Plné znění - 2/1960 Sb.

Vyhlášení Úmluvy

Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  ČlánekVII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI  Článek XVII  Článek XVIII  Článek XIX  Článek XX  Článek XXI

Dodatkové prohlášení vztahující se na článek XVII

Rezoluce týkající se článku XI

Protokol č. 2 připojený k Všeobecné úmluvě o autorském právu a týkající se provádění této Úmluvy u děl některých mezinárodních organizací

Protokol č. 3 připojený k Všeobecné úmluvě o autorském právu a týkající se podmíněné ratifikace, přijetí nebo přístupu

č. 134/1980 Sb.

INFORMACE

2

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 29. xxxxxxxx 1959

x Xxxxxxxxx xxxxxx x autorském xxxxx

Xxx 6. xxxx 1952 xxxx v Xxxxxx xxxxxxxx Všeobecná úmluva x xxxxxxxxx xxxxx x Protokoly x xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x k Protokolům č. 2 x č. 3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx podepsal xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne 7. xxxx 1959. Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x Protokolům č. 2 x č. 3 xxxx xxxxxxx dne 6. xxxxx 1959 x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku IX Xxxxxx x Protokoly č. 2 x č. 3 xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx 6. xxxxx 1960.

Xxxxx znění Xxxxxx x Protokolů č. 2 x č. 3 se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXXX XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx státy,

vedeny xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx ochranu xxxxxxxxxx xxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxxxxx x názoru, xx úprava xxxxxxx xxxx xxxxxx, vyhovující xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, navazující xx xxx platné xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx x osobním xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx a xxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ochrany práv xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx děl x xxxxxxxx x lepšímu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxx:

Xxxxxx I

Každý xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx nutná xxxxxxxx k zajištění xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxx xxxx písemnosti, xxxx hudební, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

Článek XX

1. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx každého xxxxxxxxx státu x xxxx xxxxxx poprvé xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx stát xxxxxxxx xxxxx xxxxx příslušníků, xxxxxx vydaným na xxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx ochrany, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dílům xxxxx státních xxxxxxxxxxx.

3. Xxx provádění této Xxxxxx xxxx každý xxxxxxx stát vnitřním xxxxxxxxxxxxxx postavit všechny xxxxx usídlené xx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx příslušníků.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxx xxxxxxx stát, který xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx práv xxxxxx xxxxxxx formálních xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, uložení, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx osvědčení, zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, musí xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx poprvé xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx není xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxx od xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx exempláře xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx každého xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, nesou značku X s xxxxxxxxxx xxxxx vlastníka autorského xxxxx a x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx; označení, jméno x xxx xxxx xxx uvedeny xxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx vyhrazeno.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx odstavce xxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednotlivému xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo jiným xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx k xxxxx vlastních příslušníků, xx byla xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx prvního xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednotlivému xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx obracející xx xx xxxx, xxx xxx potřeby xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx oprávněným, xxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx díla xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxxx. Xxxxxx-xx těmto xxxxxxxxxx učiněno zadost, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, není-li xxxxxxxxxx vůči příslušníku xxxxx, xxx xx x xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx smluvní xxxx xx xxxxxxx poskytnout xxxxxx ochranu xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx období x xx-xx xxxxxx xxxxxx období xxxxx xxx některá x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx x článku IV xxxx Xxxxxx, není xxxxx xxxx vázán xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx článku III xx xx druhého x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek XX

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx je x ochranu xxxxxx, xxxxx článku II, x xxxx uvedenými xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Doba xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx trvá xxxxxxx po dobu xxxxxxxx xxxxxx x 25 xxx xx xxxx smrti.

Smluvní xxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx účinnosti xxxx Xxxxxx xx jeho xxxxx xx xxx xxxxxx druhy děl xxxx xxxxxxx omezenou xx xxxxxx počítané xx xxxxxxx xxxxxx xxxx, může xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx rozšířit xx xxxx xxxxx xxx. Pro všechny xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx kratší než 25 xxx ode xxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxx xxxxx xxxxxx za základě xxxx ochrany xxxxx xxxxxx, xxxx počítat xxxx xxxxxxx od xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vydání xxxx; xxxx xxxxxxx xxxxx být kratší xxx 25 xxx xxx dne xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx díla.

Poskytuje-li xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu dobu xxxxxxx po xxx xxxx xxxx období xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx být prvé xxxxxx xxxxxx než xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx uvedená.

