Plné znění - 134/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Všeobecná úmluva

DODATKOVÉ PROHLÁŠENÍ vztahující se k článku XVII

REZOLUCE týkající se článku XI

DODATKOVÝ PROTOKOL 2 ke Všeobecné úmluvě o autorském právu revidované v Paříži dne 24. července 1971, který se týká uplatňování Úmluvy na díla určitých mezinárodních organizací

INFORMACE

134

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 8. xxxxxxxx 1980

x Xxxxxxxxx xxxxxx x autorském právu xxxxxxxxxx x Paříži xxx 24. xxxxxxxx 1971

Xxx 24. xxxxxxxx 1971 byla v Xxxxxx revidována Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 6. xxxx 1952 x xxxxxxx Dodatkový protokol 2 x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx x Dodatkovým protokolem 2 xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval x xxxxxxxx k článku XV xxxxxxxxxx Všeobecné xxxxxx. Xxxxxxx o přístupu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx dne 17. xxxxx 1980.

Xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxx 2 v xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1980 a xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Dodatkový protokol 2 xxxxx xxxxx xxxx 2 xxxxxxxx x). Xxxxx se xxxxxxxx vyhláška xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 2/1960 Xx.

Xxxxx překlad xxxxx Úmluvy x Dodatkového protokolu 2 se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. x.

XXXXXXXXX ÚMLUVA

o autorském xxxxx revidovaná v Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971

Xxxxxxx xxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx literárním, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx k xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x podpoří xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxx,

xxxxxxxxxxx, že taková xxxxxxxxx úprava xxxxxxx xxxx autorů xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx x přispěje x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx porozumění,

rozhodly xx xxxxxxxxx Všeobecnou xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 6. xxxx 1952 (xxxx xxx "Úmluva z roku 1952") x x xxxxxxxx toho

dohodly xx xx xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a účinné xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx autorských xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx jsou xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx, rytiny x xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx II

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x díla xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx jiném xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx tento xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx, jakož x ochrany zvláště xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx zvláště xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx každý xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx územ na xxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx III

1. Každý xxxxxxx xxxx, který xxxxx svého vnitřního xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx osvědčení, zaplacení xxxxxxxx, vyrobení nebo xxxxxxxxxx xx jeho xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx požadavky za xxxxxxx xxx každé xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, které xxxx poprvé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx uveřejnění xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx uveřejněného xx svolením xxxxxx xxxx každého xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxx opatřeny xxxxxxx X s xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx autorského xxxxx a x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxx, xxxxx x rok xxxx xxx uvedeny xxxxxxx xxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx jasně xxxxxx, xx je autorské xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebrání xxxxxxx smluvnímu státu, xxx podrobil xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx k xxxxx vlastních xxxxxx, xx xxxx uveřejněna xxxxxxxx.

3. Ustanovení odstavce 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu vyžadovat xx osoby xxxxxxxxxx xx na soud, xxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx státě xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxx jednoho výtisku xxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxx xxxxx požadavkům xxxxxxxx, nebude tím xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxx-xx uplatňován xxxx xxxxxxx xxxxx, kde xx žádá x xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx občanů xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx podmínek.

5. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx stát xxxx ochrany xx xxx xxx xxxxx xxxxxx x je-li xxxxxx xxxxxx období xxxxx xxx xxxxxxx x nejkratších xxx xxxxxxxxx x článku IV xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx pro xxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx vázán xxxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxx xxxxxxx díla xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kde se x ochranu xxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku II x x ustanoveními dále xxxxxxxxx.

2.

x) Doba ochrany xxx díla xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxx xx jeho xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx území xxxxxxx xxxx období xxx xxxxxx xxxxx děl xx období xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx rozšířit xx xxxx druhy xxx. Xxx xxxxx z xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xx jeho xxxxx nebere xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, může xxxxxxx xxxx ochrany xx prvního xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx registrace xxxxxx xxxx předcházející jeho xxxxxxxxxx; doba ochrany xxxxx však xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx ochrany xx xxx nebo xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx být xxxxx období kratší xxx xxxxxxxxx doba xxxxxxxxx shora x xxxxxxxxxxxxx a) a x).

