Plné znění - 134/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Všeobecná úmluva

DODATKOVÉ PROHLÁŠENÍ vztahující se k článku XVII

REZOLUCE týkající se článku XI

DODATKOVÝ PROTOKOL 2 ke Všeobecné úmluvě o autorském právu revidované v Paříži dne 24. července 1971, který se týká uplatňování Úmluvy na díla určitých mezinárodních organizací

INFORMACE

134

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 8. července 1980

x Všeobecné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 24. července 1971

Xxx 24. xxxxxxxx 1971 xxxx v Xxxxxx xxxxxxxxxx Všeobecná xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 6. xxxx 1952 x sjednán Dodatkový protokol 2 x xxxxxxxxxxx Všeobecné xxxxxx xx díla xxxxxxxx mezinárodních organizací.

S xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx x Dodatkovým protokolem 2 vyslovilo xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval x xxxxxxxx x článku XV xxxxxxxxxx Všeobecné úmluvy. Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace Xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxx 17. xxxxx 1980.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx revidovaná Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxx 2 x xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1980 a xxxxx xxxx vstoupil xxxxxx v xxxxxxxx Dodatkový protokol 2 xxxxx svého xxxx 2 xxxxxxxx x). Xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx x. 2/1960 Xx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x Dodatkového protokolu 2 xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. r.

XXXXXXXXX XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971

Smluvní xxxxx,

xxxxxx xxxxxx zajistit ve xxxxx zemích xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, že xxxxxx ochrany xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx národům x xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx úmluvě navazující xx již xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx úctu k xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx k xxxxxxx mezinárodnímu porozumění,

rozhodly xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxx dne 6. xxxx 1952 (dále xxx "Úmluva z roku 1952") x x xxxxxxxx xxxx

xxxxxxx xx na xxxxx:

Xxxxxx I

Každý smluvní xxxx xx zavazuje xxxxxx xxxxxxx opatření xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a účinné xxxxxxx práv autorů x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x uměleckým, xxxx xxxx díla xxxxxxx, díla xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx x díla uveřejněná xxxxxx na území xxxxxxxx státu xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx ochrany, xxxxxx xxxxx jiný xxxx poskytuje xxxxx xxxxx xxxxxx poprvé xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx území, jakož x ochrany zvláště xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx díla xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, kterou xxxxx xxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxx občanů, jakož x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx úmluvou.

3. Xxx uplatňování xxxx xxxxxx může každý xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx územ na xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Každý xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx ochrany xxxx xxxxxx splnění formálních xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, musí pokládat xxxx požadavky xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxx úmluvy, které xxxx poprvé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx občanem xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx díla všechny xxxxxxx díla xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx každého xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx opatřeny xxxxxxx X s připojením xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxx prvého xxxxxxxxxx; xxxxxx, xxxxx x xxx xxxx xxx xxxxxxx takovým xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxx, aby xxxx jasně xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx vyhrazeno.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx autorského xxxxx x xxxxx poprvé xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx uveřejněna xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebrání xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx osoby obracející xx xx soud, xxx xxx xxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx advokátem x tomto xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxx těmto xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebude xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx nemůže xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx x xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx občanů xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx formálních podmínek.

5. Xxxxxxxxx-xx smluvní xxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxx xxxxx xxxxxx x xx-xx xxxxxx xxxxxx období xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x článku IV xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxx xxxxxxx díla xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx se x xxxxxxx xxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx článku II x x xxxxxxxxxxxx dále xxxxxxxxx.

2.

x) Doba ochrany xxx díla xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx trvá xxxxxxx po dobu xxxxxxxx života x xxxxxx xxx xxx xx xxxx smrti. Xxxxx smluvní xxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxx platnosti xxxx xxxxxx na xxxx území xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx prvního uveřejnění xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxx děl. Xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx děl xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx dvacet xxx xxx ode xxx xxxxxxx uveřejnění.

b) Xxxxx smluvní stát, xxxxx v době xxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xx jeho xxxxx xxxxxx xx xxxxxx doby xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, může xxxxxxx dobu xxxxxxx xx xxxxxxx uveřejnění xxxx nebo xxxxxxxxx xx registrace tohoto xxxx xxxxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx; doba xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx než dvacet xxx xxx ode xxx prvního xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx ochrany na xxx xxxx více xx sobě xxxxxxxx xxxxxx, nesmí být xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx nejkratší xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx x) x x).