3. Ustanovení xxxxxxxx 2. xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx díla fotografická, xxx xx díla xxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x díla xxxxxxx xxxxx xxxx díla xxxxxxxx, xxxxx však xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx 10 xxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx chránit xxxx xx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx děl, x xxxxx xxxx xxxxxx, x xx, xxx-xx o dílo xxxxxxxx, xxxxxxx smluvního xxxxx, jehož xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxx-xx x dílo xxxxxx, zákonem xxxxxxxxx xxxxx, xxx dílo xxxx xxxxxx poprvé. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx na xxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxx xxxxx předchozích ustanovení xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx však určité xxxx není z xxxxxxxxxx xxxxxx chráněno xxxxx xxxxxx xx xxxx druhého xxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx xxxx dílo xx dobu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxx užití xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx pokládá xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx v některém xxxxxxxxxxxx xxxxx, za xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

6. Xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx článku pokládá xx xxxx současně xxxxxx ve xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx vydané xx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx ochrany. Xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx vydané se xxxxxxxx dílo, které xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx třiceti xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Autorské xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx výlučné xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx svolení k xxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

2. Každý smluvní xxxx xxxx může xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx právo xxxxxxxx xxx vyjádřených písemně, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxx-xx xx xxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxx do xxxxxxxxx xxxx do xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu obdržet xx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx přeložit xx národního jazyka, xx xxxxxx dílo xxxxxx xxxxxx, a xxxxx xx xxxxx. Xxxx povolení lze xxxxxx jen xxxxx, xxxxxxx-xx žadatel podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx, ve kterém xx xxxxxx xxxxxxxx, xx požádal xxxxxxxxx xxxxx x překladu x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxx náležitou snahu xxxxxx vlastníka xxxxxxxxxx xxxxx vypátrat xxxx xxxxxxx jeho xxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx jazyce rozebrána. Xxxxxx-xx xxx vlastník xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx nakladateli, xxxxx xxxxx je xxxxxxx xx xxxx x xx-xx známa xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxxx nebo konzulárnímu xxxxxxxx xxxxx, jehož xx vlastník práva x překladu příslušníkem, xxxx xxxxxxxxx, kterou xxxx vláda xxxxxx xxxxx xxxxxx. Povolení xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx dvou xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx opisů xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx provedena xxxxxx opatření, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx přiměřenou xxxxxx, odpovídající xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx bezvadný překlad xxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx vydání xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státu, ve xxxxxx bylo x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx je-li xxxxxxxx jazykem tohoto xxxxx xxx xxxxx, xx něhož xxxx xxxx přeloženo x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x nebrání-li takovému xxxxxx x prodeji xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx platná; dovoz x xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx států, xx xxxxxxx tyto xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxx vyhrazeny zákonodárství xxxxxx států a xxxxxxx, které uzavřely. Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx dále xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxx z xxxxx všechny xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xx xxxxxx této Úmluvy xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx dílo xxxx xxxx xx xxxxxx vnímat.

Článek XXX

Xxxx Úmluva xx nevztahuje xx xxxxxx díla nebo xxxxx k xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx, kdy xxxx Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxx, xxxxxxx s konečnou xxxxxxxxx ochrany, nebo xxxxx nikdy chráněna xxxxxx.

1. Xxxx Xxxxxx, která xxxx xxxxxxxx xxxx 6. xxxx 1952, xxxx xxxxxxx u generálního xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx pro výchovu, xxxx a xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx všech xxxxx po xxxx 120 dní xx xxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx států.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxx xxxx xx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státy, které xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.

2. Dále xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx každý stát xxx měsíce xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístupu.

Xxxxxx X

1. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, zavazuje xx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxx xx xxxxx, xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx přístupu musí xxx každý xxxx xxxx vnitřním xxxxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek XX

1. Zřizuje xx Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx provádění x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx revize xxxx Úmluvy;

c) studovat xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práva xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx zainteresovanými mezinárodními xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu x osvětu, Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x uměleckých xxx x x Xxxxxxxxxx amerických xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx se xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zeměpisné zastoupení x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx rezoluce, xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x xxxxxx, xxxxxxx Úřadu mezinárodní xxxx na ochranu xxx literárních a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx amerických xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxx se mohou xxxxxxxx xxxxxx výboru x xxxxxxxx hlasem.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx konferenci xxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xx bude xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx většiny xxxxxxxxx států, xxxxx xxxxxx počet bude xxxxx xxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístupu xxxxx xxxxxxx později xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx, xx se tato Xxxxxx vztahuje xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx styky xx xxxxxxxxx; Xxxxxx xx xxx bude xxxxxxxxx xx xxxx nebo xxxxx, označené x xxxx xxxx, po xxxxxxxx tříměsíční xxxxx xxxxxxxxx v článku IX. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx Xxxxxx xx tyto xxxx xxxx území nevztahuje.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx může xxxx Úmluvu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku XIII. Xxxxxxx xx xxxxxxx nótou zaslanou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx jen xxx xxxx xxxxx xxxx nebo xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxxxxx byla přijata.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx xxxx dvěma nebo xxxx xxxxxxxxx státy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx řešení, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxx vyhotovena xx francouzštině, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx znění xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxx, italštině x portugalštině.

Každý smluvní xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x xxxxxx x x xxxxxx x xxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx připojena x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x Unii založené xxxxx Xxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx předchozího odstavce xx x tomuto xxxxxx xxxxxxxxx Prohlášení. Xxxx Xxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx toto Xxxxxx xxx xxxxx, xxxxx byly xx xxx 1. xxxxx 1951 Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, anebo xxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxx přistoupí xxxxxxx. Xxxxxx xxxx Úmluvy xxxx uvedenými xxxxx xxxxx xxxx jako xxxxxx prohlášení; xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx k xx bude xxxxxxxxx xxxx Prohlášení.