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx smluvních xxxxxxx, xxxxx chrání xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx jako xxxx umělecká, xxxxx xxx xxxx ochrany xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxx let.

4.

a) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx zajistit xxxxxxx xxxx xx xxxx delší, xxx xx xxxx ochrany xxxxxxxxx pro druh xxx, k němuž xxxx xxxxxx, a xx, xxx-xx o xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, x xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kde xxxx xxxx dílo xxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx dobu xxxxxxx xx xxx nebo xxxx xx sobě xxxxxxxx období, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a) za xxxx ochrany xxxxxxxxxxxx xxxxx státem xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Jestliže xxxx xxxxxx xxxx xxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tímto xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx dílo po xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx následujícího xxxxxx.

5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx poprvé x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokládá za xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xxxxx xx autor xxxxxxx.

6. Pro použití xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxx více smluvních xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dobu ochrany. Xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx považuje xxxx, xxxxx xxxx uveřejněno xx xxxx xxxx xxxx státech xx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx uveřejnění.

Článek XX xxx

1. Xxxxx xxxxxxx v článku I xxxxxxxx základní xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx výlučné xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobem, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx chráněná xxxxx xxxxxxx jak x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, tak i x každé formě xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx stát však xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx v rozporu x xxxxxx a xxxxxxxxxxxx této úmluvy. Xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx, pro xxx výjimka xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Práva xxxxxxx v článku I xxxxxxxx výlučné xxxxx xxxxxxxxx x uveřejňovat xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx svolení k xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx překladů xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx vnitřním zákonodárstvím xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx právo na xxxxxxx, xxx xxx xx těchto podmínek:

a) Xxxxx-xx xx sedmi xxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nositelem xxxxx xx překlad xxxx x jeho xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx díla do xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xxxx xxxxx občan xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx jeho xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx díla do xxxxxx xxxxxx x xx uveřejnění xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

x) Xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx státě, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx práva xx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx přeložit x překlad xxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nemohl xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx obdržet xxxx xxxxxxx. Xx xxxxx podmínek xxxx xxx licence xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx nakladateli, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx na xxxx, x xx-xx xxxxx xxxxxx příslušnost xxxxxxxx xxxxx na překlad, xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárnímu xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx nositel xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx tohoto státu. Xxxxxxx nelze udělit xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx měsíců ode xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) Vnitřní zákonodárství xxxxx potřebná xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx práva xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx odměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x výplatu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx xxxx musí xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx bylo x xxxxxxx požádáno. Xxxxx x prodej xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx x jazykem, xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx licenci připouští x xxxxxxx-xx xxxxxx x prodeji xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx; dovoz x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, ve kterém xxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx. Uživatel xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx.

Xxxxxx X xxx

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx podle xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx rozvojovou xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx u generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx (xxxx xxx "generální xxxxxxx") uplatnit při xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxx xxxxx později xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx uvedené x článcích V ter a V quater.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 je xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx od xxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxx nebo xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxx ke dni, xxx bylo oznámení xxxxxxx, a xxxx xxx obnoveno xxxxxx xxxx částečně xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx stát xxxxx generálnímu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nejdéle xxxxxxx měsíců x xxxxxxx tři měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxx i první xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.

3. Xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxx smluvní xxxx, xxxxx přestal xxx považován xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx 2, a xx xxxx oznámení oficiálně xxxxxx xx nikoli, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v článcích V ter x V quater buď xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx poté, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, které xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

4. Xx xxxxxxxx doby, xx xxxxxx platilo xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, smějí xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx uvedených x článcích V ter x V quater xxx vyrobené xxxx xxxxxxxxxxx, a to xx xx xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Každý smluvní xxxx, který xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx postavení xx xxxx xxxxxxxxx xx obdobné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxx rovněž, xxxxx xxx x xxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x výjimkách x xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx. Po xxxx, po kterou xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx článků V ter a V quater xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxx xxxx území xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx článků V ter x V quater.