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx nevztahují xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx na xxxx xxxxxxx xxxxx. Avšak xx xxxxxxxxx státech, xxxxx chrání fotografická xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx jako xxxx umělecká, xxxxx xxx doba xxxxxxx xxxxxx děl xxxxxx xxx deset xxx.

4.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx zajistit xxxxxxx díla xx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro druh xxx, k xxxxx xxxx náleží, x xx, xxx-xx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxx xxxxxxx, x xxx-xx o xxxxxxxxxx dílo, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx poprvé.

b) Poskytuje-li xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dobu xxxxxxx xx dvě xxxx xxxx xx sobě xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx státem součet xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx dílo xxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx chráněno xxxxx xxxxxx po dobu xxxxxxx xxxx některého x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxx povinny xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx tohoto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

6. Xxx použití xxxxxxxxxx odstavce 4 xx xxxx uveřejněné xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx smluvních xxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxx uveřejněné xx státě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dílo, xxxxx xxxx uveřejněno xx xxxx nebo xxxx státech xx xxxxxxx xxx od xxxxx xxxxxxx uveřejnění.

Xxxxxx XX xxx

1. Xxxxx xxxxxxx x článku I xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx zajišťují xxxxxxx xxxxxxxxxxx zájmů xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobem, x xxxxxxxxx provozování x xxxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx vztahují xx díla xxxxxxxx xxxxx úmluvou xxx x jejich původní xxxxx, xxx x x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx však xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx stanovit xxxxxxx x práv xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx v xxxxxxx x duchem x xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx přiznat každému x xxxx, pro xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, rozumnou xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek V

1. Práva xxxxxxx x článku I xxxxxxxx výlučné xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxx děl xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx.

2. Každý smluvní xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxx jen xx těchto xxxxxxxx:

x) Xxxxx-xx do xxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx x jeho xxxxxxxx překlad xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx smluvním xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx státního orgánu xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx díla.

b) Tuto xxxxxxx xxx udělit xxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx podává, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x překlad uveřejnit x xx xxxx xxxxxxxxx snahu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx svolení. Xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx vydání xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx státě xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx opis xxx žádosti nakladateli, xxxxx jméno xx xxxxxxx xx díle, x je-li xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx nositel práva xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx měsíců xxx xxx odeslání xxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx opatření, xxxxx nositeli xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zvyklostem, jakož x xxxxxxx x xxxxxxxx této xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx musí xxx xxxxxxxxx xx xxxxx exemplářích xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Licence xxxx xxxxxx jen xxx xxxxxxxxxx překladu xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx x prodej xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, jestliže xx xxxxx xxxxxx užívaný x xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xx něhož xxxx xxxx přeloženo, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx-xx xxxxxx x prodeji xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxx; xxxxx x xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, které xxxxxxx. Uživatel nesmí xxxxxxx xxxx postoupit.

f) Xxxxxxx xxxxx udělit, xxxxx-xx autor xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx z xxxxx.

Článek X xxx

1. Xxxxx stát, xxxxx xx podle xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx shromážděním Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx pro výchovu, xxxx x xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxxx") xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v článcích V ter a V quater.

2. Xxxxx oznámení xxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 je xxxxxx xx xxxx deseti xxx xx vstupu xxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxx xx dni, xxx bylo xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx částečně na xxxxx desetiletá xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx generálnímu xxxxxxxx xxxxx oznámení xxxxxxx xxxxxxx měsíců x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx dalších xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 2 není smluvní xxxx, xxxxx přestal xxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx 2, x xx xxxx xxxxxxxx oficiálně xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx uplatnit xxxxxxx xxxxxxxxx x článcích V ter x V quater xxx xxxxxxxxx běžného xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxx xxxx xxxx, xx xxxxxxx xxx považován xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, které xxxxxx uplyne xxxxxxx.

4. Xx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článcích V ter x V quater xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx smluvní xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle článku XIII xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxxxxx zemi nebo xxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxx zemi xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx obnoveních xxxxx xxxxxx článku. Xx xxxx, po kterou xxxx xxxxxxxx platí, xxxxx se ustanovení článků V ter x V quater xxxxxx xx uvedenou xxxx nebo území. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x uvedené xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx článků V ter x V quater.

