Právní předpis byl sestaven k datu 22.07.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.01.2013.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Guernsey o výměně informací v daňových záležitostech
2/2013 Sb. m. s.
Předmět a rozsah Dohody Článek 1
Jurisdikce Článek 2
Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3
Definice Článek 4
Výměna informací na základě žádosti Článek 5
Daňové šetření v zahraničí Článek 6
Možnost odmítnout žádost Článek 7
Zachovávání mlčenlivosti Článek 8
Náklady Článek 9
Implementace Článek 10
Jazyk Článek 11
Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12
Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13
Postup vzájemné spolupráce Článek 14
Protokol Článek 15
Vstup v platnost Článek 16
Ukončení platnosti Článek 17
Protokol k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Guernsey o výměně informací v daňových záležitostech
2
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 15. xxxx 2011 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx x výměně xxxxxxxxx v daňových xxxxxxxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxx 9. xxxxxxxx 2012 x její xxxxxxxxxx se budou xxxxxxxx x xxxxxxx xx zněním xxxxxx x) x x) xxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
XXXX XXXXXX ČESKÉ REPUBLIKY X XXXXXX XXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
Xxxxxxx x xxxx, xx vláda Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxx ("xxxxxx") xx uvědomují, xx xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxxx otázkách;
Xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx finanční x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx odhalování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
Vzhledem x xxxx, že xxxxx Xxxxxxxx je xx xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Severního Xxxxx oprávněna xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx Dohodu x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
Xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxx Xxxxxxxx xx xxx 21. xxxxx 2002 xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx XXXX xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
Xxxxxxxx x xxxx, xx xx strany xxxxx posílit a xxxxxxxx xxxxxx informací x daňové oblasti;
Xxxx xx xxxxx xxxxxxx strany dohodly xxxxxxx následující Xxxxxx, xxxxx upravuje xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx a rozsah Xxxxxx
Xxxxxx zajistí xxxxxxxxxx prostřednictvím výměny xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx předpokládat, xx xxxx významné xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, včetně xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx těchto xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením xxxx Xxxxxx x jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx strana xxxx povinna xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx nejsou x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx její xxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx
1. Daně, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx:
x) x případě České xxxxxxxxx:
xxx z xxxxxx fyzických xxxx
xxx x příjmů xxxxxxxxxxx xxxx
daň x xxxxxxxxxxx
daň x xxxxxxx xxxxxxx;
x) x xxxxxxx Xxxxxxxx:
xxx x xxxxxx
xxx z xxxxxxx nemovitostí
2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx této Dohody xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, pokud x tím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx. Kromě xxxx xxxx, xx které xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, mohou být xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx všechny podstatné xxxxx zákonů a xxxxxxxxxxxxx opatření xx xxxx informací, xxxxx xx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxx
1. X xxxx Dohodě:
a) Xxxxx republika xxxxxxxx xxxxx České republiky, xx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx právních xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
x) Xxxxxxxx označuje Xxxxxxxx, Alderney a Xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxx náležícím x xxxxx ostrovům, x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx ohledu xx xxxxx právní formu. Xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx kolektivní xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx předpokladu, xx xxxxx, xxxxx xxxx jiné xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, prodat xxxx nabídnout xx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx, xxxxx nebo xxxx xxxxxx xx fondu xxxx xxxxxxxx xxxx "xxxxxxxxx" ihned nakoupit, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx odkoupení, xxxx-xx tento nákup, xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx implicitně nebo xxxxxxxxxx omezeno xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx právnickou xxxxx xxxx jakéhokoliv xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx zdanění xx xxxxxxxxxx osobu;
x) "xxxxxxxxx orgán" xxxxxxx
x) x případě Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xx) x xxxxxxx Guernsey "Xxxxxxx daní z xxxxxx" ("Xxxxxxxx xx xxxxxx Tax") xxxx xxxx zástupce;
f) "xxxxxxx právo" znamená xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxx určené xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxx xx to, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
g) "xxxxxxx daňové xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zahrnující xxxxxxx xxxxxxx, na které xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxx xx xxxx informací" xxxxxxx zákony x xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx, které umožňují xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "osoba" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx formu xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx většinu xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx společnosti;
l) "xxxxxxx obchodovaná společnost" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx akcie xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx prodat. Xxxxx mohou být xxxxxxxxxx xxxx prodávány "xxxxxxxxxx", jestliže xxxxx xxxx prodej xxxxx xxxx implicitně nebo xxxxxxxxxx omezen na xxxxxxxxxxx xxxxxxx investorů;
x) "uznávaná xxxxx" xxxxxxx jakoukoliv burzu, xx které se xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxx strana" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx požádána o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xx žádost ;
x) "žádající xxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx strany xxxxxxxx;
x) "daň" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx se xxxx Dohoda xxxxxxxx.
