Právní předpis byl sestaven k datu 25.09.2012.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.09.2012.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi vládou ČR a Radou ministrů Albánské republiky o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
77/2012 Sb. m. s.
Rozsah působnosti Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Příslušné bezpečnostní úřady Článek 3
Stupně utajení Článek 4
Přístup k utajovaným informacím Článek 5
Bezpečnostní zásady Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Reprodukce, překlad a zničení utajovaných informací Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
77
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 19. listopadu 2009 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 dne 1. srpna 2012.
Xxxxx znění Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují současně.
XXXXXXX
XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X RADOU XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxx xxxxxxxx Albánské republiky (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osobami xxx jurisdikcí svých xxxxx, xx xxx xxxxxxxxx respektování národních xxxxx a bezpečnosti,
xxxxxxx xxxxx:
ČLÁNEK 1
XXXXXX PŮSOBNOSTI
1. Xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx fyzických x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx dohody, xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx jejich xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 2
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxx:
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx vyžaduje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx byla xxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy některého xx států xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxxx smlouvou xxxxxxx, xxxxx obsahuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo x souvislosti x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxxx informaci xxxxx.
Xxxxxxxxxxx stranou smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, která poskytne xxxxxxxxxx informaci.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx pod xxxxxxxxxx jejího státu, xxxxx přijme utajovanou xxxxxxxxx.
Xxxxx stranou xxxx včetně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx jeho xxxxxxxxxx xxxx mezinárodní organizace, xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxxx.
ČLÁNEK 3
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX ÚŘADY
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxxx jsou:
x Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx (Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx)
x Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Drejtoria x Xxxxxxxxx xë Xxxxxxxxxxxxx të Klasifikuar (Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx)
2. Příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx xx sdělí xxx oficiální xxxxxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK 4
XXXXXX XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx | X Xxxxxxxx xxxxxxxxx | Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx |
PŘÍSNĚ XXXXX | XXXËX XXXXXX | XXX XXXXXX |
XXXXX | XXXXXX | SECRET |
DŮVĚRNÉ | XXXXXXXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
VYHRAZENÉ | X XXXXXXXX | RESTRICTED |
XXXXXX 5
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnutým xxxxx této Xxxxxxx xxx umožnit pouze xxxxxx k tomu xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXXXXXXX XXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx strana:
x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x doplňujícím xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx;
x) informuje přijímající xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx změnách xxxx xxxxxxx stupně utajení.
2. Xxxxxxxxxxx strana:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnocenným xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 4 xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx úroveň xxxxxxx xxxx poskytuje xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxxxxx třetí xxxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx x xxxxx, za xxxxxx xx byla xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xx, xxxxxxxxxxx poskytující xxxxxxx.
ČLÁNEK 7
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytují součinnost xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx x osvědčení podnikatele.
3. Xxxxxxx xxxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 xxxx Xxxxxxx se xxxxxxx obdobně.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxxxxx oznamují xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx fyzické xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx bezpečnostní úřady xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokyny, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx utajení xxxxxxxxxxxx fází x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx jurisdikcí xxxx xxxxxxxxx smlouva plněna.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx předávají x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx, nebo způsobem, xx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx potvrdí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx DŮVĚRNÉ / XXXXXXXXXXXX / XXXXXXXXXXXX x vyššího xxxxxx.
3. Smluvní xxxxxx si mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxxxx příslušnými bezpečnostními xxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXXXXX, PŘEKLAD X XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxx xxx označeny xxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x doplňujícím xxxxxxxxx x xxxx jím xxx poskytnuta ochrana xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Počet xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx překladu, ze xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Překlad xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXËX XXXXXX / XXX XXXXXX xxx vyhotovit xxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Utajovaná xxxxxxxxx stupně xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXËX XXXXXX / XXX XXXXXX nesmí xxx xxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, která xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace vytvořené xxxx poskytnuté x xxxxxxx x touto xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Příslušný xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxx poskytující xxxxxx x zničení utajované xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK 11
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx povolení xxxxxxxxx příslušného bezpečnostního xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jinak.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx před jejím xxxxxxxxx. V xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podána xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxx xx lhůtě kratší.
3. Žádost x xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxx:
x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx narození, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx návštěvníkovi xxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx včetně xxxx xxxx xxxxxxxxx;
d) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx; v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) účel xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx bude xxxxxxx vyžadován;
f) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx adresu x xxxxxxxxx osobu xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
g) xxxxx, xxxxxx a otisk xxxxxxxx xxxxxxx příslušného xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxx bezpečnostní úřady xx mohou dohodnout xx seznamu osob, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx návštěvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dohodnou.
5. Xxxxxxxxx informace zpřístupněná xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle této Xxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx písemně informují x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo x xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx došlo.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx poskytující xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxx případě příslušný xxxxxxxxxxxx úřad xxxxxxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní úřad xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx její xxxxxxxx a o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
XXXXXX 13
XXXXXXX
Xxxxxxx vzniklé x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxx samy.
XXXXXX 14
XXXXXX A ŘEŠENÍ XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx aplikace xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x nebude xxxxxx k urovnání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 15
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Smlouva se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Tato Xxxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou informujícího x tom, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx lze xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx v souladu x ustanovením xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx má xxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxx písemně xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx dni, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx doručeno xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx poskytnutým nebo xxxxxxxxxx podle této Xxxxxxx bude zajištěna xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x xx xxxxxxxx její xxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zprostí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
5. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx dotčena xxxxx x závazky xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxx zástupci, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, podepsali tuto Xxxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 19. xxxxxxxxx 2009 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v českém, xxxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx rozhodující xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Navrátil x. x.
ředitel Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu
Xx Xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 77/2012 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.9.2012.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.