Plné znění - 62/2013 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxx 2012 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx ji ratifikoval.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxx 1. xxxx 2013.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx současně.

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx,

Uvědomujíce xx, xx xxxxx spolupráce xxxx vyžadovat xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami,

Uznávajíce, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx nimi xxxx mezi právnickými x fyzickými osobami xxx xxxxxx jurisdikcí,

xx xxx vzájemném xxxxxxxxxxxx národních xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxx této Smlouvy xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx vytvořených x xxxxxxx spolupráce smluvních xxxxx xxxx právnických x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx multilaterální xxxxxxx.

3. Tato Smlouva xx xxxxxxxxx na xxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxx zpravodajskými xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Pro xxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxx:

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" každá xxxxxxxxx, xxx ohledu xx xxxxx formu, xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, a xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" smlouva, xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Poskytující stranou" xxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci;

"Přijímající xxxxxxx" smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx pod xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx utajovanou xxxxxxxxx;

"Xxxxx stranou" xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx:

2. Příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx oficiální kontaktní xxxxx x vzájemně xx xxxxxxxxx x xxxxx následných xxxxxxx.

Rovnocennost xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:

Xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx k xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxxxxx strana:

2. Xxxxxxxxxxx strana:

1. Xx xxxxxx udržení xxxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx na vyžádání xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a zkušenostech xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx si xx xxxxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx,

3. Xxxxxxx strany xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxx fyzických xxxx x osvědčení podnikatelů.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx uplynutí xxxx xxxxxxxxx.

5. Xxx provádění této xxxxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxx xxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xx vyžádání xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a fyzické xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxxx podnikatele.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx požadovat provedení xxxxxxxxxxxx inspekce subjektu xxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany x cílem xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy této xxxxxxx xxxxxx, upravující xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací, xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx obsahují xxxxxxxxxx bezpečnostní xxxxxx, xxxxx určují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Kopie xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx příslušnému bezpečnostnímu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xx kterém se xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x bezpečnostními xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

1. Reprodukce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podlé xxxx Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx xxx poskytnuta xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xx nezbytné xxxxxxx.

2. Překlady xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Překlady xxxx xxxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx poskytnutých xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXXXXXXX XXXXXX / XXX XXXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx původce.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX / SZIGORÚAN XXXXXX / XXX XXXXXX nesmí xxx xxxxxxx a musí xxx vráceny poskytující xxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx příslušného xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxxxx bezpečnostní úřady xxxxxxxxxx jinak.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x povolení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx vnitrostátnímu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx xx xxxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx o xxxxxxxx návštěvy xxxxxx, xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxx:

4. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jimž bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx podrobnostech xxxxxxxxx xxxxxxxx xx příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx dohodnou.

5. Utajovaná xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx bezodkladně xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx x vyzrazení, xxxxxxxx xxxx ztrátě xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx, xx x takovému xxxxxxxxx xxxxx.

2. K xxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx poskytující strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. X tomu příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx poskytující xxxxxx spolupracují xx xxxxxxxxxxx, pokud xx xx vyžadováno.

3. X každém xxxxxxx xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x okolnostech incidentu, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro její xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx sama xxxxx xxx vlastní xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx vstoupí x platnost v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

3. Každá xx xxxxxxxxx stran xx právo xxxx Xxxxxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx je xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx doručeno druhé xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx do xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

5. Jakýkoliv spor xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx předán xxxx jurisdikci.

Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxx zástupci, xxxxx zmocnění x xxxxxx účelu, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxxx x Budapešti xxx 13. xxxxxx 2012 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxx x jazyce xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 62/2013 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 3.10.2013.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či doplňován.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.