Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. xxxxxxxx 1983

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxx 1982 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx 7. června 1983. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Protokol mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x Varšavě xx xxx 27. března 1958.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje současně.

První xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx xx Varšavě xxx 1. xxxxxx 1967 a platné xxxxxx x xxxxxxxx x vědecké spolupráci xxxx oběma xxxxx,

x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x dalšího sbližování xxxxxx bratrských národů, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx šíření xxxxxxxxxxxxxxx xxxx,

xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx výměny xxxxxxxxx x xxxxx zemi, x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx a x xxxxxxxxxx budování xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx budou na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x jejich poboček (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxxxx xxxxx činnost Polské xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v Praze x Xxxxxx informační x xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx.

Xx území Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx střediska xx Varšavě.

4. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx se souhlasem xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx jeho xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx středisek.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nad xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx řídí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zejména:

a) x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx státy x xxxxxx xxxxxx, zvláště x xxxxxxxx, vědecké x xxxxxxxxxxx oblasti;

b) xx všestranném informování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x své zemi, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx oblastech;

c) v xxxxxxxxxxx kultury x xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výsledky;

d) x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx oběma státy.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx x zpřístupňováním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x hromadnými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, sympozií, xxxxxxxxxx, setkání xxxxxx x představitelů, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, koncertů, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx "Xxx kultury";

c) xxxxxxx xxxxxxxx, čítáren, xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx politické, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, nahrávek x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx svého státu, xxxxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) organizováním xxxx x xxxxxxxxxxxx x obchodní tematikou, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx "Xxx xxxxxxxxxxxx", jakož i xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a obchodních xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státu;

f) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x uměleckých řemesel, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx, xxxxxxxxxxxxx desek, magnetofonových x videofonních xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, filatelistických xxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) součinností xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a x ujednání x xxxxx spolupráci mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Střediska xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxx xxxxx x spolupracovat se xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, se společenskými x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxx xxxxxxx funkcí xx xxxxxxxxx. Tímto xxxxxxxxx xxxx dotčeno jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx střediskům x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x účelnosti potřebám xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxx a výdaje xx topení a xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, odvoz xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxx za xxxx, xxxxxxx teplé xxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx majetku.

4. Přijímající xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx místností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx spojené x xxxxxxxx vybavením, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx reklam, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx místností, xxxxx x x xxxxxx případnými adaptacemi x xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxx nemůže xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx provádět xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní strany xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx stejných xxxxx xxxx xxxx xxx pracovníky xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx území přijímajícího xxxxx, xxxxx i xx, xxxxx xxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 11

1. Dovoz xxxxxxxx a předmětů xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx dovozních x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xx xxxx x dávek.

2. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx, x xxxxxx, x xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx s xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx jde x xxxx, poplatky x příspěvky, xxxxx xx xxxxxxxxx povinno xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 12

1. Střediska xxxx xxxxxxxx xxxxx x příslušných xxxxxxx x měně xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Účetnictví středisek xx xxxx podle xxxxxxx, xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Střediska xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx provádět rovněž xxxxxxxxxxxx xxxxxx kulturních xxxxxxxx, propagujících xxxxxxx xxxxxx svého xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Podrobné otázky, xxxxxxxx xx tohoto xxxxxxxxxxxxxx prodeje xxxx xxxxxxxx x Protokolu, xxxxx tvoří nedílnou xxxxxxx této dohody.

Článek 14

Xxxx vstupu x xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx a Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx období, jestliže xx xxxxx ze xxxxxxxxx stran nevypoví xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx probíhajícího xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx byla xxxxxxx x Xxxxx xxx 10. prosince 1982 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx

Xx vládu Xxxxxx xxxxxx republiky:

Stefan Olszowski x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

PROTOKOL

k Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxx, xxxxxxxx, turistických xxxxxxxx, xxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, plakátů, filatelistických xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, výrobků xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, malířských, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zboží.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxx těmito xxxxxxx:

x) xxxxxxxx x prostorách xxxxxxxxx,

x) zásilkovým xxxxxxxx xx objednávku,

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx středisku x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) příležitostným xxxxxxxx xxx akcích, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx zboží, xxxxxxxx x maloobchodnímu xxxxxxx xx střediscích xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx protokolů x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx lidovou republikou. Xxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx x x tím xxxxxxx xxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx podle platné xxxxxx x výměně xxxxx x xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Polskou xxxxxxx republikou a x xxxxxxx s xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX.

5. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx střediscích xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx povinna xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx oprávněnými k xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx státu. Maloobchodní xxxx jsou xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, týkající xx xxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx xxx vyšší xxx xxxx, xxxxxx xxx zboží xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx poškozeného xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti střediskům 30 % xxxxx x maloobchodní xxxx.

8. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx. Kopie xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti. Xxxxxxx xx dodané xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího státu xxxxxxxxx k zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxx xx zboží, zakoupené xx středisku, uplatňované xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxx určeného pro xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx osvobozeny xx xxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx poplatků. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx z xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prodeje xxxx určeny ke xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x celkovou činností xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx účetnictví, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zboží.

Xxxxxx xxxxxxx x. 106/1983 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 7.6.1983.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 106/1983 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 19.8.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.