Xxxxxx V xxx

1.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx let xxxxxxxxx v článku V xxxx. 2 obdobím xxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx obdobím xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx obecně užíván x jedné nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx členy xxx xxxx úmluvy xxxx jen Úmluvy x roku 1952, xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx let xxxxxxxxxx.

x) Každý xxxxxxx xxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx této xxxxxx xxxx xxx Úmluvy x xxxx 1952 x xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nahradit x případě překladu xx xxxxxx jazyka xxxxxx tří xxx xxxxxxxxx x pododstavci x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souladu x takovým xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx rok. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, je-li xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Licence smí xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, ve xxxxxx xx žádost xxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx překlad x xxxxxxx x že xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx přes xxxxxxxxx snahu xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx s xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx buď Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx při Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů pro xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xxxxx každé xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx středisko, které xxxx xxxxxx v xxxxxxxx uloženém x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vládou xxxxx, o xxxx xxx mít xx xx, xx v xxx má xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx podnikatelské xxxxxxxx.

x) Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx zaslat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jméno xx xxxxxxx na xxxx, x každému xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x). Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx Mezinárodnímu autorskoprávnímu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx.

2.

x) Licenci xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, jde-li x xxxxxxx, kterou xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, x xxx-xx x xxxxxxx, xxxxxx xx možno xxxxxxx xx xxxxxxxx jednoročního xxxxxx, dokud xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Dodatečná xxxxx xxxxx xxxxx buď xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 x), xxxxx, jestliže xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nositele xxxxx na překlad xxxxxx xxxxx, od xxxx xxxxxxx opisů xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 d).

b) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, byl-li xxxxxxx xxxxxxxxx nositelem xxxxx na xxxxxxx xxxx s xxxx xxxxxxxxx xxxxx uvedené xxxxx šesti xxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx výzkumu.

4.

a) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx exemplářů x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx o xxxx xxxxxxx požádalo.

b) Každý xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx licence xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx jazyku xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx x rozšiřování xxxxx xx smluvním xxxxx, který xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku III xxxx. 1, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx exempláře xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx stanovený shora x xxxxxxxxxxx x) xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx překlad xxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo španělština, xxxxx exempláře xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx do jiné xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx

(x) xxxxxxxx xxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

(xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxx xxxxx pro xxxxx vyučování nebo xxxxxxx;

(xxx) xxxxxxxx exemplářů x jejich xxxxx xxxxxxxxxxx příjemcům xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;

(xx) xxxx, xx níž mají xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx jednu x xxxxxx xxxxxxxx x že xxxx xxxxxx některá z xxxxxx vlád xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Náležitá xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx úrovni zajistí,

a) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx obvykle poskytovaných x xxxx dotyčných xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx smluvených;

b) xxx xxxxxx xxxx vyplacena x xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx devizové xxxxxxxx, příslušný xxxxxx xxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx transfer odměny xx xxxxx směnitelnou xxxx xxxx na xxxx ekvivalent.

6. Xxxxx xxxxxxx udělená xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jestliže xx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx práva xx xxxxxxx xxxx x jeho svolením xx cenu xxxxxxxxxxxx x xxxxx v xxxxx xxxxx pro xxxxxxx díla obvyklou xxxxxxxxx překlad díla xx téhož xxxxxx x xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx, pro xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx skončením platnosti xxxxxxx mohou xxx xxxx rozšiřovány až xx jejich xxxxxxxxx.

7. X xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxx udělena xxxxxxx xx překlad textu x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jen xxxxx, xxxxxxxx budou zároveň xxxxxxx podmínky xxxxx článku V quater.

8.

x) Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být udělena xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx organizaci, xxxxx xx své sídlo xx xxxxx smluvního xxxxx, xx xxxx xx vztahuje článek V bis xxxx. 1, na xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

(x) překlad xx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx státu;

(ii) xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxx pro odborníky x xxxxxxx xxxxx;

(xxx) xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx shora x xxxx (ii) xx xxxxxxxxxx oprávněně xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pořízených xxxxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxx překladu xxxxx xxx vyměňovány pouze xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx organizacemi se xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;

(x) xxxxx překladu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx kritérií x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx udělena xxx xxxxxxx xx xxxxxxx jakéhokoli textu, xxxxx je xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx záznamu xxxxxxxxxx x uveřejněného xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

x) X xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) x x) xx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxx takové xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

9. X výjimkou xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx článku V x bude xx xxxxx xxxxxxxxxxxx článku V x tohoto xxxxxx x po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku V xxxx. 2. Po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx požádat, aby xxxx nahrazena xxxxx xxxxxxx, která xx xxxx xxxxx výlučně xxxxx článku V.