Xxxxxx XVIII

Touto Xxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ujednání x xxxxxxxxx právu, které xxxx platné xxxx xxxxx nabýt xxxxxxxxx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxxxx republikami, xxxxx xxxxxxx mezi xxxx. X xxxxxxx xxxxxxx buď xxxx xxxxxxxxxxxx některé x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této Úmluvy xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx kterékoli dohody xxxx xxxxxxxx, které xx xxxx xxxx xxxxxxxx mezi dvěma xxxx xxxx americkými xxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx smluvními stranami xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx platných xxxxx xxxx, xxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XIX

Touto Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ujednání x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx státy. X případě rozporu xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx platných xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x dílu, xxxxxxx x xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx států xxxxx xxxxx xxxx ujednání xxxxxxxx xxxx xxxx, xxx tato Xxxxxx x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků XVII x XVIII této Úmluvy.

Článek XX

Xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxx spojených národů xxx výchovu, xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx opisy xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, švýcarské Xxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uložení xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx x přístupu, xxx, xxx xxxx Xxxxxx nabude účinnosti, xxxxxxxxxx podle článku XIII xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx podle článku XIV.

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

xxxxxxxxxx xx xx článek XVII

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x uměleckých xxx x které xxxx xxxxxxxxx stranami Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx právu,

přejíce si xxxxxxx své vzájemné xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Unie x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, který by xxxx vzniknout xxxxxxxxx xxxxxxxxx Bernské xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) Xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx Bernské xxxxxx xx xxxx, xxxxx xx 1. xxxxx 1951 vystoupila x Xxxxxxxxxxx unie xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxxxx právu x xxxxxx Xxxxxxx xxxx.

x) Ve vztazích xxxx xxxxxx Bernské xxxx xxxxxx Všeobecná xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xx xxxxxx Bernské xxxxxx xxxxxxx xx zemí Xxxxxxxxxxx xxxx zřízené xxxxx Xxxxxxx.

XXXXXXXX

XXXXXXXX XX ČLÁNKU XI

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x autorském xxxxx,

xxxxxxx xxxxxx týkající xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx článkem XI Všeobecné xxxxxx o autorském xxxxx,

x xxxxxx xx xxxxx:

1. xxxxxxx členy xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx uvedených xxxxxxxx xxxxx, x xx xxx, že každý x těchto států xxxx xxxxxxx zástupce x xxxxxxx xxxxxxxxxx: Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx;

2. výbor xx xxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku IX xxxx Xxxxxx;

3. xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx si xxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx zásady:

a) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx xxxx xxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx;

x) před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxx zastoupeny x xxxxx xxxxx budou xxxxxxx, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx; především xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx neratifikují, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx;

x) xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxxxxxx xxxxx, aby Organizace xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, předloživše své xxxx xxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx 1952 x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Protokol x. 2

xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxx xxxxx x týkající xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací

Státy, které xxxx smluvními stranami Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx") x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Protokolu,

dohodly xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

1.

x) Xxxxxxx xxxxx článku II, xxxxxxxx 1 Xxxxxxxxx úmluvy o xxxxxxxxx právu se xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států.

b) Rovněž xxxxxxx xxxxx článku II, xxxxxxxx 2 Úmluvy xx týká xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.

2.

x) Xxxxx Protokol xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxx x němu přistoupit, xxxxx ustanovení článku VIII Xxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxxx příslušné listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xx důkaz toho xxxxxxxxx, byvše k xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx 1952 x jazyce francouzském, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, a xx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx bude uloženo x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXX, xxxx xxxxx xx ověřeném opisu xxxxxxxxxxxx xxxxxx, švýcarské Xxxxxxxxx radě x x xxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx.

Xxxxxxxx č. 3

připojený x Xxxxxxxxx xxxxxx x autorském xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxx za xx, že xxxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx") xx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx různých xxxxxxxx soustav xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práva, xxxxxx zvýší xxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxx se takto:

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, může xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxx o přístupu x ní xxxxxxxxx xxxxxxxx sdělením xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx xxxxxxx"), xx uložení xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx pro xxxxx článku IX Xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx o ratifikaci, xxxxxxx nebo xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xx vztahuje.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx obdrží xxxxx tohoto Xxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx dobu xxxx Xxxxxx.

5. Tento protokol xxxx podléhat xxxxxxxxxx xxxx přijetí signatářských xxxxx. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx Protokol xxxxxxxxxx, bude moci x xxxx xxxxxxxxxx.

6.

x) Xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxx Protokol xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Generální ředitel xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxx nabudou xxxxxxxxx xxxx uložení.

Na xxxxx toho xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx dne šestého xxxx 1952 v xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x španělském, přičemž xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost, x xx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx připojeno k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx ředitel zašle xxxxxxx xxxxx signatářským xxxxxx, švýcarské Xxxxxxxxx xxxx x k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 2/1960 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 6.1.1960.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

134/1980 Xx., x Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx právu xxxxxxxxxx x Paříži dne 24.7.1971 x xxxxxxxxx xx 18.4.1980

x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x. 16/1660 Sb.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.