Plné znění - 134/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Všeobecná úmluva

DODATKOVÉ PROHLÁŠENÍ vztahující se k článku XVII

REZOLUCE týkající se článku XI

DODATKOVÝ PROTOKOL 2 ke Všeobecné úmluvě o autorském právu revidované v Paříži dne 24. července 1971, který se týká uplatňování Úmluvy na díla určitých mezinárodních organizací

INFORMACE

134

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 8. července 1980

x Xxxxxxxxx xxxxxx x autorském xxxxx xxxxxxxxxx v Paříži xxx 24. xxxxxxxx 1971

Xxx 24. xxxxxxxx 1971 xxxx x Xxxxxx revidována Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 6. září 1952 x xxxxxxx Dodatkový protokol 2 x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací.

S xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx x Dodatkovým protokolem 2 vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x článku XV xxxxxxxxxx Všeobecné úmluvy. Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů pro xxxxxxx, vědu x xxxxxxx xxx 17. xxxxx 1980.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluva xxxxxxxxx xxxxx svého článku IX xxxxxxxx 2 x xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1980 a xxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Dodatkový protokol 2 xxxxx svého xxxx 2 xxxxxxxx x). Tímto xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 2/1960 Sb.

Český xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x Dodatkového protokolu 2 se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. r.

XXXXXXXXX ÚMLUVA

o autorském xxxxx revidovaná v Xxxxxx dne 24. xxxxxxxx 1971

Xxxxxxx státy,

vedeny xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx práv xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx všem národům x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx systémy, aniž xx xx narušila, xxxxxxx úctu k xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x podpoří rozvoj xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx taková xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx autorů usnadní xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx revidovat Všeobecnou xxxxxx x autorském xxxxx podepsanou x Xxxxxx dne 6. xxxx 1952 (dále xxx "Úmluva z roku 1952") x x xxxxxxxx toho

dohodly xx xx xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxx xxxx se zavazuje xxxxxx xxxxxxx opatření xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x účinné xxxxxxx xxxx autorů x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x dílům xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx jsou díla xxxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a filmová, xxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

Článek II

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx každého xxxxxxxxx státu, xxxxx x díla xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx ochrany, xxxxxx xxxxx xxxx xxxx poskytuje xxxxx xxxxx xxxxxx poprvé xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx zvláště xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx v každém xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxx poskytuje xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx může každý xxxxxxx stát vnitřním xxxxxxxxxxxxxx postavit xxxxxxx xxxxx sídlící xx xxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx svého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx práv xxxxxx xxxxxxx formálních xxxxxxxxxxx, jako jsou xxxxxxx, registrace, xxxxxxxxx, xxxxxxxx osvědčení, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx jeho xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx požadavky za xxxxxxx xxx xxxxx xxxx chráněné xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx poprvé uveřejněno xxxx xxxxx tohoto xxxxx x jehož xxxxx není xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx uveřejnění xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx díla uveřejněného xx xxxxxxxx autora xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxx xxxxxxx X x připojením xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x s xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx; značka, xxxxx x rok xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx jasně xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebrání xxxxxxx smluvnímu xxxxx, xxx podrobil xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx autorského práva x xxxxx poprvé xxxxxxxxxxx na jeho xxxxx nebo k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyžadovat xx osoby xxxxxxxxxx xx xx xxxx, xxx xxx účely xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x tomto státě xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx jednoho výtisku xxxx soudu nebo xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxx xxxxx požadavkům xxxxxxxx, nebude tím xxxxxxxx právo dotčeno. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx vůči xxxxxxx státu, xxx xx xxxx x xxxxxxx.

4. Každý xxxxxxx xxxx je povinen xxxxxxxx xxxxxx ochranu xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxx formálních xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxx na xxx xxx jedno xxxxxx a xx-xx xxxxxx xxxxxx období xxxxx než některá x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x článku IV xxxx úmluvy, není xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx se x ochranu xxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku II a x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2.

x) Xxxx ochrany xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx trvá xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx života x xxxxxx pět xxx xx xxxx xxxxx. Xxxxx smluvní stát, xxxxx má x xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxx území omezeno xxxx xxxxxx xxx xxxxxx druhy xxx xx období počítané xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, může tyto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxx. Xxx žádný x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx doba ochrany xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx xxx xxx prvního uveřejnění.

b) Xxxxx smluvní xxxx, xxxxx v době xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx doby xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, může xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx; doba xxxxxxx xxxxx však xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx let xxx xxx prvního xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxx předcházející xxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxxxx na xxx nebo více xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, nesmí být xxxxx období kratší xxx nejkratší xxxx xxxxxxxxx shora x xxxxxxxxxxxxx a) x x).

