Právní předpis byl sestaven k datu 22.01.2013.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.01.2013.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Ostrovem Man o výměně informací v daňových záležitostech
3/2013 Sb. m. s.
Předmět a rozsah Dohody Článek 1
Jurisdikce Článek 2
Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3
Všeobecné definice Článek 4
Výměna informací na základě žádosti Článek 5
Daňové šetření v zahraničí Článek 6
Možnost odmítnout žádost Článek 7
Zachovávání mlčenlivosti Článek 8
Náklady Článek 9
Implementace Článek 10
Jazyk Článek 11
Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12
Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13
Vstup v platnost Článek 14
Ukončení platnosti Článek 15
3
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 18. července 2011 byla v Xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxx Xxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na základě xxxxx článku 14 xxx 18. xxxxxx 2012 x její xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxxxx xxxxxx x) x x) xxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXX MAN X XXXXXX INFORMACÍ X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
Xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxx Xxx xx na xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, uzavřít, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx daných xxxxx Xxxxxxx xxxx ukončit Xxxxxx x výměně xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx Xxx;
Vzhledem k xxxx, že smluvní xxxxxx xx přejí xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx;
Xxxxxxx xx proto xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx povinnosti xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx x rozsah Xxxxxx
Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx významné xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Dohoda. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx daní, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx vyšetřování xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx za důvěrné xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxx osobám zákony xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx
Dožádaná strana xxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx, které nejsou x xxxxxx u xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxx do xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxx, xx xxxxx xx Dohoda xxxxxxxx
1. Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx:
x) x Xxxxx xxxxxxxxx:
xxx z příjmů xxxxxxxxx xxxx
daň x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx
xxx x xxxxxxxxxxx
xxx z xxxxxxx xxxxxxx;
x) xx Xxxxxxx Man:
xxxx z xxxxxx x xx zisku
xxx x přidané xxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxx xx všechny xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx Dohody mimo xxxx namísto xxxxxxxxxxx xxxx, pokud x xxx souhlasí xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran. Xxxxx xxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxx Xxxxxx vztahuje, xxxxx xxx rozšířeny xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx ve formě xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx změny xxxxxxxx systému x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx uvedené x této Xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této Xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxx:
x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Česká xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
b) Xxxxx republika xxxxxxxx xxxxx České republiky, xx kterém jsou, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
x) Ostrov Xxx xxxxxxxx území xxxxxxx Xxxxxx Xxx, xxxxxx xxxx výsostných vod, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
x) v případě Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
ii) x případě Xxxxxxx Xxx "Správce daně x příjmů" ("Xxxxxxxx xx Xxxxxx Xxx") xxxx jeho xxxxxxxx;
x) "osoba" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jakéhokoliv xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx kótována xx xxxxxxxx burze xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx okamžitě xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx prodávány "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx xxxxx xxxx prodej akcií xxxx implicitně xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx skupinu xxxxxxxxx;
x) "základní třída xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
i) "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx dohodnou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx sdružený xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx svoji xxxxxx formu. Termín "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxxxx investiční xxxx xxxx program xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx, akcie nebo xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx programu xxxx veřejnost xxxxx xxxxxxxx, prodat nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx "xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx, prodat xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxx, prodej xxxx xxxxxx odkoupení xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx limitovanou xxxxxxx investorů;
x) "xxx" znamená xxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxx" znamená smluvní xxxxxx vyžadující xxxxxxxxx;
x) "dožádaná xxxxxx" xxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xx xxxx informací" xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx záznam x xxxxxxxxx formě;
p) "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx jakékoliv xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx které xx vztahuje xxxxxxx xxxxx trestního xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
q) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx určené jako xxxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx bez xxxxxx xx xx, zda xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, trestním xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx smluvních xxxxx, bude mít xxxxx xxxxx, který x ní xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad, xxxxxx xxxxxx, jenž xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxxxx význam xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonů xxxx xxxxxxx strany xxxx převažovat xxx xxxxxxxx xxxxx výrazu xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx informací na xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx v článku 1. Tyto xxxxxxxxx xx vymění bez xxxxxx xx xx, xxx dožádaná xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx vlastní xxxxxx xxxxx xx xxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud xx xx xxxxxx xxxxxxx x dožádané xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx žádosti x xxxxxxxxx, použije xxxx xxxxxx veškerá xxxxx xxxxxxxxx opatření na xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx žádající xxxxxx xxxxxxxxxxx informaci, bez xxxxxx xx xx, xx dožádaná xxxxxx xxxxxx potřebovat tuto xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx požaduje příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx informace xxxxx xxxxxx článku x xxxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx svědectví x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxx v článku 1 této Xxxxxx xxxx oprávnění xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx:
a) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxx finančních xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx x postavení xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x svěřenských xxxxxxx;
x)
x) informace xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" a jiných xxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2 xxxxxxxxxxx dalších osob x řetězu xxxxxxxxxxx; x xxxxxxx schémat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxx x akciích, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx;
ii) x xxxxxxx trustů, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, správcích, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; x
xxx) v xxxxxxx xxxxxx informace x xxxxxxxxxxxxx, členech xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx.
5. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx investiční xxxxx xxxx programy, xxxxx xxxx informace nelze xxxxxx bez vzniku xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx zaslání xxxxxxx x xxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx:
a) xxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx šetření;
b) xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxx, xxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) podklady, xx základě xxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx strana xx xxxxxxxxxxx informaci x xxxxxxxxx xxxx xx xx xx k xxxxxxxxx či xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx jurisdikce xxxxxxxx xxxxxx;
x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, x které xx xxxxxxx, že xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx nebo, xx xx schopna ji xxxxxx;
f) prohlášení, xx xxxxxx je x xxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx, xx pokud xx xxxxxxxxxx informace xxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxx strany, potom xx xxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx běžným xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xx xx xxxxx x xxxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx informaci xxxxxxx, x výjimkou xxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx požadovanou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxx xx je možné. Xxx zajištění rychlé xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx strany:
a) xxxxxxx přijetí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx 60 dnů xx přijetí žádosti xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx; x
x) není-li xxxxxxxxx orgán dožádané xxxxxx schopen xxxxxx x zajistit informaci xx 90 xxx xx xxxxxxx žádosti, xxxxxx xxxx, zda xx xxxxxx s xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x vysvětlí xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx žádost xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx svého odmítnutí.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx může s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx strany x xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx subjektu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx subjekt či xxxxxxxx jeho záznamy x xxxxxxxxx, a xx v xxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx dotčeného xxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx účastnili xxxxxxxxx xxxxx daňového xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx-xx na žádost xxxxxxxx v xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxxxxx šetření co xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx žádající strany x xxxx a xxxxx šetření, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, pověřeném x xxxxxxxxx šetření x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx daňového xxxxxxx provede xxxxxxxx xxxxxx provádějící šetření.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx odmítnout žádost
1. Dožádaná strana xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx informaci, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle svých xxxxxxxxx zákonů pro xxxxx provádění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx žádost xxxxxxx xx xxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx závazek dodat xxxxxxxxx podléhající xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, průmyslové, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxx. Xxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx uvedeného x čl. 5, xxxx. 4 xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx postup xxxxx xxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxx by prozrazení xxxx xxxxxxxxx xxxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx odmítnout xx xxxxxxx xxxx, že xxxxxx pohledávka, xxxxx xx xxxxxxxxx žádosti, xx xxxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx ustanovení daňového xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x tím spojeného, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxxx mlčenlivosti
1. Xxxxxxx informace, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xx považují xx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx pro tyto xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx. Informace nesmí xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, subjektu xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx Xxxxxx xxxxx být sděleny xxxxx jiné xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx
Xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx náklady vynaložené xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x mimořádné xxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx administrativní xxxxxx (xxxxxx odůvodněných xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Na xxxxxx xxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx dle xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx žádající xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxxxx
Smluvní xxxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxx ke splnění xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx jejich xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxx
Xxxxxxx o xxxxx x odpovědi xx tyto xxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxx, na xxxxxx se vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 13.
Článek 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx ani xxxxxx omezovány xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx stávajících xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx spolupráce x xxxxxxxx záležitostech.
Xxxxxx 13
Xxxxxx případů xxxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx této Dohody, xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx vyřešit záležitost xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx používaných xxxxx článků 5, 6 x 9.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxxx jeden x xxxxxx přímo xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.
4. Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx také xx xxxxxx formách xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxxxxx strany si xxxxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxxxx, které xxxx vyžadovány jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x platnost. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx ustanovení xx xxxxx provádět:
x) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx; x
x) x ostatních xxxxxxxxx xxxxxxxxx článkem 1 xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx začínajícím 1. xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, xx kterém Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx nebo, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx období, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxx platnosti
1. Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx, dokud xxxxxx vypovězena xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx platnost xxxx Xxxxxx xxxxxxx písemné xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx. X xxxxxxx případě xx xxxx Dohoda xxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x 1. lednu x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx vázány xxxxxxxxxxxx článku 8, pokud xx xxxx jakýchkoliv informací xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxx k tomuto xxxxx xxxxxxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx dne 18. xxxxxxxx 2011 xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx x v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxx x. r.
xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Irska
Xx Xxxxxx Xxx
Xxxx Xxxxxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxxxxx xxxxxxx
PROTOKOL
Xxx xxxxxxx Dohody mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx Xxx o xxxxxx informací x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (Xxxxxx) xx podepsaní xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx ustanoveních, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody.
1. Dle Článku 9 xxxx Xxxxxx xxxxxxx vzniklé při xxxxx aplikaci, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dožádaná strana, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx náklady, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx náklady x režijní výdaje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx podanou xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxx náklady xxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx ponese žádající xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zahrnují, avšak xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx za pořizování xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx náklady xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx expertů, xxxxxxxxxx x překladatelů;
x) xxxxxxxxx náklady xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x přepravou dokumentů xxxxxxxx xxxxxx;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx právního zástupce xxxx poradce; a
x) xxxxxxxxx náklady xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxx.
3. Pokud lze xxxxxxxxxxxx, xx mimořádné xxxxxxx vztahující xx xx xxxxxxxxx žádosti x informace převýší 500 XXXX xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, příslušný xxxxx dožádané strany xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx zjištění, xxx chce žádající xxxxxx pokračovat ve xxxxxx informací v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Na xxxxx čehož níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x tomuto xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx tento Xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx dne 18. xxxxxxxx 2011 xx xxxx xxxxxxxxxxxx vyhotoveních, x xxxxxx jazyce x x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx republiku
Xxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx
Xx Xxxxxx Xxx
Xxxx Xxxxxxx Xxxxxx x. x.
ministryně xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 3/2013 Sb. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.1.2013.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.