním xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx.

2. Ustanovení odstavce 1 nebudou x xxxxxx případě xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx povinnost:

a) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxx praxe xxxxxx xxxx druhého smluvního xxxxx;

x) xxxxxx údaje, xxxxx by nemohly xxx dosaženy na xxxxxxx xxxxxx xxxx x řádném správním xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx odhalily xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx,xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx tajemství xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxx).

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou vyměněny x Xxxxx co xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin x xxxx ustanovení xx xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xx částky xxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího po xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx;

x) pokud xxx o jiné xxxx z xxxxxx x xxxx x xxxxxxx, na xxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx po roce, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zaslanou xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx tří xxxx xxx xxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pozbude účinnosti:

a) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xx částky xxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx byla xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxx o xxxx xxxx x xxxxxx x o xxxx z xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx daňové xxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx.

Xxxx xx dvojím xxxxxxxxxx x Madridě dne 8. xxxxxx 1980 x xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxxx Xxxx v. x.

Xx Xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 23/1982 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 5.6.1981.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx předpis xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.