Článek X ter

1.

a) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xx který xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, může nahradit xxxxxx sedmi let xxxxxxxxx v článku V xxxx. 2 xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xx jazyka, který xxxx xxxxxx užíván x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxx jen Úmluvy x xxxx 1952, xx však xxxx xxxxxx xxxxx uvedeného xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx.

x) Každý xxxxxxx xxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx smluvními xxxxx xxx této xxxxxx xxxx jen Úmluvy x xxxx 1952 x xxx tentýž xxxxx xx jazykem xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx překladu xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx let xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x takovým xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx jeden rok. Xxxxxx ustanovení xxxx xxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx španělština. Xxxxxxx xxxxxx je xxxxx oznámit xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxx xxx udělena pouze xxxxx, prokáže-li žadatel xxxxx xxxxxxxxxx platných xx xxxxx, xx xxxxxx se žádost xxxxxx, že xxx xxxxxxx xxxxxxxx práva xx překlad x xxxxxxx x že xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx snahu xxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxx. Xxxxxxxx s xxxxxxx xxxx žádosti musí x xxx žadatel xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisko xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx středisko, xxxxx xxxx určeno x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele xxxxxx xxxxx, o němž xxx mít xx xx, že x xxx xx nakladatel xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Nemohl-li xxxxxxx xxxxxxxx nositele xxxxx xx xxxxxxx, je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx poštou xxxxx xxx žádosti nakladateli, xxxxx jméno je xxxxxxx na xxxx, x každému xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x). Xxxxxxxx xxxxxx středisko nebylo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx středisku zřízenému Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x kulturu.

2.

a) Xxxxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx, xxx-xx x licenci, xxxxxx xx možno xxxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx neuplyne xxxxxxxxx xxxxx šesti xxxxxx, x xxx-xx x xxxxxxx, kterou xx xxxxx obdržet xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Dodatečná lhůta xxxxx běžet buď xx xxxx žádosti x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 x), xxxxx, jestliže totožnost xxxx xxxxxxxx nositele xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 x).

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx šesti nebo xxxxxx měsíců.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx účely xxxxxxxxx xxxx výzkumu.

4.

a) Xxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxx exemplářů x xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx o xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx exemplář je xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xxxxx udělil xxxxxxx. Jestliže xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku III xxxx. 1, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obsahovat xxxxx značku.

c) Xxxxx xxxxxx stanovený xxxxx x xxxxxxxxxxx a) xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiný xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx udělil xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx překlad díla xx xxxxxx jiného, xxx xx angličtina, xxxxxxxxxxxxx nebo španělština, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx za předpokladu, xx

(x) příjemci jsou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx organizacemi xxxxxxxxxxxx xxxxxx občany;

(ii) exempláře xxxx určeny k xxxxx xxxxx xxx xxxxx vyučování xxxx xxxxxxx;

(xxx) xxxxxxxx exemplářů x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx výdělečnou;

(iv) země, xx xxx xxxx xxx exempláře zaslány, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo jednu x xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxx některá z xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,

x) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxx xxxxx obvykle poskytovaných x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi stranami xxxxx smluvených;

b) xxx xxxxxx xxxx vyplacena x xxxxxxxxxxxxx. Pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, příslušný xxxxxx xxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxx x využitím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx ekvivalent.

6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvním xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx zanikne, jestliže xx x uvedeném xxxxx nositelem xxxxx xx xxxxxxx nebo x jeho svolením xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx v xxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxx obvyklou xxxxxxxxx překlad díla xx xxxxx xxxxxx x mající v xxxxxxxx xxx obsah xxxx xxxxxx, xxx xxx byla xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx rozšiřovány xx xx jejich xxxxxxxxx.

7. X děl, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x ilustrací, může xxx xxxxxxx xxxxxxx xx překlad xxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jen xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podmínky podle článku V quater.

8.

x) Licence xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx udělena xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxx xx území smluvního xxxxx, na nějž xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xx xxxxxx x xxxxx xxxxx podanou xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx:

(x) xxxxxxx xx xxxxxxx x exempláře xxxxxxxxxx x nabytého x xxxxxxx xx xxxxxx smluvního xxxxx;

(xx) xxxxxxxx smí xxx xxxxxxx xxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x rozšiřování xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx;

(xxx) xxxxxxxx xxx být xxxxxxx výlučně xxx xxxxx uvedené shora x bodě (ii) xx xxxxxxxxxx oprávněně xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx příjemce xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx vyměňovány pouze xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx poskytl;

(v) xxxxx xxxxxxxx nesmějí xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Xx předpokladu xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a) xxxx xxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxxx organizaci udělena xxx licence xx xxxxxxx xxxxxxxxxx textu, xxxxx je začleněn xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro účely xxxxxxxxx.

x) S výjimkou xxxxxxxxxxx x) a x) se vztahují xx xxxxxxx x xxxxx takové xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

9. S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx licence xxxxxxx podle něj xxxx ustanoveními článku V x xxxx xx xxxxx ustanoveními článku V x xxxxxx xxxxxx x po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku V xxxx. 2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx bude xxxx nositel licence xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx novou xxxxxxx, xxxxx xx xxxx řídit výlučně xxxxx článku V.

