Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. xxxxxxxx 1983

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxx 1982 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx 7. června 1983. Xxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx kulturně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x Xxxxxxx ze xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x ustanovení Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 1. března 1967 x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

x xxxxx xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx x všestranné xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxx, lepšího poznávání x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx národů, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx socialistických xxxx,

xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx zemi, x xxxx historii x kultuře a x xxxxxxxxxx budování xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx takto:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx středisek se xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečňují xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x Polské xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxx x Bratislavě.

Na xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx kulturní x xxxxxxxxxx středisko xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Štětíně xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx jeho xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.

2. Bezprostřední xxxxxx xxx činností xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zřizujícím xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx středisek xxxxxxx zejména:

a) v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx národy, xxxxxxx x kulturní, vědecké x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxx informování xxxxxxxxxxxx přijímajícího státu x xxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx;

x) v xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx státu x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x hospodářských vztahů xxxx oběma xxxxx.

Článek 4

Střediska plní xxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiálů x xxx zemi, udržováním x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, setkání xxxxxx x představitelů, výstav, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx a takových xxxx, xxxx jsou "Xxx kultury";

c) vedením xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx politické, xxxxxx x xxxxxxx literatury, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x notových xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, spoluprací se xxxxxxx v xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx akcí xxxx xxxx "Xxx xxxxxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx tisku, xxxx, xxxxxxxxxx uměleckých xxx, xxxxxxx xxxxxxxx umění x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, plakátů, not, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x videofonních xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, filatelistických xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) součinností xxx organizování akcí, xxxxxxxxxxxxx x prováděcího xxxxx kulturní x xxxxxxx spolupráce a x xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx států.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx styky x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x s hromadnými xxxxxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Člen diplomatického xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx funkcí xx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vyplývající z xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x bezplatnému xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx potřebám xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx hradí xxxxxxx a xxxxxx xx topení a xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx ulice, odvoz xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, dodávky xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx reklam, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx adaptacemi x změnami.

6. Xxxxxxxxx xxxx nemůže bez xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx používaných xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx adaptaci x xxxxx.

Článek 9

Smluvní strany xxxxxxx xxx pracovníky xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx diplomatické xxxx konzulární xxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx občany, podléhají xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Pracovníci xxxxxxxxx, xxxxx jsou občany xxxxxxxxxxx státu, mají xxxx xxxxx bydliště xx území přijímajícího xxxxx, jakož i xx, kteří xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

1. Xxxxx xxxxxxxx a předmětů xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx dovozních x xxxxxxxxx poplatků, xxxxx x od xxxx x dávek.

2. Xxxxxxxxx jsou x xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozena xx xxxx xx xxxxx, x příjmu, x xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, poplatků x xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Pokud jde x daně, xxxxxxxx x příspěvky, xxxxx xx středisko povinno xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx jsou obě xxxxxxx strany xxxxxx.

Článek 12

1. Střediska xxxx provozní konta x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx středisek xx vede xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Střediska xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx provádět rovněž xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Podrobné xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx x Protokolu, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxx xxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxx, podepsaný ve Xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1958.

Článek 15

Tato xxxxxx xxxxxxx schválení podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Tato xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx pěti xxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx o xxxxx xxxxxxxx období, xxxxxxxx xx žádná ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx probíhajícího xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx dohoda byla xxxxxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1982 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Bohuslav Xxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Polské xxxxxx republiky:

Stefan Olszowski x. r.

ministr zahraničních xxxx

XXXXXXXX

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxxxx prodej xxxxxxxxxx předmětů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zahrnuje xxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxx, xxxxxxxx, turistických xxxxxxxx, map, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a potřeb, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x videofonních kazet, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx umění, výrobků xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, grafických xxx x jejich xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx může být xxxxxxxx xxxxxx formami:

a) xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve středisku x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) příležitostným xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx v rámci xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zboží a xxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx zboží x x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x výměně xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x souladu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX.

5. Xxxxxxx x xxxxxxxxx plateb xx xxxxx, určeného x xxxxxxxxxxxxxx prodeji xx střediscích xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx povinna provést xxxxxx za dodané xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxx zboží xx xxxxxxxxxxx za maloobchodní xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Maloobchodní xxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx cen, nemohou xxxx xxx vyšší xxx ceny, určené xxx xxxxx podobného xxxxx. Střediska xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen poskytovat xxxxxxxxx slevy, kromě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx x ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti střediskům 30 % xxxxx x maloobchodní ceny.

8. Xxxxxxxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxxx zboží x xxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, oprávněným x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx za xxxxxx xxxxx obdrží příslušné xxxxxxxxxx přijímajícího státu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxx určeného xxx xxxxxxxxxxxx prodej xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx daní, xxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx z xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx výdajů, souvisejících x celkovou xxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx. Xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx mohou xxxx samostatné účetnictví, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 106/1983 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 7.6.1983.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 106/1983 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 19.8.2003.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.