Xxxxxx X xxxxxx

1. Xxxxx smluvní xxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx článek V bis odst. 1, xxxx přijmout xxxx xxxxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx

(x) xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x) a počítaného xx data xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vydání xxxxxxxxxxx, vědeckého xxxx xxxxxxxxxx xxxx uvedeného x xxxxxxxx 3, xxxx

(xx) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx práva xx xxxxxxxxxxxx xxxx s xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vydání v xxxxx státě uvedeny xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx potřeb xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vyučování xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx díla xxxxxxxx, xxxx xxxxx občan xxxxxx xxxxx obdržet xx příslušného xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx licenci x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx potřeb xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, že požádal xxxxxxxx práva o xxxxxxx xxxxxxxxx takové xxxx a že xxxx xxxxxxxxx snahu xxxxxx vypátrat nositele xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx povinen xxxxxxxxxx buď Mezinárodní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Organizací Xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx národní xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx d).

b) Za xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx licence xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx po xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx exempláře dotyčného xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx oprávněného x xxxxxxxx státě x uspokojení xxxxxx xxxxx veřejnosti xxxx xxxxxxxxx, na prodej xx xxxx srovnatelnou x cenou x xxxxx státě xxx xxxxxxx díla xxxxxxxx.

Xxxxx

(x) pro xxxx exaktních a xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

(xx) pro xxxx, která patří xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx je xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxxxx nemůže xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx zaslat xxxxxxxxxx xxxxxxxx poštou opisy xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jméno xx xxxxxxx xx xxxx, x xxxxxxx národnímu xxxx xxxxxxxxxx informačnímu xxxxxxxxx určenému x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx předpokládá, xx x xxx xx xxxxxxxxx těžiště xxx xxxxxxxxxxxxx činnosti. Xxxxx xxxxxx oznámení xxxxxxxxxx, zašle opis xxxx Xxxxxxxxxxxxx autorskoprávnímu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx. Licence xxxxxx být xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíců xx xxxx odeslání opisů xxxxxxx.

x) X xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx tříletého období, xxxxx ji podle xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

(x) xxxxx neuplyne lhůta xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x) xxxx, xxxxxxxx totožnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx žádosti x svolení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx d);

(ii) xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) dány xx xxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx vydání díla xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx a bude xxxxxx pouze xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx o xx xxxxxxxx. Licence nesmí xxx oprávněným xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx opatření, aby xxxx xxxxxxxxx přesné xxxxxxxxxx příslušného xxxxxx.

x) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx překladu xxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uveřejněn xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx x udělení xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxx v odstavci 1 xxxxxx článku xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) Každý xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx je určen x rozšiřování xxxxx xx smluvním státě, xx nějž xx xxxxxxx xxxxxxxx; jestliže xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku III xxxx. 1, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,

(x) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx úrovni autorských xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x obou dotyčných xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx smluvených;

(ii) aby xxxxxx byla xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx vnitrostátní devizové xxxxxxxx, příslušný xxxxxx xxxxx vynaloží xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx odměny xx xxxxx směnitelnou xxxx nebo xx xxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx udělená podle xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx jsou xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva xx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx exempláře xxxxxxxx xxxx za xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx v xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx skončením platnosti xxxxxxx mohou xxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx rozebrání.

d) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx-xx autor všechny xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx.

3.

x) Literární, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx tento xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx pododstavce b) xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx formou xxxxxxxxxxxx.

x) Tento xxxxxx xx xxxxxxxx též xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx zahrnují xxxxxxxx xxxx, xxxxx i xx překlad xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xx jazyka obecně xxxxxxxxx xx státě, xxxx xx povolán xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx dotyčné xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx pro účely xxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx této úmluvy xx rozumí xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx je xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx úmluva xx xxxxxxxxxx na xxxx xxxx práva x xxxxxxx dílům, xxxxx v xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, ve xxxxxx xx žádá x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx platností xxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx VIII

1. Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx 24. xxxxxxxx 1971, xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x podpisu xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x roku 1952, po dobu 120 xxx od xxxx xxxx úmluvy. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx signatářskými xxxxx.

