Právní předpis byl sestaven k datu 20.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 31.05.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Jersey o výměně informací v daňových záležitostech
51/2012 Sb. m. s.
Předmět a rozsah Dohody Článek 1
Jurisdikce Článek 2
Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3
Všeobecné definice Článek 4
Výměna informací na základě žádosti Článek 5
Daňové šetření v zahraničí Článek 6
Možnost odmítnout žádost Článek 7
Zachovávání mlčenlivosti Článek 8
Náklady Článek 9
Jazyk Článek 10
Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 11
Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 12
Protokol Článek 13
Vstup v platnost Článek 14
Ukončení platnosti Článek 15
Příloha - Protokol k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Jersey o výměně informací v daňových záležitostech
51
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxxxxx 2011 xxxx v Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxx 14. xxxxxx 2012 x její xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxxxx xxxxxx x) a b) xxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX X VÝMĚNĚ XXXXXXXXX X XXXXXXXX ZÁLEŽITOSTECH
Vzhledem k xxxx, xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx ("smluvní xxxxxx") usilují x xxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
Xxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxx Xxxxxx xx na základě xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, uzavřít, xxxxxxxx a xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx informaci x Xxxxxx xxxxxxxxxx;
Xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx následující Dohodu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 1
Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx
Příslušné orgány xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx, x kterých xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx daní, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx lze xxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxxx x výběr xxxxxx daní, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx daňových trestných xxxx. Informace xx xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením xxxx Xxxxxx x jsou xxxxxxxxxx xx důvěrné xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx administrativními xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, zůstávají x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx povinna xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x držení jejích xxxxxx xxxx které xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, které xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, nebo které xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx, na xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx definice
1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx:
x) "xxxxxxx strana" xxxxxxx Xxxxx republika xxxx Jersey xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
x) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx financí xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
ii) x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx ("xxx Trcasury xxx Resources Xxxxxxxx") xxxx xxxx zplnomocněný xxxxxxxx;
x) "xxxxx" xxxxxxxx fyzickou xxxxx, xxxxxxxxxx osobu a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx;
x) "společnost" xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx práv považovaného xxx účely zdanění xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "veřejně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx uznávané xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxx kótované xxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Akcie xxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx xxxxx xxxx prodej xxxxx xxxx implicitně xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx skupinu xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxx třídy xxxxx představující většinu xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx burza" znamená xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx;
x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxxx jakýkoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx formu. Xxxxxx "xxxxxxxxxx investiční xxxx xxxx program" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx, akcie nebo xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx programu xxxx veřejnost ihned xxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx xx zpětnému xxxxxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxx podíly xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx "xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx nabídnout ke xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxx, prodej xxxx zpětné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx investorů;
i) "xxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xx Dohoda xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx strana" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx stranu, xxxxx xx požádána x xxxxxxxxxx informací;
x) "xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx" znamená xxxxxx x správní xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;
n) "xxxxxxx xxxxxx záležitosti" xxxxxxx xxxxxxxxx daňové záležitosti xxxxxxxxxx úmyslné xxxxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx;
o) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx všechny xxxxxxxxx právní xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx xxx xxxxxx na xx, xxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, trestním zákoníku xxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxx x provádění xxxx Dohody x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx každý xxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxx, xx které xx vztahuje Dohoda, xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx strany, přičemž xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx nad xxxxxxxx xxxxx výrazu podle xxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1. Xxxx xxxxxxxxx xx vymění xxx xxxxxx na xx, xxx by xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx činem xxxxx zákonů xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxx informací, kromě xxxx , xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx ve vlastnictví xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxx žádosti x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx opatření na xxxx informací, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, bez xxxxxx xx to, xx xxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x rozsahu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, ve xxxxx písemných xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx smluvní strana xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxx v článku 1 Xxxxxx měly xxxxxxxxx získat a xx žádost poskytnout:
x) xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx správců;
b)
x) informace týkající xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx společností, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" a xxxxxx xxxx, xxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2, xxxxxxxxx ohledně vlastnictví xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xx) x xxxxxxx xxxxxx, informace x xxxxxxxxxxxxx, správcích, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx;
xxx) x případě xxxxxx xxxxxxxxx o zakladatelích, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx.
Za xxxxxxxxxxx, xx tato Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx investiční xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx nelze xxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxx obtíží.
5. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx či vyšetřování;
x) údaj o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxx xxxxxx x xxxxx, ve které xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx informaci xx dožádané xxxxxx,
x) xxxxxx xxxx, xxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx se domnívá, xx xxxxxxxx strana xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dispozici xxxx xx ji má x xxxxxxxxx xx xxx kontrolou osoba x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx tato xxxxx xxxxxx;
e) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx, xx xx požadovanou informaci x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx nebo, xx xx xxxxxxx xx získat;
x) xxxxxxxxxx, xx žádost xx x xxxxxxx xx zákonnou x xxxxxxxxxxxxxxx praxí xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx informace xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx žádající xxxxxx, xxxxx by xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx schopen získat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x že xx xx shodě x xxxxx Xxxxxxx;
g) xxxxxxxxxx, xx žádající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostředky na xxxx území, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany x xxxxxxxx veškerá xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádající xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx šetření x xxxxxxxxx
1. Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xx území xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx právními xxxxxxxx, za účelem xxxxxxxxxxx daňového xxxxxxxx xx xxxxxxxxx jeho xxxxxxx a dokumentů, x xx x xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany sdělí xxxxxxxxxxx orgánu dožádané xxxxxx dobu a xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx osobami.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušného orgánu xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx daňového xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx-xx xx xx žádost uvedenou x odstavci 2, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxx co xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany o xxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pověřeném x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a podmínkách xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx šetření. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx šetření.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx odmítnout xxxxxx
1 . Xxxxxxxx xxxxxx nebude xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kterou xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zákonů. Příslušný xxxxx xxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, není-li xxxxxx xxxxxxx ve xxxxx x touto Dohodou.
