Plné znění - 134/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Všeobecná úmluva

DODATKOVÉ PROHLÁŠENÍ vztahující se k článku XVII

REZOLUCE týkající se článku XI

DODATKOVÝ PROTOKOL 2 ke Všeobecné úmluvě o autorském právu revidované v Paříži dne 24. července 1971, který se týká uplatňování Úmluvy na díla určitých mezinárodních organizací

INFORMACE

134

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 8. xxxxxxxx 1980

x Xxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971

Xxx 24. července 1971 byla v Xxxxxx revidována Všeobecná xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx dne 6. xxxx 1952 x sjednán Dodatkový protokol 2 x uplatňování Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluvou x Dodatkovým protokolem 2 xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx k článku XV xxxxxxxxxx Všeobecné xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, vědu a xxxxxxx xxx 17. xxxxx 1980.

Pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx revidovaná Xxxxxxxxx xxxxxx vstoupila xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxx 2 x xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1980 x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Dodatkový protokol 2 podle xxxxx xxxx 2 xxxxxxxx x). Xxxxx xx xxxxxxxx vyhláška ministra xxxxxxxxxxxx xxxx x. 2/1960 Xx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x Dodatkového protokolu 2 xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. r.

XXXXXXXXX ÚMLUVA

o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx dne 24. xxxxxxxx 1971

Xxxxxxx státy,

vedeny xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx zemích xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, vědeckým x xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x vyjádřena xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxx právům xxxxxxx x podpoří xxxxxx xxxxxxxxxxx, věd a xxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx duševních děl x přispěje x xxxxxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx revidovat Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 6. xxxx 1952 (xxxx xxx "Úmluva z roku 1952") a x xxxxxxxx xxxx

xxxxxxx xx xx xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxx smluvní xxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x zajištění xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxx autorů x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x uměleckým, xxxx xxxx díla xxxxxxx, xxxx hudební, xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx, rytiny x xxxx sochařská.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxxxxx xxxx občanů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxx uveřejněná xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx požívají x xxxxxx jiném xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx jiný xxxx xxxxxxxxx dílům xxxxx občanů poprvé xxxxxxxxxxx xx jeho xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx díla xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x každém xxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dílům svých xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x ochrany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx územ na xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek III

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vyžaduje xxxx xxxxxxxx ochrany xxxx xxxxxx xxxxxxx formálních xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, registrace, xxxxxxxxx, xxxxxxxx osvědčení, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx poprvé uveřejněno xxxx území tohoto xxxxx a xxxxx xxxxx xxxx občanem xxxxxx xxxxx, jestliže xx prvého xxxxxxxxxx xxxxxx díla xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxxx autorského xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx X s připojením xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxx, xxxxx x xxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebrání xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxxx určitým xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx nabývání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x dílům xxxxxx xxxxxxxxxxx na jeho xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx občanů, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 nebrání žádnému xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxx xx xx soud, xxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řádu, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxxxxx jednoho xxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx úřadu nebo xxxxx xxxxxxx. Nebude-li xxxx těmto požadavkům xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx právo dotčeno. Xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx vůči občanovi xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, kde xx xxxx o xxxxxxx.

4. Každý smluvní xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ochranu xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvních států xxx xxxxxxxxxx podmínek.

5. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxx jedno xxxxxx x je-li xxxxxx prvého období xxxxx xxx xxxxxxx x nejkratších xxx xxxxxxxxx v článku IV xxxx úmluvy, xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx x další xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Článek XX

1. Doba xxxxxxx díla xx xxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xx x xxxxxxx xxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku II x x ustanoveními xxxx xxxxxxxxx.

2.

x) Doba ochrany xxx díla chráněná xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx života x xxxxxx xxx xxx xx jeho xxxxx. Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx území xxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxx druhy xxx xx období xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, může xxxx xxxxxxxx zachovat xxxx xx xxxxxxxx na xxxx druhy xxx. Xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx děl xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx let xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx v xxxx xxxxxx platnosti této xxxxxx xx xxxx xxxxx nebere xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxx však být xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx ode xxx prvního uveřejnění xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

x) Poskytuje-li xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx na xxx xxxx xxxx xx xxxx jdoucích xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx období xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx x) x x).

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 se xxxxxxxxxx xx díla fotografická xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx. Avšak xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx jako xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx ochrany xxxxxx xxx kratší xxx xxxxx xxx.

4.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx povinen xxxxxxxx xxxxxxx díla po xxxx xxxxx, xxx xx xxxx ochrany xxxxxxxxx xxx xxxx xxx, x xxxxx xxxx náleží, a xx, xxx-xx x xxxxxxxxxxxx dílo, xxxxxxx xxxxxxxxx státu, jehož xx xxxxx xxxxxxx, x xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxx dílo xxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx nebo xxxx po sobě xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxx použití xxxxxxxxxxx x) xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx chráněno xxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxx povinny chránit xxxx dílo xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx poprvé x některém xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx za xxxx xxxxxx uveřejněné xx xxxxxxxx státě, xxxxx je xxxxx xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve dvou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx poprvé xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xx současně xx xxxx xxxxxxx uveřejněné xx považuje xxxx, xxxxx bylo xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx státech xx xxxxxxx xxx od xxxxx xxxxxxx uveřejnění.

