Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 13. xxxxxxxx 1983

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx lidové republiky x činnosti xxxxxxxxxx x informačních středisek

Dne 10. prosince 1982 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx 7. xxxxxx 1983. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxx xx xxx 27. března 1958.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. r.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx ve Varšavě xxx 1. března 1967 a xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xxxxx,

x xxxxx xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx a všestranné xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, lepšího xxxxxxxxx x dalšího xxxxxxxxxx xxxxxx bratrských xxxxxx, xxxxx užší spolupráce xxx xxxxxx socialistických xxxx,

xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx informací x druhé xxxx, x její xxxxxxxx x xxxxxxx x x výsledcích budování xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxx vzájemnosti všestranně xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx x jejich xxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx středisek se xxxxxxxxxxx xx celém xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečňují xxxxx xxxxxxx Polské xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxx informační x xxxxxxxx středisko x Xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxx lidové republiky xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx kulturní a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxxx xxxxxxx střediska xx Xxxxxxx.

4. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx jeho území xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xx smluvních stran xxxxxxx xxxxxx nad xxxxxxxx středisek xxxxx xxxxx v souladu xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx činností xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx řídí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx x prohlubování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x kulturní, xxxxxxx x hospodářské oblasti;

b) xx všestranném xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx svého xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma státy.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) organizováním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx tvůrců x představitelů, xxxxxx, xxxxxxxxx představení, koncertů, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x takových xxxx, jako jsou "Xxx xxxxxxx";

x) vedením xxxxxxxx, čítáren, xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x zpřístupňováním x xxxxxxxxxx politické, krásné x xxxxxxx literatury, xxxxx, xxxxx, nahrávek x xxxxxxxx materiálů;

d) xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx svého xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, spoluprací se xxxxxxx v xxxx xxxxxxx a poskytováním xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) organizováním xxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx akcí xxxx jsou "Xxx xxxxxxxxxxxx", xxxxx i xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státu;

f) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx tisku, xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx lidového xxxxx x xxxxxxxxxx řemesel, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, souborů xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx, xxxxxxxxxxxxx desek, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) součinností xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a organizacemi xxxx států.

Článek 5

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx orgány a xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Článek 7

Xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxx pověřením xxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxx.

Článek 8

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x účelnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxx x výdaje xx xxxxxx a xxxx, poplatky za xxxxxxx xxxxx, odvoz xxxxxxx, větrání x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxx za xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxx zajišťuje a xxxxx náklady xxxxxxxxxxx xxxxx místností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého státu.

5. Xxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x výdaje xx opravy xxxxxxx x xxxxxxxx místností, xxxxx x s xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx účel používaných xxxxxxxxx ani provádět xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx odpovídající xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx pracovníky xxxxxxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxx na xxxxx xx střediska xxxxxxxxxx xxxxxx a jsou xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx střediska, xxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx vývoz jsou xxxxxxxxxx od xxxxxxx x xxxxxx dovozních x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xx xxxx x dávek.

2. Xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozena xx xxxx ze xxxxx, x xxxxxx, x majetku a xxxxxxxxxxx xxxxxx přímých xxxx x xxxxxxxx xxxx, poplatků a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx.

3. Pokud xxx x xxxx, poplatky x xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx zaměstnavatel, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x měně xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx středisek xx xxxx podle xxxxxxx, předpisů x x jazyku xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Střediska xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx provádět rovněž xxxxxxxxxxxx xxxxxx kulturních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx prodeje jsou xxxxxxxx x Protokolu, xxxxx tvoří nedílnou xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 14

Dnem xxxxxx x xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxx, xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxxx 15

Xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx nót x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx dohoda xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx o další xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx dohoda xxxx xxxxxxx v Praze xxx 10. prosince 1982 ve dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxx, přičemž obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

Bohuslav Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Polské xxxxxx republiky:

Stefan Xxxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Maloobchodní xxxxxx xxxxxxxxxx předmětů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx prodej xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, plakátů, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x potřeb, xxxxxxxx, desek, xxxxxxxxxxxxxxx x videofonních xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, výrobků xxxxxxxx umění, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx děl x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx formami:

a) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) zásilkovým prodejem xx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) příležitostným prodejem xxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, určeného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zboží x xxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx hodnotově vyvážené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx zboží x x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x výměně xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x souladu x xxxxxxxx Všeobecnými dodacími xxxxxxxxxx XXXX.

5. Xxxxxxx x provedení plateb xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx prostřednictvím příslušných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx pro xxxxxxx obchodní xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx stanoveny x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx, týkající xx xxxxxx cen, nemohou xxxx xxx xxxxx xxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx poškozeného xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x době x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx 30 % xxxxx x xxxxxxxxxxxx ceny.

8. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží x xxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx k zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx. Kopie xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx činnosti x xxxxx xxxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xx středisku, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxx určeného xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx daní, dávek, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx, souvisejících x celkovou xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxxx.

2. Střediska xxxxx xxxx samostatné účetnictví, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Právní xxxxxxx x. 106/1983 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 7.6.1983.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 106/1983 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.8.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.