2. Xxxxx stát, xxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx k xx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek IX

1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx tři xxxxxx xx uložení xxxxxxxx xxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx tato xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx po xxxxxxx jeho listiny x ratifikaci, přijetí xxxx xxxxxxxx.

3. Přístup x xxxx xxxxxx xx strany státu, xxxxx xxxx členem Úmluvy x xxxx 1952, bude xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx Úmluvě; jestliže xxxx xxxx listina x přístupu xxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xxxxxx stát xxxxxx xxxx xxxxxxx x Úmluvě x xxxx 1952 xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xx vstupu xxxx xxxxxx x platnost xxxxxx žádný xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx x Úmluvě x xxxx 1952.

4. Vztahy xxxx státy, které xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx xxxxxx, a xxxxx, které jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx jen Úmluvy z xxxx 1952, xx xxxx Úmluvou x roku 1952. Xxxx, který xx smluvní stranou xxxxx Úmluvy x xxxx 1952, může xxxx xxxxxxxxx uloženým x xxxxxxxxxxx ředitele xxxxxxxxx, xx souhlasí, xxx na díla xxxx občanů xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, uplatňována Úmluva x xxxx 1971.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxxx stát se xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se svou xxxxxxx opatření nutná x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xx, xx v xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx, xxxx být xxxxx xxxx x xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek XX

1. Xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx úkoly:

a) xxxxxxxx otázky xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxx Všeobecné xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů pro xxxxxxx, vědu x xxxxxxx, x Xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx x x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx této úmluvy xxxx xxxxx Úmluvy x xxxx 1952.

3. Xxxxx xxxx složen xx zřetelem xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle zeměpisné xxxxxx, xxxxxxxxxxxx, jazyků x xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx ředitel Organizace Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, generální xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace amerických xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx mohou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx revizní xxxxxxxxxx, xxxxxxx to xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx na žádost xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaslaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx všechny xxxx na xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxxx; Xxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lhůty xxxxxxxxx x článku IX. Xxx xxxxxxxx oznámení xx xxxx úmluva xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxx x žádném xxxxxxx xxxxx vykládat xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx země nebo xxxxx, na xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, ani xxxx xxxx přijetí xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvního státu.

Článek XIV

1. Každý xxxxxxx stát xxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XIII. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx oznámením zaslaným xxxxxxxxxxx řediteli. Tato xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx Úmluvu z roku 1952.

2. Tato xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxx xxxxx xxxx nebo xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xxxxxx dvanáct xxxxxx xx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XV

Každý xxxx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx, xxxxxx by xx xxxxxxxxx státy xxxxxxx xx jiném xxxxxxx xxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxx xxxxxx bude vyhotovena xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x španělštině. Xxxxxxx xxx znění budou xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ředitelem xx xxxxxxxxxx se zúčastněnými xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx x ním xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx své xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxx znění xxxxx připojena x xxxxxxxxxx zněním této xxxxxx.

Článek XXXX

1. Xxxxx xxxxxxx nejsou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl xxx xxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se x xxxxxx článku xxxxxxxxx Prohlášení. Xxxx prohlášení xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxx 1. xxxxx 1951 xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx k xx přistoupily xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Podpis xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx jako podpis Xxxxxxxxxx; xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístup x xxxx xxxxxx ze xxxxxx těchto států xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxx x Prohlášení.

Xxxxxx XVIII

Touto úmluvou xxxxxx dotčeny mnohostranné xxxx dvoustranné úmluvy xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx účinné nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx výlučně xxxx xxxx. X případě xxxxxxx xxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx platných xxxxx xxxx dohod xx xxxxx straně x xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxx xxxxxx, xxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nové xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx by byla xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx zůstávají xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxx dohod xxxxxxxx x xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, kdy tato xxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XIX

Touto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx mnohostranné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx právu platné xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. X případě xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x těchto xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxxxxx ustanovení xxxx úmluvy. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxx x dílům xxxxx xxxxx xxxx dohod xxxxxxxx x některém xx xxxxxxxxx států xxxxx xxxx, kdy xxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx nabyla xxxxxxxxx. Tímto xxxxxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxx článků XVII a XVIII xxxx xxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Generální xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx zúčastněným xxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených národů.

