Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 13. xxxxxxxx 1983

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxx 1982 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 15 xxxx 7. června 1983. Xxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx mezi xxxxxx Československé republiky x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturně informačních xxxxxxxxx x Praze x Xxxxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 1. března 1967 a xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

x xxxxx upevňování přátelských xxxxxx x všestranné xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxx, lepšího xxxxxxxxx x dalšího sbližování xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx,

xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxx xxxx, x její historii x xxxxxxx a x výsledcích xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

1. Smluvní xxxxxx budou xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx poboček (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx.

3. Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky uskutečňují xxxxx činnost Xxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxx v Xxxxx x Polské xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Československé xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxxx xxxxxxx střediska xx Varšavě.

4. Xxxxx xx smluvních stran xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dohled xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Bezprostřední xxxxxx nad činností xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx řídí ředitelé xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zejména:

a) v xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů mezi xxxxx xxxxx x xxxxxx národy, xxxxxxx x xxxxxxxx, vědecké x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxx, xxxxxx úspěších x xxxxxxxxxxxxx rozvoje xx xxxxx oblastech;

c) x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx x seznamování x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxx informací x xxxxxxx xxxxxxxxxx x hospodářských xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxx plní xxx úkoly zejména:

a) xxxxxxxxxxxx x zpřístupňováním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxx xxxx, xxxxxxxxxx x rozvíjením styků x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přednášek, sympozií, xxxxxxxxxx, setkání tvůrců x xxxxxxxxxxxxx, výstav, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, koncertů, xxxxxxxxxx skupin x xxxxxxx x takových xxxx, jako xxxx "Xxx kultury";

c) xxxxxxx xxxxxxxx, čítáren, xxxxxxxx x fonoték, jakož x zpřístupňováním a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x odborné xxxxxxxxxx, xxxxx, desek, xxxxxxxx x notových xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx, spoluprací xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx překladatelům x xxxxxx jazyků;

e) xxxxxxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx akcí xxxx xxxx "Dny xxxxxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx účasti xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx organizovaných x xxxxxxxxxxxx státu;

f) organizováním xxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx děl, xxxxxxx lidového xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, plakátů, xxx, xxxxxxxxxxxxx desek, magnetofonových x xxxxxxxxxxxx kazet, xxxxxxxxxx známek, filatelistických xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) součinností xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a organizacemi xxxx států.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxx xxxxx x spolupracovat se xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx společenskými x družstevními xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Člen xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxx může být xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx dotčeno xxxx xxxxxxxxx vyplývající x xxxxxx člena xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx střediskům x xxxxxxxxxxx užívání xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx potřebám xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxx x výdaje xx xxxxxx x xxxx, poplatky xx xxxxxxx ulice, odvoz xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx teplé xxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx majetku.

4. Přijímající xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého státu.

5. Xxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx vybavením, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xx opravy xxxxxxx x užíváním xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x změnami.

6. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx adaptaci x xxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní strany xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx odpovídající xxxx xxxxx stejných xxxxx jako jsou xxx xxxxxxxxxx diplomatické xxxx xxxxxxxxxx služby.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xx xxxxx xx střediska xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx, podléhají xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, mají xxxx xxxxx bydliště xx xxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxx x xx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx pracovněprávním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Dovoz xxxxxxxx a předmětů xxxxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxx x jejich xxxxxx vývoz xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx x vývozních xxxxxxxx, xxxxx i xx xxxx x dávek.

2. Xxxxxxxxx jsou x xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xx xxxx ze xxxxx, x xxxxxx, x majetku x xxxxxxxxxxx xxxxxx přímých xxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxx x xxxx, poplatky x xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Střediska xxxx xxxxxxxx xxxxx x příslušných xxxxxxx x měně přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx středisek xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x x jazyku xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx provádět xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx kulturních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svého xxxxx xx území přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx prodeje jsou xxxxxxxx x Protokolu, xxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx vstupu x xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx informačních xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxx, xxxxxxxxx ve Xxxxxxx dne 27. xxxxxx 1958.

Xxxxxx 15

Tato xxxxxx xxxxxxx schválení podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx nót x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx dohoda xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx. Xxxx bude xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx období, xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nevypoví xxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx probíhajícího xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx v Xxxxx xxx 10. prosince 1982 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Polské xxxxxx republiky:

Stefan Xxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x činnosti kulturních x informačních xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxx, časopisů, turistických xxxxxxxx, map, xxxxxx, xxxxxxxxx, plakátů, filatelistických xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, magnetofonových x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx umění, výrobků xxxxxxxxxx řemesel x xxxxxxxxxx průmyslu, malířských, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx děl x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Maloobchodní xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx prodejem xx xxxxxxxxxx,

x) prodejními xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) příležitostným prodejem xxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Dovozní xxxxxxxxxxx zboží, určeného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x rámci xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx hodnotově xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kontingentů.

4. Xxxxxxx xxxxx x x xxx spojené xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou států xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx a platech xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx RVHP.

5. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx zboží, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prodeji xx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obchodní činnosti xx lhůtě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

6. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx, týkající xx xxxxxx cen, nemohou xxxx xxx xxxxx xxx ceny, určené xxx xxxxx podobného xxxxx. Střediska xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx poskytovat xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

7. Smluvní strany xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx střediskům 30 % rabat x maloobchodní xxxx.

8. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, oprávněným k xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx. Xxxxxxx za dodané xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx středisko.

9. Reklamace xx xxxxx, zakoupené xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx osvobozeny xx xxxx, dávek, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx poplatků. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx daň z xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Zisky x xxxxxxxxxxxxxx prodeje xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx, souvisejících x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx samostatné účetnictví, xxxxxxxx se maloobchodního xxxxxxx xxxxx.

Právní xxxxxxx č. 106/1983 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.6.1983.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 106/1983 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 19.8.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.