2. Xxxxx jde x xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxx stran, bude xxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, takový xxxxxx, xxxx xx náleží x tomto čase xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní strany, xxxxxxx xxxxxxxxx význam xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx převažovat xxx xxxxxxxx daným xxxxxx podle jiných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 5
Xxxxxx informací xx xxxxxxx žádosti
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx poskytne na xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx v článku 1. Tyto xxxxxxxxx xx xxxxxx bez xxxxxx na xx, xxx dožádaná xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx své xxxxxxx xxxxxx účely či xxx xx jednání, xxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud by xx xxxxxx xxxxxxx x dožádané xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx tohoto xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nelze xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nepřiměřených xxxxxx.
2. Jestliže informace xx xxxxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx svého xxxxxxx xxxxxxx xxxxx příslušná xxxxxxxx na sběr xxxxxxxxx, xxx zajistila xxxxxxxx xxxxxx požadovanou xxxxxxxxx, xxx ohledu xx xx, xx xxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx své vlastní xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx to xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, zajistí xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxxx svědectví x xxxxxxxxx kopií xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx a x rozsahu xxxxxxxxxx článku 2 měla xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xx žádost poskytnout:
x) informace v xxxxxx bank, xxxxxx xxxxxxxxxx institucí x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pověřenců x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x)
x) xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx, včetně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx vlastnictví;
ii) x xxxxxxx schémat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informace x akciích, xxxxxxxx x xxxxxxx účastech;
xxx) v xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, správcích, xxxxxxxxxxxx x beneficientech; x
xx) x případě xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx správní xxxx x xxxxxxxxxxxxxx;
xx podmínky, že xxxx Dohoda xxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx společnosti xxxx xxxxxxx kolektivní xxxxxxxxxx xxxxx nebo programy, xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxx získat bez xxxxxx xxxxxxxxxx obtíží.
5. Xxxxxxxxx xxxxxx x informace by xxxx být formulována xx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xx obsahovat x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxx, x které xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) období, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxx, xxx který xx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
e) xxxxxx, xxx které xx xxxxxxx, že xxxxxxxxx xx významná xxx výkon xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx, že xx xx x xxxxxxxxx, xxxx může xxxxxx xxxxx x xxxxx jurisdikce dožádané xxxxxx;
g) ve xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, x které xx xxxxxxx, že má xxxxxxxxxxx informaci k xxxxxxxxx nebo, xx xx schopna ji xxxxxx;
h) xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx x souladu xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, potom xx xxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx získat xxxxxxxxx xxxxx zákonů xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx postupem a xx xx xx xxxxx s xxxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, xx žádající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxx, x výjimkou xxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přijetí žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xx předání xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xx xxxxxxxxxx xxxxxx termínu,
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušného orgánu xxxxx smluvní strany xxxxxxxx xx území xxxxx jmenované xxxxxx x x xxxxxxx, x jakém to xxxxxxxx její xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, vyslechnout xxxxxxxxxxx x prověřit xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
2 Xx xxxxxx příslušného orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx prvně jmenované xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx vyhrazené části xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx jmenované xxxxxx, x xxxxxxx, x xxxxx xx povolují xxxxxxx právní xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx nejdříve xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, pověřeném k xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dožádanou xxxxxxx xxx provádění xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx ohledně xxxxxx daňového xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx odmítnout xxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx pomoc x xxxxxxx, xx:
x) xxxxxx xxxx učiněna xx xxxxx x xxxxx Dohodou;
b) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx, x výjimkou xxxxxxx, xxx by xxxxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nepřiměřených xxxxxx; xxxx
c) xxxxxxxxxx této informace xx bylo x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Dožádaná xxxxxx nebude muset xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx xxxxx xxxxx vlastních xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx závazek xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx podléhaly zvláštnímu xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxx, hospodářského, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx v čl. 5, xxxx. 4 xx xxxxxxxxxx jako xxxxxx xx tajemství xxxx obchodní xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx tohoto odstavce.
4. Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx základě toho, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je předmětem xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx žádost x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx požaduje xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx prosazení ustanovení xxxxxxxx zákona xxxxxxxx xxxxxx, xxxx jiného xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx okolností diskriminuje xxxxxx dožádané xxxxxx xx xxxxxxxx s xxxxxxx žádající xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx informace, xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnou xx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, se xxxxxxxx za xxxxxxx.
2. Takové xxxxxxxxx xxxxx xxx sděleny xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx (xxxxxx soudů x xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxx touto Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxx použita xxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x článku 1 xxx výslovného xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx žádající xxxxxx xxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx vynaložené xxx poskytování xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx ponese xxxxxxxx xxxxxx, x mimořádné xxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx administrativní xxxxxx (xxxxxx odůvodněných nákladů xx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx) xxxxxx žádající xxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx budou příslušné xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s příslušným xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx informací v xxxxx případě xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxx
Xxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxx jazyce, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran podle článku 13.
Článek 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx podle této Xxxxxx xxxxxxxxx ani xxxxxx omezovány možnostmi xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohodách nebo xxxxxx ujednáních xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxx xx týkají xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxx případů vzájemnou xxxxxxx
1. X xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx Dohody, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx záležitost xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx dohod xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx mohou xxxxxxxx dohodnout na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článků 5, 6 x 9.
3. Příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx komunikovat jeden x druhým xxxxx xxx účely dosažení xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx.
4. Smluvní xxxxxx se mohou xxxxxxxxx také na xxxxxx formách xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx xxxxxxxx spolupráce
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx považují za xxxxxx, mohou xx xxxxxxxxx na výměně xxxxxxxxxxx xxxx-xxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx oblastí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx 60 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xx xxxx xxxxxx v platnost xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx:
x) x xxxxxxx trestních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxx xxxx; x
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx článkem 1 od xxxxxx data, ale xxxxx xx vztahu xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, ve xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx uvaleným x xxxx xx xx xxxx xxxxxx této Xxxxxx x platnost.
Článek 17
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx podáním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx platnosti Dohody xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx uplynutí xxxx šesti xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx.
3. Xxxxx je xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx smluvní xxxxxx vázány xxxxxxxxxxxx článku 8, pokud se xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xx důkaz čehož xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x tomuto xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 15. září 2011, xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, v českém xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx
Za xxxxx Guernsey
Lyndon Xxxxx x. r.
xxxxxxxx xxxxx
XXXXXXXX
X XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXX GUERNSEY X XXXXXX XXXXXXXXX V XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
Při xxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Guernsey x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx") xx podepsaní xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx nedílnou xxxxxxxx této Dohody.
Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
1. Dle Článku 9 (Xxxxxxx) xxxx Dohody xxxxxxx vzniklé při xxxxx aplikaci xxxxxxxx xxxxxx dožádané strany xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, méně xxxxxxxx externí xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x průběhu vypracování xxxxxxxx na žádost x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx administrativní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx takových xxxxxxx zahrnují, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
a) přiměřené xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx stranu;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx straně;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx řízení v xxxxx souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; a
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxx.
3. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx mimořádné xxxxxxx vztahující xx xx xxxxxxxxx žádosti x informace xxxxxxx 500 XXXX nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx xx účelem xxxxxxxx, xxx xxxx žádající xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx konkrétním xxxxxxx x ponese xxxxxxxxx xxxxxxx.
Časové xxxxx xxx poskytnutí xxxxxxxxx:
4. Dle xxxxxxxx 6 Článku 5 (Xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx) xxxx Xxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxx je xx xxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx x xx 60 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx; x
x) xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx informaci xx 90 dnů xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx toho, zda xx xxxxxx s xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, pro xxxxx xxxxxx možné xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Informace
Xxxxxx předpis x. 2/2013 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.1.2013.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.