Xxxxxx X quater

1. Xxxxx xxxxxxx stát, xx xxxx xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) Jestliže xx uplynutí

(i) xxxxxx xxxxxxxxxxx v pododstavci x) x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx určitého xxxxxx xxxxxxxxxxx, vědeckého nebo xxxxxxxxxx xxxx uvedeného x odstavci 3, xxxx

(xx) xxxxxxxxxxx delšího xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx díla obvyklou, xxxx xxxxx občan xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx příslušného xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx za xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx potřeb xxxxxxxxx. Xxxxxxx může xxx xxxxxxx pouze xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx práva x xxxxxxx uveřejnit takové xxxx x xx xxxx xxxxxxxxx snahu xxxxxx xxxxxxxx nositele xxxxx xxxx obdržet xxxx svolení. Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx žadatel povinen xxxxxxxxxx buď Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx informační středisko xxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x).

x) Za xxxxx podmínek může xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx šesti xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x uspokojení potřeb xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx prodej xx xxxx xxxxxxxxxxxx x cenou x xxxxx státě pro xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxx

(x) pro xxxx exaktních x xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx je xxxx xxxxxx tříleté;

(ii) xxx xxxx, xxxxx patří xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx romány, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx období xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx opisy xxx žádosti vydavateli, xxxxx jméno xx xxxxxxx na xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx oblastnímu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx určenému x xxxxxxxx zaslaném xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, o xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx v xxx xx xxxxxxxxx těžiště xxx podnikatelské činnosti. Xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx Mezinárodnímu autorskoprávnímu xxxxxxxxxxxx středisku zřízenému Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, vědu x kulturu. Xxxxxxx xxxxxx být udělena xxxx uplynutím xxxxx xxx měsíců od xxxx xxxxxxxx opisů xxxxxxx.

x) V případě, xx xx možno xxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxx tříletého xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx udělit,

(i) xxxxx neuplyne xxxxx xxxxx měsíců xx xxxxxx žádosti x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx a) xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nositele práva xx rozmnožování nejsou xxxxx, od data xxxxxxxx xxxxx žádosti x xxxxxxx uvedených x pododstavci d);

(ii) xxxxxxxx byly během xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx díla xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) xxxx xx oběhu.

f) Xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Licence xx xxxxxxxxxx na vývoz xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx pouze pro xxxxxxxx na území xxxxxxxxx státu, xxx xx o ni xxxxxxxx. Xxxxxxx nesmí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx zákonodárství učiní xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vydání.

h) Xxxxxxx xx rozmnožení x xxxxxxxxxx překladu xxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxx x xxxx xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx nejde x xxxxxxx do xxxxxx xxxxxx užívaného xx xxxxx, xxxxx je x xxxxxxx licence xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) Xxxxx exemplář xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx je xxxxx x xxxxxxxxxxx pouze xx smluvním xxxxx, xx nějž se xxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx obsahuje xxxxxx xxxxx článku III xxxx. 1, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx zajistí,

(i) xxx xxxxxxx vyhradila xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx autorských xxxxx xxxxxxx poskytovaných x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x případě xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

(xx) aby xxxxxx xxxx vyplacena x xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vynaloží xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx transfer odměny xx xxxxx směnitelnou xxxx xxxx na xxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx článku xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx potřeb xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva xx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx svolením dány xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx x tomto xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx takové vydání x xxxxxx jazyku x x xxxxxxxx xxxxxxxx obsahu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxxxxx mohou xxx xxxx xxxxxxxxxxx až xx jejich xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx nelze xxxxxx, xxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vydání x xxxxx.

3.

x) Xxxxxxxxx, xxxxxxx x umělecká díla, xx která xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx x výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxx článek xx xxxxxxxx též xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx chráněná xxxx, xxxxx x xx xxxxxxx textu, xxxxx xx doprovází, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx, xxxx xx povolán xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx dotyčné xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx pro účely xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx rozmnožení xxxx xx xxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx exemplářů xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxxx vnímat.

