Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. xxxxxxxx 1983

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 10. prosince 1982 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x informačních xxxxxxxxx. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx 7. xxxxxx 1983. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Protokol xxxx xxxxxx Československé republiky x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxx informačních xxxxxxxxx v Xxxxx x Varšavě xx xxx 27. března 1958.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Polské lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a vláda Xxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 1. xxxxxx 1967 x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

x xxxxx upevňování xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx, xxxxxxx poznávání x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bratrských xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx,

xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx výměny informací x druhé xxxx, x její xxxxxxxx x xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxx vzájemnosti všestranně xxxxxxxxxx xx území xxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx x xxxxxx poboček (xxxx jen "střediska").

2. Xxxxxxx středisek xx xxxxxxxxxxx xx celém xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečňují xxxxx činnost Polské xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svoji xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx střediska xx Xxxxxxx.

4. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xx jeho xxxxx xxxxx střediska xxxx xxxxxxx středisek.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.

2. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státem.

Xxxxxx 3

Činnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:

x) v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x kulturní, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx oblasti;

b) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx zemi, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx oblastech;

c) x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx svého státu x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx výsledky;

d) v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx obchodních x xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx státy.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxx xxxx, xxxxxxxxxx x rozvíjením styků x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, sympozií, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, výstav, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx "Xxx xxxxxxx";

x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, filmoték x xxxxxxx, xxxxx x zpřístupňováním x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx literatury, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x notových xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx státu, xxxxxxxxxxxxx kursů těchto xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx v této xxxxxxx x poskytováním xxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxx jazyků;

e) xxxxxxxxxxxxx xxxx x hospodářskou x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx "Dny xxxxxxxxxxxx", jakož i xxxxxxxxxxxxxx podílu na xxxxxxxxx xxxxxx svého xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx děl, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, souborů xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, magnetofonových x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, filatelistických xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx z prováděcího xxxxx kulturní x xxxxxxx spolupráce x x ujednání x xxxxx spolupráci mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Střediska jsou xxxxxxx xxxxxxxxx při xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxx xxxxx x spolupracovat se xxxxxxxx orgány x xxxxxxxxxxx, se xxxxxxxxxxxxx x družstevními xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Člen diplomatického xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx může být xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxx pověřením xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vyplývající x xxxxxx člena diplomatického xxxxxxxxx nebo konzulárního xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx poskytnou xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, odpovídající x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx potřebám xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxx a xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx teplé xxxx x elektrickou xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx majetku.

4. Přijímající xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx generálních xxxxx místností poskytnutých xxxxxxxxxx druhého xxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx spojené s xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx reklam, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx místností, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

6. Zřizující xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ani xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx středisek xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx jako xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx služby.

Článek 10

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxxx xxxxx.

2. Pracovníci xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státu, mají xxxx stálé xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xx, kteří jsou xxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxx pracovněprávním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 11

1. Dovoz xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx x xxxxxx dovozních x vývozních xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx, z příjmu, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx.

3. Pokud xxx x daně, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx středisko xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx a ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxxx xxxx provozní konta x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx přijímajícího xxxxx.

2. Účetnictví xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx v Protokolu, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx 14

Dnem vstupu x platnost této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx informačních středisek x Xxxxx x Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx dne 27. xxxxxx 1958.

Článek 15

Tato dohoda xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx dohoda xx sjednává xx xxxxxx pěti xxx. Xxxx bude xxxxxxxxxxxx xxxx x další xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx probíhajícího xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx v Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1982 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

Bohuslav Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx

Xx vládu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Olszowski x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

XXXXXXXX

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předmětů prováděný xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, knih, xxxxxxxxx, xxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, plakátů, filatelistických xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx pohlednic, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, malířských, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx děl x jejich xxxxxxxxxx, xxxxx i jiného xxxxxxxxx xxxxx.

2. Maloobchodní xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx formami:

a) xxxxxxxx x prostorách xxxxxxxxx,

x) zásilkovým prodejem xx objednávku,

c) prodejními xxxxxxxxx xx středisku x mimo xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx akcích, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na území xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prodeji xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx protokolů o xxxxxx zboží x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx lidovou republikou. Xxx xxxxxx se xxxxxxxxx hodnotově xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx a x xxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou a x souladu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx dodacími xxxxxxxxxx RVHP.

5. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx zboží, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prodeji xx střediscích xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx k zahraničně xxxxxxxx činnosti. Střediska xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xx xxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx oprávněnými k xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx xxxx, platné xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx státu. Maloobchodní xxxx jsou stanoveny x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx cen, nemohou xxxx xxx xxxxx xxx xxxx, xxxxxx xxx zboží podobného xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kromě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx doprodejů xxxxx x xxxx x ve výši xxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx střediskům 30 % xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

8. Xxxxxxxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Kopie xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx obdrží příslušné xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

9. Reklamace xx xxxxx, zakoupené xx středisku, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou vyřizovány x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Dodávky xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx daní, dávek, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx poplatků. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx x maloobchodního prodeje xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx činností xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx. Zisky xxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx mohou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx maloobchodního xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 106/1983 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.6.1983.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 106/1983 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 19.8.2003.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.