Právní předpis byl sestaven k datu 03.07.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.05.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Bermud o výměně informací v daňových záležitostech
48/2012 Sb. m. s.
Předmět a rozsah Dohody Článek 1
Jurisdikce Článek 2
Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3
Všeobecné definice Článek 4
Výměna informací na základě žádosti Článek 5
Daňové šetření v zahraničí Článek 6
Možnost odmítnout žádost Článek 7
Zachovávání mlčenlivosti Článek 8
Náklady Článek 9
Implementace Článek 10
Jazyk Článek 11
Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12
Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13
Protokol Článek 14
Vstup v platnost Článek 15
Ukončení platnosti Článek 16
Příloha - Protokol týkající se interpretace a aplikace Dohody mezi vládou České republiky a vládou Bermud o výměně informací v daňových záležitostech
48
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 15. srpna 2011 byla na Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx o výměně xxxxxxxxx x daňových xxxxxxxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx republiky a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxx 14. xxxxxx 2012 a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxxxx písmen x) x b) xxxxx xxxxxx.
České xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX BERMUD X VÝMĚNĚ XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
Xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Bermud (xxxxxxxx xxxxxx Spojeného království Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Irska) ("xxxxxxx xxxxxx") xx uvědomují, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;
Xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx xxxxxx již dlouhodobě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úsilí x boji xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
Xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 15. xxxxxx 2000 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx XXXX standardů transparentnosti x xxxxxx xxxxxxxxx x od té xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx OECD Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx;
Xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxxxx xx přejí xxxxxxx x usnadnit xxxxxxxx týkající se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx;
Vzhledem k xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xx xx dobu xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx dle xxxx Dohody;
Xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx dohodly uzavřít xxxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx
Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x prosazování xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx daní, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx informace, x nichž xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x výběr xxxxxx daní, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxx vyšetřování xxxx xxxxxxx daňových xxxxxxxxx xxxx. Informace se xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx za důvěrné xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx zákony xxxx administrativními xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, zůstávají x xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx efektivní xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx
Dožádaná xxxxxx xxxx povinna xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx orgánů xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx pod xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx jurisdikce.
Xxxxxx 3
Xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx:
x) x xxxxxxx České xxxxxxxxx:
(x) xxx x příjmů xxxxxxxxx xxxx;
(xx) xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
(iii) xxx x xxxxxxxxxxx;
(xx) xxx x xxxxxxx xxxxxxx;
(x) spotřební xxx.
b) v xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxx na xxxxxxx stejné daně xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx daní. Xxxx Xxxxxx xx vztahuje xxxx xx všechny xxxxxxx daně xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx mimo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx rozšířeny xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx oznámí xxxxx druhému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx sběr xxxxxxxxx, xx které xx xxxx Dohoda xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx definice
1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx:
x) "smluvní xxxxxx" xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
x) x xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx zplnomocněný xxxxxxxx xxxxxxxx;
xx) v xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxx" xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx skupinu osob;
x) "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx právnickou xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nositele xxxx považovaného xxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx osobu;
x) "xxxxxxx obchodovaná společnost" xxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx uznávané xxxxx xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx okamžitě xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx nohou xxx xxxxxxxxxx nebo prodávány "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx nákup xxxx prodej akcií xxxx implicitně xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx investorů;
x) "xxxxxxxx xxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx většinu xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
g) "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxx burzy smluvních xxxxx;
h) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx investiční xxxxxxx xxx ohledu na xxxxxx xxxxx. Xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx program" xxxxxxx xxxxxxxxx kolektivní xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx předpokladu, že xxxxx, xxxxx xxxx xxxx podíly xx xxxxx nebo programu xxxx xxxxxxxxx ihned xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxx podíly xx xxxxx xxxx xxxxxxxx může "xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo explicitně xxxxxxx xx limitovanou xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, na xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx;
x) "žádající xxxxxx" xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
k) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xx sběr xxxxxxxxx" znamená zákony x xxxxxxx xxxx xxxxxx postupy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxx záležitosti" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx které se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxx" znamená všechny xxxxxxxxx právní xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxx v daňových xxxxxxxx, trestním xxxxxxxx xxxx xxxxxx právních xxxxxxxxxx.