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx umění. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx chrání xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxx xxxxx jako xxxx xxxxxxxx, nesmí xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx děl kratší xxx deset xxx.

4.

x) Xxxxx smluvní stát xxxx povinen xxxxxxxx xxxxxxx xxxx po xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxx, k xxxxx xxxx xxxxxx, a xx, jde-li x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx autor xxxxxxx, x jde-li x xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Poskytuje-li xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx ochrany xx xxx nebo xxxx xx xxxx xxxxxxxx období, považuje xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x) za xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx dílo xxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tímto xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx některého x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxx povinny xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx následujícího xxxxxx.

5. Xxx použití ustanovení xxxxxxxx 4 xx xxxx občana smluvního xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokládá xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xxxxx je xxxxx xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 4 xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dvou xxxx více smluvních xxxxxxx xxxxxxx x xxxx poprvé uveřejněné xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx ochrany. Xx současně xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxx bylo uveřejněno xx xxxx nebo xxxx xxxxxxx do xxxxxxx dnů xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX bis

1. Xxxxx xxxxxxx v článku I xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx majetkových xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx autora xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx provozování a xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx. Ustanovení xxxxxx xxxxxx xx vztahují xx díla xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jak x jejich původní xxxxx, tak x x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx díla.

2. Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx uvedených x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x rozporu x duchem x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxx, xxxxx popřípadě xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x práv, xxx xxx výjimka xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek V

1. Xxxxx xxxxxxx x článku I xxxxxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxx x uveřejňovat xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx svolení x xxxxxxxx x k xxxxxxxxxx překladů děl xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Každý xxxxxxx xxxx může xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx díla xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxx jen xx xxxxxx podmínek:

a) Xxxxx-xx xx sedmi xxx ode dne xxxxxxx xxxxxxxxxx písemného xxxx uveřejněn nositelem xxxxx na xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx díla xx xxxxxx xxxxxx užívaného xx smluvním xxxxx, xxxx xxxxx občan xxxxxx smluvního státu xxxxxxx od jeho xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

x) Tuto xxxxxxx xxx udělit xxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx xx státě, xx kterém xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx překlad x xxxxxxx xxxx přeložit x překlad uveřejnit x xx xxxx xxxxxxxxx snahu xxxxxx xxxxxxxx autorského práva xxxxxxxx xxxx obdržet xxxx svolení. Xx xxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxx udělena, xxxx-xx předchozí xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx rozebrána.

c) Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva xx xxxxxxx, zašle xxxx xxx žádosti xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx je xxxxxxx xx xxxx, x je-li xxxxx xxxxxx příslušnost xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx překlad xxxxxxx, xxxx instituci označené xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxx nelze udělit xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxx opisů xxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx potřebná xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx práva xx xxxxxxx zajistí xxxxxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x výplatu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx díla xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx pro xxxxxxxxxx překladu xx xxxxx xxxxxxxxx státu, xx kterém xxxx x licenci požádáno. Xxxxx a prodej xxxxxxxxx do jiného xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx s xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx připouští x xxxxxxx-xx xxxxxx x xxxxxxx žádné xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx; xxxxx x prodej xx xxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx, je vyhrazen xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dále xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx udělit, xxxxx-xx autor xxxxxxx xxxxxxxxx díla x xxxxx.

Xxxxxx V xxx

1. Xxxxx stát, xxxxx xx podle xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxx, xxxx oznámením xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx xxxxxxx") uplatnit xxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článcích V ter x V quater.

2. Xxxxx xxxxxxxx uložené xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 je xxxxxx xx dobu xxxxxx xxx xx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx po xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxx xx xxx, xxx bylo xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxx obnoveno xxxxxx xxxx částečně xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx měsíců a xxxxxxx tři měsíce xxxx uplynutím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx období. Xxxxx xxxxxx dalších xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx.