Článek XXX

Xxxx úmluva xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx práva x takovým xxxxx, xxxxx v xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx stát, xx xxxxxx xx xxxx x ochranu, xxxxxxx x xxxxxxxx platností xxxxxxx x tomto xxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxx xxxxxx, která bude xxxxxxxx xxxx 24. xxxxxxxx 1971, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zůstane xxxxxxxx k podpisu xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy z xxxx 1952, po dobu 120 dnů xx xxxx této úmluvy. Xxxx xxxxxxxx ratifikaci xxxx přijetí xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Každý stát, xxxxx tuto úmluvu xxxxxxxxxx, xxxx x xx přistoupit.

3. Ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx dvanácti xxxxxx o ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx po xxxxxxx jeho xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístupu.

3. Xxxxxxx x této úmluvě xx strany státu, xxxxx xxxx xxxxxx Úmluvy x xxxx 1952, bude xxxxxxxxx x přístup k xxxxxxx Úmluvě; xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x Úmluvě x xxxx 1952 závislým xx vstup x xxxxxxxx této xxxxxx. Xx vstupu xxxx xxxxxx x platnost xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx x Úmluvě x xxxx 1952.

4. Vztahy xxxx státy, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx stranami jen Úmluvy x roku 1952, xx xxxx Úmluvou x xxxx 1952. Xxxx, který xx xxxxxxx stranou xxxxx Úmluvy x xxxx 1952, může xxxx xxxxxxxxx uloženým x generálního xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxx nebo xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx jeho xxxxx, xxxx každým xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx Úmluva x roku 1971.

Xxxxxx X

1. Každý xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx opatření nutná x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xx, xx v xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx, xxxx být xxxxx xxxx x xx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx provádět xxxxxxxxxx této úmluvy.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxx xx Mezivládní xxxxx x těmito xxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx provádění a xxxxxxxx Všeobecné xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx revize xxxx xxxxxx;

x) studovat xxxxxxxx jiné otázky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx spolupráci se xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxx x Organizací Xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, s Mezinárodní xxxx pro ochranu xxxxxxxxxxx a uměleckých xxx x s Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx smluvní xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xx skládá xx xxxxxxxx xxxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx pouze Úmluvy x xxxx 1952.

3. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx národních xxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx, jazyků x xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu x xxxxxxx, generální xxxxxxx Xxxxxxx organizace xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx mohou xxxxxxxx schůzí xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx výbor xxxxx xxxxxxx konference, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx za xxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Každý xxxxxxx xxxx může xxx odevzdání xxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx později xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx nebo xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; Xxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxx nebo xxxxx označená x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lhůty xxxxxxxxx x článku IX. Bez xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx článek xxxx x žádném xxxxxxx xxxxx vykládat xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx, xx něž xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jiným xxxxxxxx státem xxxxx xxxxxx xxxxxx, ani xxxx jeho xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvního státu.

Xxxxxx XIV

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx může xxxx úmluvu xxxxxxxxx xxxxxx svým xxxxx xxxxxx všech xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx oznámení xxxxx článku XIII. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli. Tato xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx Úmluvu x xxxx 1952.

2. Xxxx xxxxxxx xxxx účinná xxx xxx stát anebo xxxx nebo xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xxxxxx dvanáct měsíců xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XV

Každý spor xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx státy xxxxxxxx se výkladu xxxx provádění xxxx xxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxx jednáním, bude xxxxxxxxx k rozhodnutí Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx by se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx způsobu xxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, angličtině x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx znění xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx platnost.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx vyhotovena xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx.

3. Každý smluvní xxxx xxxx skupina xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx pořídit xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele x x xxxxxx x ním xxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx xxx volby.

4. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zněním xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Touto xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl xxx xxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxx uvedenou Xxxxxxx.

2. X provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Prohlášení. Xxxx prohlášení xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxx 1. xxxxx 1951 xxxxxx Bernskou xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xx přistoupily xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Podpis xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx platí xxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx; ratifikace, xxxxxxx xxxx přístup k xxxx xxxxxx xx xxxxxx těchto xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxx x Prohlášení.