2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nekladou xx xxxxxxx stranu závazek xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx smluvní strany, xxxx informaci, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, hospodářské, průmyslové, xxxxxxxx nebo profesní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Bez ohledu xx xxxxx uvedené, xxxxxxxxx xxxx uvedeného x čl. 5, odst. 4 xx nepovažuje xxxx taková za xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx proto, xx splňuje kritéria xxxxxx odstavce.
3. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxx by xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x rozporu x veřejným xxxxxxxx.
4. Žádost o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx toho, xx xxxxxx pohledávka, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx zpochybňována.
5. Dožádaná xxxxxx xxxx odmítnout žádost x informaci, xxxxxxxx xxxxxxxx strana požaduje xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx zákona xxxxxxxx xxxxxx, xxxx jiného xxxxxxxxx x tím xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx xx srovnání s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx považují xx xxxxxxx.
2. Takové xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxxx pro xxxx xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 1 bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Takové xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx (xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x článku 1 x xxxxxxxxx xxxxxx osobami nebo xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 1 xxxxxx xxxxxxxxxx odvolání. Xxx xxxx xxxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dle xxxx Xxxxxx nesmí xxx xxxxxxx řádné xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx
Pokud xx xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx nedohodnou jinak, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx pomoci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx náklady xxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxx (včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na externí xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx soudním xxxxxxx xxxx xxxxxxx) xxxxxx xxxxxxxx strana. Příslušné xxxxxx budou čas xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud lze xxxxxxxx, že náklady xx poskytnutí xxxxxxxxx x xxxxx případě xxxxx mimořádné.
Článek 10
Xxxxx
Xxxxxxx o xxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx vypracují x xxxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx ujednání
Možnosti xxxxxx podle této Xxxxxx xxxxxxxxx ani xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx ujednáních mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx, pokud xxx x provádění xxxx xxxxxx této Dohody, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx vyřešit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx uvedených x odstavci 1 xx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 5, 6 x 9.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx komunikovat xxxxx x xxxxxx přímo xxx účely xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxx řešení xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx
Xxxxxxxxx příloha xxxxxxxx vysvětlující Xxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxx xx nedílnou součástí xxxx Xxxxxx.
Článek 14
Xxxxx x platnost
Xxxxxxx strany si xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx postupů, které xxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx vstup této Xxxxxx x platnost. Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx a její xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx:
a) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx tohoto xxx; x
x) x ostatních xxxxxxxxx xxxxxxxxx článkem 1 xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx po 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxx platnosti
1. Xxxx Dohoda zůstane x platnosti, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx platnost xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V takovém xxxxxxx se Dohoda xxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x 1. xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx po roce, x xxxx xxxx xxxx výpověď
2. Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx platnost Dohody, xxxxxxx vázána xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx se xxxx jakýchkoliv informací xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xx důkaz xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx zplnomocnění, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Dáno x Xxxxxxx dne 12. xxxxxxxx 2011, xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Michael Xxxxxxxxx x. r.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky ve Xxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx
Za xxxxx Xxxxxx
Xxxxxxx Xxxxx x. x.
xxxxxxx pro mezinárodní xxxxxx
XXXXXXX
XXXXXXXX
X XXXXXX MEZI XXXXXX ČESKÉ REPUBLIKY X XXXXXX JERSEY X VÝMĚNĚ XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
1. S xxxxxxx xx xxxxxxxx 6 Článku 5 (Výměna xxxxxxxxx xx xxxxxx) Xxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxx požadovanou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx rychle, xxx xx xx xxx xxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxx potvrdí xxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxx x xx 60 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.
b) Xxxx-xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx schopen xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx 90 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx toho, xxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx-xx xxxxxxxxx dodat, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stranu, xxxxxxxx xxxxx, pro xxxxx xxxxxx možné xxxxxx xxxxxxx, povahu xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx odmítnutí.
2. X ohledem xx Článek 9 (Náklady) se xxxxxx, xx:
a) Xxxxxx "běžné xxxxxxx" xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx omezen, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x režijní xxxxxx xxxxxxxxxx dožádanou stranou x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx x informace xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxxx "mimořádné xxxxxxx" xxxxxxxx, ale není xxxxx výčtem xxxxxx:
x) přiměřené xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
ii) xxxxxxxxx xxxxxxxx účtované xxxxxxxx institucí xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx má x xxxxxx evidenci, za xxxxxxxxxx xxxxx evidence x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx;
xxx) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x výslechy, svědectví xx xxxxxx;
xx) xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s částkami xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxx, xxxxx xx dobrovolně xxxxxxxx x České xxxxxxxxx nebo v Xxxxxx xx výslechu, xxxxxxxxx nebo důkazu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx o informace;
x) xxxxxxxxx poplatky xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx před xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx vztahuje xx xxxxxxxxx žádosti x informace.
x) Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxx xxxxxxx 500 XXXX xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, zda xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 51/2012 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 31.5.2012.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či doplňován.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.