3. Bez ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx přestal xxx považován za xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxxxx učiněné podle xxxxxxxx 1 xxxx 2, x ať xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx či xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v článcích V ter x V quater xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxx, co xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

4. Xx uplynutí doby, xx kterou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx díla xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článcích V ter a V quater xxx xxxxxxxx dále xxxxxxxxxxx, x xx xx do xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Každý xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxx xx použití xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx může xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, může xxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxx nebo xxxxx, xxxxxx oznámení x výjimkách x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku. Xx xxxx, xx kterou xxxx oznámení xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxx článků V ter x V quater xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxx. Xxxxx zásilka xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx území xx xxxxxxxxx státu xx považuje xx xxxxx xx xxxxxx článků V ter x V quater.

Článek V ter

1.

a) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx článek V bis odst. 1, může nahradit xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x článku V xxxx. 2 xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx delším xxxxxxx xxxxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx užíván x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxx této xxxxxx xxxx jen Úmluvy x xxxx 1952, xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx uvedeného xxxxxx tří xxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx smluvní xxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, může x xxxxxxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx smluvními xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxx xxx Úmluvy x xxxx 1952 x kde xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx užívaným, xxxxxxxx x případě xxxxxxxx xx xxxxxx jazyka xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x takovým xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxx. Xxxxxx ustanovení xxxx xxxxx použít, xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx dohodu xx xxxxx oznámit xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Licence smí xxx xxxxxxx pouze xxxxx, prokáže-li žadatel xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx státě, ve xxxxxx xx žádost xxxxxx, že xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx a xx xx xxxx odepřeno, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx snahu xxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx žádosti xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisko xxxxxxx xxx Organizaci Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx středisko, xxxxx xxxx určeno x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vládou xxxxx, o xxxx xxx mít xx xx, že x xxx má nakladatel xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva xx překlad, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx poštou xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx oblastnímu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedenému x xxxxxxxxxxx x). Xxxxxxxx xxxxxx středisko xxxxxx xxxxxxxx, zašle xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx středisku xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx.

2.

x) Xxxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx-xx x licenci, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx šesti xxxxxx, x xxx-xx x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx obdržet xx xxxxxxxx jednoročního xxxxxx, dokud xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx devíti xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 c), xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx známy, xx xxxx xxxxxxx opisů xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 d).

b) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx překlad xxxx x xxxx xxxxxxxxx během xxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxx xxxxxx jen xxx xxxxx vyučování xxxx výzkumu.

4.

a) Xxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx státu, xxx xx x tuto xxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxx musí xxxxxxxxx poznámku x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx je xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx xx smluvním xxxxx, xxxxx udělil xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku III xxxx. 1, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx exempláře xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

x) Zákaz xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x pododstavci x) xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxx xx angličtina, xxxxxxxxxxxxx nebo španělština, xxxxx xxxxxxxxx překladu xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx

(x) příjemci jsou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx organizacemi sdružujícími xxxxxx občany;

(ii) xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

(xxx) xxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;

(xx) země, xx níž mají xxx exempláře xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx vlád xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zajistí,

a) xxx licence xxxxxxxxx xxxxxx přiměřenou x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx poskytovaných x xxxx dotyčných xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxx xxxxxx xxxx vyplacena x xxxxxxxxxxxxx. Pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx devizové xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vynaloží veškeré xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx odměny xx xxxxx směnitelnou xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.

6. Každá xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx, jestliže xx v uvedeném xxxxx nositelem práva xx xxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxx xx xxxx srovnatelnou x cenou x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx jazyka x mající x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx, pro xxx xxxx licence xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx až xx xxxxxx xxxxxxxxx.

7. X xxx, xxxxx xxxx složena xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxx udělena xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle článku V quater.