Článek XX bis

1. Xxxxx uvedená x článku I xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zájmů xxxxxx, zejména výlučné xxxxx autora udílet xxxxxxx k rozmnožování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx provozování x xxxxxxxxx x k xxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxx. Ustanovení xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx díla chráněná xxxxx úmluvou xxx x jejich xxxxxxx xxxxx, xxx x x xxxxx formě xxxxxxxx zřejmě xx xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x práv xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxx, xxxxx popřípadě xxxxxxx xxxx možnosti, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx přiznat každému x xxxx, xxx xxx xxxxxxx byla xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Práva xxxxxxx x článku I xxxxxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxx a uveřejňovat xxxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx a k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxx xxxx však xxxx vnitřním xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, ale xxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxx-xx xx sedmi xxx xxx xxx xxxxxxx uveřejnění písemného xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx díla xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx smluvním státě, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx díla xx xxxxxx jazyka x xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

x) Xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx podle ustanovení xxxxxxxx ve xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx nositele xxxxx xx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx přeložit x překlad xxxxxxxxx x že přes xxxxxxxxx xxxxx nemohl xxxxxxxx autorského xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx svolení. Za xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx vydání xxxxxxxx v jazyku xxxxxx užívaném ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx-xx žadatel vypátrat xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx, xxxxx opis xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jméno je xxxxxxx xx xxxx, x je-li xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx označené xxxxxx xxxxxx státu. Xxxxxxx xxxxx udělit xxxx xxxxxxxxx lhůty xxxx xxxxxx xxx xxx odeslání xxxxx xxxxxxx.

x) Vnitřní xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx překlad xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxxxxx zvyklostem, jakož x výplatu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx bezvadný xxxxxxx xxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx vytištěny xx xxxxx exemplářích xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx x xxxxxxx požádáno. Xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xx jiného xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx připouští x xxxxxxx-xx xxxxxx x prodeji žádné xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx; xxxxx x xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, je vyhrazen xxxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx x xxxxxxx, které xxxxxxx. Uživatel xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx díla z xxxxx.

Xxxxxx X xxx

1. Xxxxx stát, xxxxx xx podle praxe xxxxxxxx Valným xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených národů xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx a kulturu (xxxx xxx "generální xxxxxxx") xxxxxxxx při xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx některé xxxxxxx xxxxxxx x článcích V ter x V quater.

2. Xxxxx xxxxxxxx uložené xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xx účinné xx dobu xxxxxx xxx od vstupu xxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxx po xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx ke dni, xxx bylo xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx stát xxxxx generálnímu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx měsíců a xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x první xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Bez ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx přestal xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx s definicí x xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxxxx učiněné xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx 2, a xx xxxx oznámení oficiálně xxxxxx či xxxxxx, xxxxxxx xxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článcích V ter x V quater buď xxxxxxxxx běžného desetiletého xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx uplyne xxxxxxx.

4. Xx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx platilo xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx, smějí být xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v článcích V ter a V quater xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, a to xx xx vyčerpání xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx uložil xxxxxxxx podle článku XIII xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx postavení xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx postavení xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxx xxxx xxxxx, uložit xxxxxxxx x výjimkách x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx xxxx, xx kterou xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxx článků V ter a V quater xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx území. Xxxxx xxxxxxx exemplářů xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx smluvního xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxx xx xxxxxx článků V ter x V quater.

Xxxxxx V ter

1.

a) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx článek V bis odst. 1, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx let xxxxxxxxx x článku V xxxx. 2 xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. X překladu xx jazyka, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx vyspělých zemích, xxx jsou xxxxx xxx xxxx úmluvy xxxx xxx Úmluvy x roku 1952, xx xxxx toto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xx který xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx x xxxxxxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxx jen Úmluvy x xxxx 1952 x xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx x pododstavci x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx kratším xxx jeden rok. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxxxxx angličtina, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxx xxx udělena pouze xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, že xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx překlad x xxxxxxx x xx xx bylo odepřeno, xxxxx že xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx buď Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisko xxxxxxx při Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxx xxx mít za xx, xx x xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx podnikatelské xxxxxxxx.

x) Xxxxxx-xx žadatel xxxxxxxx nositele xxxxx xx překlad, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx na xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x). Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, zašle žadatel xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxx výchovu, xxxx x xxxxxxx.

2.

x) Licenci xxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx-xx x licenci, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx lhůta xxxxx xxxxxx, x xxx-xx x xxxxxxx, kterou xx xxxxx obdržet xx xxxxxxxx jednoročního xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx devíti xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx xx data xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 x), xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx opisů xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 x).

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx-xx xxxxxxx uveřejněn xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx šesti nebo xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx účely xxxxxxxxx xxxx výzkumu.