2. Pojem "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx je xxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx šetření xxxx xxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx informace.
3. Xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v jakémkoliv xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxx v ní xxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx nevyžaduje odlišný xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xx xxxxxx v xxxxx čase podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonů xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx daným xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx informací xx xxxxxxx žádosti
1. Xxxxxxxxx orgán dožádané xxxxxx poskytne xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx v článku 1. Tyto xxxxxxxxx xx vymění bez xxxxxx xx to, xxx xx xxxxxxx, xxxxx xx šetřeno, xxxx trestným činem xxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxx xx xx takové jednání x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx vlastnictví xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, použije xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zjištění xxxxxxxxxxxx informací xxx, xxx zajistila xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx ohledu na xx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx dokumentů.
4. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx účely xxxxxxx x článku 1 Dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x na žádost xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx v postavení xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) informace xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, nadací, "Xxxxxxxxx" x xxxxxx xxxx, xxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2, xxxxxxxxx xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxxx xxxxxxx osob x xxxxxx vlastnictví; x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, členech správní xxxx x xxxxxxxxxxxxxx. Xxxx, xxxx Dohoda xxxxxxxxx závazek xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace, xxxxx jde x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx společnosti xxxx veřejné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxxxx nelze xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxx žádající strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx osoby, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx vyšetřování;
(x) xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxx povahy a xxxxx, xx xxxxx xx žádající strana xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxx xxxx, xxx který se xxxxxxxxx požaduje;
(d) xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dispozici xxxx xx xx xx xxx xxxxxxxxx osoba x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx;
(x) xx známém rozsahu xxxxx x xxxxxx xxxxx, o xxxxx xx xxxxxxx, xx xx požadovanou xxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxxx, že žádost xx v xxxxxxx xx zákonnou a xxxxxxxxxxxxxxx praxí xxxxxxxx xxxxxx, že pokud xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx schopen získat xxxxxxxxx xxxxx zákonů xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xx xx xxxxx s xxxxx Xxxxxxx;
(x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx využila všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx území, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, které xx vedly xx xxxxxx neúměrných obtíží.
6. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx strany zašle xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx xxxxxx tak xxxxxx, xxx je xx xxx možné. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx přijetí xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx x xx 60 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu žádající xxxxxx xxxxxxxx nedostatky x xxxxxxx.
b) xxxx-xx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx do 90 xxx xx přijetí xxxxxxx, včetně toho, xxx xx setkal x překážkami při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx nebylo xxxxx žádost vyřídit, xxxxxx překážek xxxx xxxxxx xxxxx odmítnuti.
Článek 6
Xxxxxx šetření x xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx jmenované xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx subjektu xx xxxxxxxxx jeho xxxxxxx x dokumentů, x xx a xx xxxxxxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx osob. Xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxxxx strany sdělí xxxxxxxxxxx xxxxxx prvně xxxxxxxxx strany xxxx x xxxxx schůzky x xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx účastnili xxxxxxxxx xxxxx daňového xxxxxxx x druhé xxxxxxxxx straně.
3. Xxxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx uvedenou v xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx provádějící šetření xx možná xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x době x xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x provádění xxxxxxx x postupech x podmínkách xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx šetření. Xxxxxxx rozhodnutí ohledně xxxxxx daňového xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx
1. Dožádaná xxxxxx xxxxxx xxxxx získat xxxx poskytnout xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxx zákonů xxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx vlastních daňových xxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx pomoc xxxxx, xxxx-xx xxxxxx učiněna xx shodě x xxxxx Xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx této Dohody xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx závazek xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx obchodní, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx profesní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxx ohledu xx xxxxx xxxxxxx, informace xxxx xxxxxxxxx x čl. 5, xxxx. 4 xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx za xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx kritéria xxxxxx xxxxxxxx.
3. Ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx smluvní stranu xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx informace, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx právním xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx:
(a) xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx poskytnutí právní xxxx xxxx
(x) xxxxxxxxx pro účely xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx zamýšleném xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx o informaci, xxxxxxxx by xxxxxxxxxx xxxx informace xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxx o informaci xxxxx odmítnout na xxxxxxx xxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx zpochybňována.
6. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx žádost x xxxxxxxxx, xxxxxxxx žádající xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx požadavku x xxx xxxxxxxxx, xxxxx za stejných xxxxxxxxx diskriminuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx osobám nebo xxxxxxx (včetně xxxxx x xxxxxxxxx orgánů) x xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx výběru, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, ve xxxxxx k xxxxx, xx které se xxxxxxxx xxxx Dohoda. Xxxx osoby nebo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx pouze xxx tyto účely. Xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx nesmí xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany sděleny xxxxx jiné xxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx pomoci xxxxxx dožádaná xxxxxx, x mimořádné xxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx externí xxxxxxx x souvislosti xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx potřebných ke xxxxxxxxxx xxxxxxx) ponese xxxxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx článku. Xxxxxx xxxxxxx běžných x xxxxxxxxxxx nákladů je xxxxxxxx v Protokolu xxx článku 14.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx strany xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx x zajistí xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Žádosti x xxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx mezinárodní dohody xxxx xxxxxxxx
Možnosti xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx neomezují ani xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve stávajících xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx týkají spolupráce x xxxxxxxx záležitostech.
Článek 13
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx se příslušné xxxxxx vyřešit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článků 5 a 6.
3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx
Připojená xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Protokol k Dohodě, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxx x platnost
Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx oznámí splnění xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x platnost. Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx pozdějšího xxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx provádět:
x) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx záležitostí xx xxxxxx xxx; x
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx článkem 1 ve xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx toho dne xxxx po xxxxx xxxx xxxx, kde xxxx xxxxxxxxx období xx všem xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx vzniknou xxxx dne xxxx xx xxxxx datu.
Článek 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx některou xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx platnost xxxx Xxxxxx podáním písemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x 1. xxxxx x xxxxxxxxxxx roce xxxxxxxxxxxx xx roce, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx ukončí xxxxxxxx Dohody, zůstává xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx informací získaných xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Na xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, kteří xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx vyhotoveních, x xxxxxx xxxxxx x x anglickém xxxxxx; přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Dáno xx Xxxxxxxxx dne 15. xxxxx xxxx 2011.
Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxxx
I. náměstek xxxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxx
Xxxxx A. Xxx
xxxxxxxxxxx vlády x xxxxxxxxxx financí
PŘÍLOHA
XXXXXXXX XXXXXXXX SE XXXXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx záměry xxxxxxxxx stran ve xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx.
2. S xxxxxxx xx článek 1 xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx "xxxxxxxxxx" x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" x "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) "xxx xxx xx vysvětleno x xxxxxxxx č. 4 xxxxxx 1 xxxxxxxxx k Xxxxxxxx xxxxxx XXXX x xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx 2002.
1. X xxxxxxx xx článek 5 dožádaná xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, než xxx je xxxxxxxxx xxx vnitrostátního práva xxxxxxxx strany, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx.
2. X xxxxxxx xx Článek 9 xxxx Dohody xx xxxxxxxx dohodnuto xxxxxxxxxxx:
(x) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx žádost x xxxxxxxxx ponese xxxxxxxx strana. Takovéto xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx jako xxxx. náklady za xxxxxx.
(x) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vynaložené xxxxxxx stranami x xxxxxxxxxxx x plněním xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx náklady x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx. Příklady xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx nejsou omezeny xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(i) xxxxxxxxx poplatky za xxxxxxxx zaměstnaný xxxxxxx xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxx se Xxxxxxx;
(ii) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx;
(xxx) přiměřené xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
(xx) xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx straně;
(xx) xxxxxxxxx soudní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx;
(vii) xxxxxxxxx xxxxxxx xx získání xxxxxxxx a xxxxxxxxx;
(xxxx) xxxxxxxxx poplatky x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dle xxxxxx xxxxxxxxxxxx úpravy xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx a sama xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx.
(x) Příslušné xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, kde xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx 500 XXX xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x žádosti x xxx xxxxxx xxxxxxx.
(x) X xxxxxxx, xx dožádaná xxxxxx shledá obtížným xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx jednou či xxxxxxxx žádostmi x xxxxxxxxx xxxxxxxx strany, x důvodu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pokud xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx jedné či xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 48/2012 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.5.2012.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.