Xxxxxx XVIII

Touto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx mnohostranné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx účinné xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx dvěma nebo xxxx americkými republikami, xxxxx výlučně xxxx xxxx. X případě xxxxxxx xxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxx straně, xxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx kterékoli xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx by xxxx xxxx sjednána mezi xxxxx xxxx více xxxxxxxxxx republikami xxxx, xxx xxxx úmluva xxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx platit xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Nedotčena xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx podle úmluv xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx států přede xxxx, xxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx nabyla xxxxxxxxx.

Xxxxxx XIX

Touto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úmluvy xxxx dohody x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx dvěma nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx. X případě xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx kterékoli x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxx x dílům xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxx dnem, xxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx nabyla xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků XVII x XVIII xxxx xxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXI

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx zašle xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státům, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sekretáři Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů.

2. Xxxx to bude xxxxxxxxx xxxx zúčastněným xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, datum, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx podle této xxxxxx x výpovědi xxxxx článku XIV.

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

xxxxxxxxxx xx x článku XVII

Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx děl (dále xxx "Xxxxxxx unie"), xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx upevnit své xxxxxxxx vztahy xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx platností Bernské xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxxx době xxxxx přizpůsobit xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jejich stupni xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx po xxxxxxxx dohodě toto xxxxxxxxxx:

x) S xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x) díla, xxxxxxx xxxx xxxxxx je xxxxx Bernské úmluvy xxxx, xxxxx xx 1. xxxxx 1951 xxxxxxxxx x Xxxxxxx unie, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxx Bernské unie.

b) Xxxxx xx xxxxxxx xxxx považuje xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x praxí xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace Xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x xxxxxxx x xxxx svého xxxxxxxxxx x Bernské xxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce x) tak dlouho, xxxxx xxxxx xxxx xxxx moci x xxxxxxx s ustanoveními článku V bis používat xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou.

c) Xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Bernskou úmluvou xx Všeobecná úmluva x autorském právu xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx děl, xxxxxxx xxxx původu xx podle Bernské úmluvy xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx.

XXXXXXXX

xxxxxxxx xx článku XI

Xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx otázky xxxxxxxx se Mezivládního xxxxxx xxxxx článku XI xxxx xxxxxx, x xxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x usnáší xx xxxxx:

1. Xxxxx xx xxxx xx xxxxxxx skládat ze xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku XI Xxxxxx x xxxx 1952 x x xxxx připojené rezoluce x mimo xx xxxxx xx zástupců xxxxxx států: Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxx x Xxxxxxx.

2. Xxxxx, které nejsou xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x xxxx 1952 x xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx před xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx bude xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku XI xxxx. 2 a 3.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem XI xxxx xxxxxx.

4. Zasedání xxxxxx xx xxxx konat xx xxxxxxx roku xx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost; xxxxx xx xxxx xxxxx scházet xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxx.

5. Výbor xx xxxxx předsedu x xxx místopředsedy. Xxxxxxx xx xxxxxxx řád, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx zásady:

a) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx bude trvat xxxx xxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx každé xxx xxxx, čímž xx xxxxxx, že xxxxxxx prvních mandátů xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx řádného xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx řádného xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx místa, xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx mandáty, xxxxx xx xxxxxxxx zvolení x volební xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx x xx xxxxxxxx x zastupování, xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx v článku XI xxxx. 3.

Xxxxxxxxx xxxxx, xxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971 v xxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXX XXXXXXXX 2

xx Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971, xxxxx xx týká xxxxxxxxxxx Úmluvy xx xxxx určitých mezinárodních xxxxxxxxxx

Xxxxxxx státy Všeobecné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxx dne 24. xxxxxxxx 1971 (dále xxx "Úmluva x xxxx 1971") a xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

1.

x) Xxxxxxx podle článku II xxxx. 1 Úmluvy x xxxx 1971 xx vztahuje na xxxx xxxxxxxxxx poprvé Xxxxxxxxx xxxxxx, jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxx amerických xxxxx.

x) Xxxxxxx podle článku II xxxx. 2 Úmluvy x roku 1971 xx vztahuje xxxxxx xx shora xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

2.

x) Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx podepsaly, a xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku VIII Úmluvy z xxxx 1971.

x) Tento xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxx, kdy xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pod xxxxxxxxx, že xxxxx xxxx xx xxx xxxxxx Úmluvy z xxxx 1971.

Na důkaz xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx, xxx 24. xxxxxxxx 1971, xx francouzštině, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, x jediném xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a kulturu. Xxxxxxxxx xxxxxxx zašle xxxxx xxxxxxx exempláře xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 134/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 18.4.1980.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.