2. Xxxx to xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku XIV.

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

xxxxxxxxxx se x článku XVII

Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx unie xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx děl (xxxx xxx "Bernská unie"), xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx této xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx vztahy xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx x vyhnout xx xxxxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx o autorském xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx pro xxxxxxx státy xx x současné xxxx xxxxx přizpůsobit xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, sociálního a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) X výjimkou xxxxxxxx v xxxxxxxx x) díla, xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx Bernské úmluvy stát, xxxxx po 1. xxxxx 1951 xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx právu xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx.

x) Xxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zemi x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů a xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx x kulturu x době svého xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxx prohlašuje, xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zemi, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x) xxx dlouho, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx v xxxxxxx x ustanoveními článku V bis používat xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou.

c) Xx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxx Bernskou úmluvou xx Všeobecná úmluva x autorském xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx děl, xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx Bernské úmluvy xxxxxxx stát Bernské xxxx.

XXXXXXXX

xxxxxxxx xx článku XI

Konference x revizi Všeobecné xxxxxx x autorském xxxxx uvážila xxxxxx xxxxxxxx se Mezivládního xxxxxx xxxxx článku XI xxxx úmluvy, x xxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x xxxxxx xx xxxxx:

1. Xxxxx xx xxxx xx xxxxxxx skládat ze xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx výboru xxxxxxxxxx xxxxx článku XI Xxxxxx x xxxx 1952 a x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxx ze xxxxxxxx xxxxxx států: Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Japonsko, Xxxxxxxxxx, Xxxxxx x Senegal.

2. Xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x roku 1952 x nepřistoupily x xxxx úmluvě xxxx xxxxxx řádným xxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku XI xxxx. 2 a 3.

3. Xxxxxxx xxxx úmluva xxxxxxx v platnost, xxxx xx výbor xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx za xxxxxxxx x souladu x článkem XI xxxx xxxxxx.

4. Zasedání xxxxxx xx xxxx xxxxx xx jednoho xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx; xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx nejméně xxxxxx xx xxx xxxx.

5. Výbor xx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xx kterém budou xxxxxxxxx xxxx zásady:

a) Xxxxx funkční xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx let, přičemž xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxx, xxxx xx rozumí, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx platnosti xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výboru, xxxxx xx xxxx konat xx vstupu xxxx xxxxxx x platnost, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx řádného zasedání.

b) Xxxxxxxxxx upravující postup, xxxxx xxxxx výbor xxxxxx volná místa, xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx mandáty, xxxxx xx opětovné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x ve xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx x článku XI xxxx. 3.

Xxxxxxxxx xxxxx, xxx Organizace Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx své xxxx xxxx, xxxx úmluvu xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 24. července 1971 v xxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXX PROTOKOL 2

ke Xxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxx právu revidované x Xxxxxx dne 24. července 1971, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy na xxxx určitých xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971 (dále xxx "Úmluva z xxxx 1971") a xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx se xx xxxxxx ustanoveních:

1.

a) Xxxxxxx xxxxx článku II xxxx. 1 Xxxxxx x roku 1971 xx vztahuje xx xxxx uveřejněná xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx organizacemi, anebo Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx článku II xxxx. 2 Xxxxxx x roku 1971 xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx uvedené xxxxxxxxxx x instituce.

2.

a) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x ratifikaci xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx k xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku VIII Xxxxxx x xxxx 1971.

b) Xxxxx xxxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx pro každý xxxx xxxx, kdy xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pod xxxxxxxxx, že xxxxx xxxx xx xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxx 1971.

Xx xxxxx xxxx podepsaní, řádně xxxxxxxx, podepsali xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Paříži, xxx 24. xxxxxxxx 1971, xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x jediném xxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx u generálního xxxxxxxx Organizace Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx ověřené xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jej xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 134/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.4.1980.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.