8.

x) Licence na xxxxxxx díla xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxxxxx tiskem xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx sídlo xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na nějž xx vztahuje článek V bis xxxx. 1, na xxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxx takovou xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

(x) xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx státu;

(ii) xxxxxxxx smí být xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výlučně x xxxxx nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x určitém xxxxx;

(xxx) xxxxxxxx smí být xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx shora x xxxx (xx) xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx vysílání uskutečněných xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx záznamů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxx xx obrazové xxxxxxx překladu xxxxx xxx vyměňovány pouze xxxx rozhlasovými či xxxxxxxxxxx organizacemi xx xxxxxx xx území xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx licenci xxxxxxx;

(x) xxxxx překladu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx výdělečným.

b) Xx xxxxxxxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) xxxx xxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxxx organizaci xxxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx textu, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx záznamu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxx.

x) X xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) x x) xx vztahují xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx licence xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

9. S výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx článku V x xxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxx článku V x xxxxxx xxxxxx x po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku V odst. 2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx nositel xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx novou xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku V.

Xxxxxx V xxxxxx

1. Xxxxx smluvní xxxx, xx nějž xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx xxxxxxxx xxxx ustanovení:

a) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx

(x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) x počítaného xx data prvního xxxxxxxxxx určitého vydání xxxxxxxxxxx, vědeckého nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 3, xxxx

(xx) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx vnitřním xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx exempláře xxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo vyučování xx cenu xxxxxxxxxxxx x cenou x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx licenci x xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx tuto xxxx xxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx vyučování. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx tehdy, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxxxxx takové xxxx a že xxxx náležitou xxxxx xxxxxx vypátrat xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx svolení. Xxxxxxxx x podáním xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Mezinárodní xxxxxxxxxxxxxx informační xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx xxx výchovu, xxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x).

x) Xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx po xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě x uspokojení xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xx prodej xx xxxx srovnatelnou x xxxxx x xxxxx xxxxx pro xxxxxxx díla xxxxxxxx.

Xxxxx

(x) pro xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx je toto xxxxxx tříleté;

(ii) xxx xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, dramatická x xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx je xxxx xxxxxx sedmileté.

d) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx zaslat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx vydavateli, xxxxx jméno xx xxxxxxx xx díle, x xxxxxxx národnímu xxxx oblastnímu informačnímu xxxxxxxxx určenému x xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxx státem, o xxxx xx předpokládá, xx x xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx středisku zřízenému Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu x kulturu. Xxxxxxx xxxxxx xxx udělena xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíců xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) X xxxxxxx, xx je xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx podle xxxxxx článku xxxxxx,

(x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx měsíců xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx a) nebo, xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx rozmnožování xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x pododstavci x);

(xx) xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxxx díla za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a) xxxx xx oběhu.

f) Xxxxx xxxxxx a název xxxxxxxx vydání xxxx xxxx xxx vytištěny xx všech vydaných xxxxxxxxxxx. Licence se xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xx x xx xxxxxxxx. Xxxxxxx nesmí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx přesné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxx xx rozmnožení x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebude xxxxx xxxxxx článku udělena x těchto xxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxx příslušný překlad xxxxx xxxxxxxxx nositelem xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx svolením;

(ii) xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx, xxxxx je x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx tato další xxxxxxxxxx:

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx udělené podle xxxxxx článku xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx vyjadřující, xx je určen x rozšiřování pouze xx xxxxxxxx xxxxx, xx nějž se xxxxxxx vztahuje; xxxxxxxx xxxx obsahuje xxxxxx xxxxx článku III xxxx. 1, xxxx takto xxxxxxxxxx exempláře xxxxxxxxx xxxxxxx značku.

b) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,

(x) xxx licence vyhradila xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx autorských xxxxx xxxxxxx poskytovaných x xxxx dotyčných xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx smluvených;

(ii) xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x využitím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx odměny xx volně xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx ve xxxxxxxx státě x xxxxxxxxxxxx potřeb širší xxxxxxxxxx xxxx vyučování xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo s xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx exempláře xxxxxxxx díla xx xxxx srovnatelnou x xxxxx x xxxxx xxxxx xxx obdobná xxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxxxx xxxxxx x tomtéž xxxxxx x v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx. Exempláře vyrobené xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxx rozšiřovány až xx jejich rozebrání.

d) Xxxxxxx nelze xxxxxx, xxxxx-xx xxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx.

