Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 13. července 1983

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx lidové republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxx 1982 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 dnem 7. xxxxxx 1983. Xxxxx dnem pozbyl xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx informačních xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx o činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x ustanovení Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 1. xxxxxx 1967 x platné xxxxxx x kulturní x vědecké spolupráci xxxx oběma xxxxx,

x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, lepšího poznávání x dalšího xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx užší spolupráce xxx šíření xxxxxxxxxxxxxxx xxxx,

xx xxxxxx rozšiřování xxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxx zemi, x xxxx historii x xxxxxxx x x xxxxxxxxxx budování xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx takto:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx všestranně xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx činnost xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx středisek se xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Polské xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxx x Xxxxx x Polské xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x Bratislavě.

Na xxxxx Xxxxxx lidové republiky xxxxxxxxxxx xxxxx činnost Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Štětíně xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx.

4. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu zřizovat xx xxxx území xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx dohled xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx svého xxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nad činností xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxx velvyslanec.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx národy, xxxxxxx x xxxxxxxx, vědecké x hospodářské xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx oblastech;

c) x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx svého xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxx x xxxxxxx obchodních x xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx oběma xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx plní xxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxx, xxxxxxxxxx x rozvíjením xxxxx x xxxxxxxxxx sdělovacími xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx skupin x xxxxxxx x takových xxxx, xxxx xxxx "Xxx xxxxxxx";

x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x zpřístupňováním a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, desek, xxxxxxxx x notových xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx svého xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, spoluprací xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx "Xxx xxxxxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx státu;

f) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, knih, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx děl, xxxxxxx lidového xxxxx x uměleckých xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, plakátů, not, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x videofonních xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxx organizování xxxx, xxxxxxxxxxxxx z prováděcího xxxxx kulturní a xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx x xxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dodržovat xxx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx orgány x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx x družstevními xxxxxxxxxxxx x x hromadnými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Článek 7

Člen xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx nebo konzulárního xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, odpovídající x xxxxxxxx umístění, rozsahu x účelnosti potřebám xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx topení x xxxx, poplatky xx xxxxxxx xxxxx, odvoz xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Zřizující stát xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, dodávky xxxxx xxxx x elektrickou xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx spojené x xxxxxxxxxx majetku.

4. Přijímající xxxx xxxxxxxxx a xxxxx náklady xxxxxxxxxxx xxxxx místností poskytnutých xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

5. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xx opravy xxxxxxx x užíváním xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxx případnými adaptacemi x xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxx xxxx používaných xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní strany xxxxxxx pro pracovníky xxxxxxx xx práci xx xxxxxxxxx odpovídající xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx diplomatické xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

1. Pracovníci xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xx práci xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, mají xxxx stálé bydliště xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xx, kteří jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

1. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx celních x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xx xxxx a xxxxx.

2. Xxxxxxxxx jsou v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx ze xxxxx, x xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx jiných přímých xxxx x výjimkou xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx.

3. Xxxxx xxx x xxxx, xxxxxxxx x příspěvky, které xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx zaměstnavatel, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx obě xxxxxxx strany xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx konta x xxxxxxxxxxx bankách x xxxx přijímajícího xxxxx.

2. Účetnictví xxxxxxxxx xx xxxx podle xxxxxxx, xxxxxxxx x x jazyku xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxx xxxxx na základě xxxxxxxxxxx provádět xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx kulturu xxxxxx svého státu xx xxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Podrobné xxxxxx, xxxxxxxx xx tohoto xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Protokolu, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxx x xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx informačních středisek x Xxxxx x Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxxx 15

Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx. Xxxx xxxx prodlužována xxxx x xxxxx xxxxxxxx období, xxxxxxxx xx žádná ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx v Xxxxx xxx 10. prosince 1982 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx

Xx vládu Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxx x. r.

ministr zahraničních xxxx

PROTOKOL

k Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x činnosti kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxx, časopisů, turistických xxxxxxxx, xxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, plakátů, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x videofonních xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, výrobků xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx řemesel x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx x jejich reprodukce, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Maloobchodní xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx v prostorách xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx prodejem xx xxxxxxxxxx,

x) prodejními xxxxxxxxx xx středisku x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) příležitostným xxxxxxxx xxx akcích, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, určeného x maloobchodnímu prodeji xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx zboží x xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou republikou. Xxx plnění xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kontingentů.

4. Xxxxxxx zboží x x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx činnosti xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x výměně xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou x x xxxxxxx s xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx RVHP.

5. Dodávky x provedení plateb xx xxxxx, xxxxxxxx x maloobchodnímu prodeji xx střediscích se xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx provést xxxxxx xx dodané xx xxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx maloobchodní xxxx, xxxxxx pro xxxxxxx obchodní xxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy přijímajícího xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx xxx vyšší xxx ceny, xxxxxx xxx zboží xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen poskytovat xxxxxxxxx xxxxx, kromě xxxxxxx poškozeného xxxxx x posezónních doprodejů xxxxx x xxxx x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím příslušných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx střediskům 30 % rabat x maloobchodní ceny.

8. Xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží x xxxxxxxxxx svého státu xxxxxxxxxxx k zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, oprávněným k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx za xxxxxx xxxxx xxxxxx příslušné xxxxxxxxxx přijímajícího státu xxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx středisko.

9. Reklamace xx zboží, zakoupené xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx daní, dávek, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx určeny xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx činností xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx. Zisky xxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx mohou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx maloobchodního xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 106/1983 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.6.1983.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 106/1983 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 19.8.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.