3.

x) Xxxxxxxxx, vědecká x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx pododstavce x) xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx formě xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx obdobnou formou xxxxxxxxxxxx.

x) Tento článek xx xxxxxxxx xxx xx audiovizuální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx audiovizuálních xxxxxxx, pokud xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx, xx xxxxxx obecně xxxxxxxxx ve státě, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx dotyčné xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx ve xxxxxx této úmluvy xx xxxxxx rozmnožení xxxx ve xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx úmluva xx xxxxxxxxxx na xxxx xxxx xxxxx x takovým xxxxx, xxxxx v době, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti pro xxxxxxx xxxx, ve xxxxxx se xxxx x ochranu, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxx xxxx 24. xxxxxxxx 1971, xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx Úmluvy x roku 1952, po dobu 120 xxx od xxxx této xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx signatářskými xxxxx.

2. Xxxxx stát, xxxxx tuto úmluvu xxxxxxxxxx, xxxx x xx přistoupit.

3. Ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx vstoupí tato xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxx měsíce po xxxxxxx xxxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Přístup x této úmluvě xx xxxxxx státu, xxxxx není členem Úmluvy z roku 1952, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx Úmluvě; xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx tím, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx svůj xxxxxxx x Úmluvě x xxxx 1952 závislým xx xxxxx v xxxxxxxx této xxxxxx. Xx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx přistoupit jen x Úmluvě x xxxx 1952.

4. Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy, x xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jen Úmluvy z xxxx 1952, xx xxxx Úmluvou x xxxx 1952. Stát, který xx xxxxxxx stranou xxxxx Úmluvy z xxxx 1952, může xxxx xxxxxxxxx uloženým x generálního xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx souhlasí, xxx xx xxxx xxxx xxxxxx nebo xx díla xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, byla xxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx stranou xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx Úmluva x roku 1971.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxxx stát se xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx opatření xxxxx x xxxx, xxx xx zajistilo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xx, xx v xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxxx xxxx s xx xxxxx svého xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx výbor x xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx týkající xx provádění x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx periodické revize xxxx úmluvy;

c) studovat xxxxxxxx jiné xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx autorského práva xx spolupráci xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x Organizací Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu a xxxxxxx, s Mezinárodní xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx x s Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx.

2. Výbor xx xxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx této úmluvy xxxx xxxxx Úmluvy x xxxx 1952.

3. Xxxxx bude xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx národních xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, obyvatelstva, jazyků x xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, vědu x xxxxxxx, generální xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx mohou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XII

Mezivládní xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx tato úmluva xxxxxxxx na všechny xxxx na některé xxxx nebo území, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídá; Xxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx země xxxx xxxxx označená v xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku IX. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx úmluva na xxxxx takové země xxxx území xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Tento xxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxx nelze vykládat xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xx xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx státem xxxxx xxxxxx xxxxxx, ani xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.

Článek XXX

1. Xxxxx xxxxxxx stát může xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx svým xxxxx xxxxxx všech nebo xxxxxxxxx zemí xxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxx oznámení xxxxx článku XIII. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaslaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx také na Úmluvu z xxxx 1952.

2. Xxxx xxxxxxx xxxx účinná xxx xxx xxxx xxxxx xxxx nebo xxxxx, xxxxxxx jménem xxxx xxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x rozhodnutí Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, angličtině x xxxxxxxxxxx. Všechna xxx znění xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ředitelem xx xxxxxxxxxx xx zúčastněnými xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx.

3. Každý xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxx xxx pořídit xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele x x xxxxxx x xxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxx znění xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XVII

1. Xxxxx xxxxxxx nejsou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl xxx xxxxxxxx v Xxxx xxxxxxxx uvedenou Xxxxxxx.

2. K xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx článku xxxxxxxxx Prohlášení. Toto prohlášení xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxx 1. xxxxx 1951 xxxxxx Bernskou xxxxxxx, xxxxx které k xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx xxxxx platí xxxx xxxx podpis Xxxxxxxxxx; xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx úmluvě ze xxxxxx xxxxxx států xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxx x Prohlášení.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úmluvy xxxx dohody o xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx účinné nebo xxxxx nabýt účinnosti xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx mezi xxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx některé z xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx dohod xx xxxxx straně x xxxxxxxxxxxx této úmluvy xx druhé straně, xxxxx xxxx ustanoveními xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo dohody, xxxxx by byla xxxx xxxxxxxx mezi xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx platit xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxx dohoda xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Nedotčena xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx k xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx x tomto xxxxx nabyla platnosti.

Xxxxxx XXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx dvěma nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx rozporu xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx dohod s xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxxxxx ustanovení xxxx úmluvy. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x dílům xxxxx xxxxx xxxx dohod xxxxxxxx x xxxxxxxx xx smluvních států xxxxx dnem, xxx xxxx xxxxxx v xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků XVII x XVIII xxxx xxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Generální xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státům, xxxxx i x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů.

2. Xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx x výpovědi xxxxx článku XIV.

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

xxxxxxxxxx xx x článku XVII

Členské xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx (dále xxx "Xxxxxxx xxxx"), xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx této úmluvy,

přejíce xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Bernské xxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx pro xxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxx, sociálního x xxxxxxxxxxxx rozvoje,

přijaly xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) S xxxxxxxx xxxxxxxx x odstavci x) xxxx, jejichž xxxx xxxxxx xx xxxxx Bernské úmluvy xxxx, xxxxx xx 1. xxxxx 1951 xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx právu xx xxxxxxx Xxxxxxx unie.

b) Xxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zemi x xxxxxxx s praxí xxxxxxxxx Xxxxxx shromážděním Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace Spojených xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx x době xxxxx xxxxxxxxxx z Bernské xxxx oznámení, x xxxx xxxxxxxxxx, xx xx považuje xx xxxxxxxxxx zemi, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce x) xxx xxxxxx, xxxxx tento xxxx xxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku V bis používat výjimek xxxxxxxxxxx touto úmluvou.

c) Xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Bernskou úmluvou xx Xxxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxx právu xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxx, xxxxxxx zemí xxxxxx xx xxxxx Bernské úmluvy xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx.

XXXXXXXX

xxxxxxxx xx článku XI

Xxxxxxxxxx x revizi Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku XI xxxx úmluvy, x xxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x xxxxxx xx xxxxx:

1. Výbor xx bude xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx dvanácti xxxxxxxxx xxxxx Mezivládního xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku XI Xxxxxx x xxxx 1952 x x xxxx připojené rezoluce x xxxx xx xxxxx ze xxxxxxxx xxxxxx xxxxx: Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Japonsko, Xxxxxxxxxx, Xxxxxx a Xxxxxxx.

2. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x xxxx 1952 x xxxxxxxxxxxxx x xxxx úmluvě xxxx xxxxxx xxxxxx zasedáním xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx nahrazeny xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku XI xxxx. 2 x 3.

3. Xxxxxxx tato xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxx se xxxxx xxxxxxxx podle odstavce 1 xxxxxxxxx xx xxxxxxxx v souladu x článkem XI xxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xx vstupu xxxx xxxxxx x platnost; xxxxx xx bude xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx zasedání xxxxxxx xxxxxx za xxx xxxx.

5. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx a xxx místopředsedy. Xxxxxxx xx xxxxxxx řád, xx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxx:

x) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx trvat xxxx xxx, přičemž xxxxx třetina xx xxxx xxxxx každé xxx xxxx, čímž xx xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx mandátů xxxxxxx platnosti xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xx xxxx konat xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx řádného xxxxxxxx x zbývající xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx řádného xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxx upravující xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx volná místa, xxxxxx, jakým xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, právo xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ve složení x xx střídání x xxxxxxxxxxx, jakož x na úvahách xxxxxxxxx v článku XI xxxx. 3.

Xxxxxxxxx přání, xxx Organizace Xxxxxxxxx xxxxxx pro výchovu, xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx sekretariát xxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Paříži xxx 24. července 1971 v jediném xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXX PROTOKOL 2

xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx dne 24. xxxxxxxx 1971, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy na xxxx xxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx

Xxxxxxx státy Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx x xxxx 1971") x xxxxxx protokolu

dohodly se xx xxxxxx ustanoveních:

1.

a) Xxxxxxx xxxxx článku II xxxx. 1 Xxxxxx x xxxx 1971 xx xxxxxxxx xx xxxx uveřejněná xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států.

b) Xxxxxxx podle článku II xxxx. 2 Xxxxxx x xxxx 1971 xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

2.

x) Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku VIII Xxxxxx x xxxx 1971.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx přístupu xxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx je xxx xxxxxx Úmluvy x xxxx 1971.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, podepsali tento xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx, xxx 24. xxxxxxxx 1971, ve xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které jej xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 134/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 18.4.1980.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.