4.

a) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státu, kde xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

x) Každý xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx jazyku xxxxxxxxxxx, xx exemplář xx xxxxx x rozšiřování xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxxxx. Jestliže xxxx xxxxxxxx xxxxxx uvedenou x článku III odst. 1, musí takto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x pododstavci x) xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx jiného, xxx je angličtina, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx překladu xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx jiné xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx

(x) xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx licenci, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx občany;

(ii) xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx;

(xxx) xxxxxxxx exemplářů x jejich xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nemá xxxxxx výdělečnou;

(iv) země, xx xxx xxxx xxx exempláře xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příjem x xxxxxxxxxxx nebo xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x že xxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx vlád xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Náležitá xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx úrovni xxxxxxx,

x) xxx licence xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx autorských xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x obou dotyčných xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx smluvených;

b) xxx xxxxxx byla vyplacena x xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zařízení, aby xxxxxxxx xxxxxxxx odměny xx volně xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx ekvivalent.

6. Každá xxxxxxx xxxxxxx smluvním xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jestliže xx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x cenou x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx překlad díla xx téhož xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx vydání, pro xxx byla xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

7. X xxx, která xxxx složena xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx tehdy, xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku V quater.

8.

x) Licence na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx formou xxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx organizaci, xxxxx xx xxx sídlo xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx nějž xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xx xxxxxx x tomto xxxxx podanou takovou xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx:

(x) překlad je xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx státu;

(ii) xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x výuce xxxx x xxxxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxx oboru;

(iii) xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx uvedené shora x xxxx (xx) xx vysíláních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx vysílání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pořízených xxxxxxxxx x výlučně xxx xxxx vysílání;

(iv) xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx vyměňovány xxxxx xxxx rozhlasovými xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx poskytl;

(v) xxxxx xxxxxxxx nesmějí xxxxxxx účelům xxxxxxxxxx.

x) Xx předpokladu xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx udělena xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx textu, xxxxx je xxxxxxxx xx audiovizuálního záznamu xxxxxxxxxx x uveřejněného xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

x) X xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) a x) xx vztahují xx udělení x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

9. S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx něj xxxx xxxxxxxxxxxx článku V x bude xx xxxxx ustanoveními článku V x xxxxxx článku x po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx období xxxxxxxxxxx x článku V xxxx. 2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx požádat, aby xxxx xxxxxxxxx novou xxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku V.

Článek X xxxxxx

1. Xxxxx smluvní xxxx, xx nějž se xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx xxxxxxxx xxxx ustanovení:

a) Xxxxxxxx xx uplynutí

(i) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vydání xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx díla xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3, xxxx

(xx) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu nebyly xxxxxxxxx práva xx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx exempláře xxxxxx vydání v xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx potřeb xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vyučování xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx občan xxxxxx xxxxx obdržet xx příslušného xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx licenci x xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx tuto xxxx xxxx xx xxxx nižší x xxxxxxxxxx potřeb vyučování. Xxxxxxx xxxx být xxxxxxx pouze xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto státu xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx a že xxxx xxxxxxxxx snahu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxx žádosti xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Mezinárodní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a kulturu, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené v xxxxxxxxxxx d).

b) Xx xxxxx podmínek xxxx xxx licence rovněž xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx měsíců xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx díla vyrobené xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx veřejnosti xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx státě xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxx

(x) xxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx věd a xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx tříleté;

(ii) xxx xxxx, xxxxx xxxxx xx oblasti xxxxxxxx, xxxx romány, díla xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx je xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxxxx nemůže xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx je xxxxxxx na xxxx, x xxxxxxx národnímu xxxx oblastnímu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx určenému v xxxxxxxx zaslaném xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx x něm xx vydavatel xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx oznámení xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx. Licence xxxxxx xxx udělena xxxx uplynutím lhůty xxx měsíců xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) X xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx článku xxxxxx,

(x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx od xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) nebo, xxxxxxxx totožnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva xx rozmnožování xxxxxx xxxxx, od data xxxxxxxx opisů xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x pododstavci x);

(xx) xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx exempláře xxxxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) xxxx xx xxxxx.

x) Jméno xxxxxx a název xxxxxxxx vydání xxxx xxxx být vytištěny xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx a bude xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státu, kde xx x ni xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx zajištěno xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx udělena x těchto xxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nositelem xxxxxxxxxx práva xxxx x xxxx xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx, xxxxx je x udělení xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx tato xxxxx xxxxxxxxxx:

x) Každý xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx je xxxxx x rozšiřování pouze xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx značku xxxxx článku III odst. 1, musí takto xxxxxxxxxx exempláře obsahovat xxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxxxxx učiněná xx xxxxxxx úrovni xxxxxxx,

(x) xxx xxxxxxx vyhradila xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx poskytovaných x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx smluvených;

(ii) aby xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zařízení, aby xxxxxxxx transfer xxxxxx xx xxxxx směnitelnou xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.

x) Každá xxxxxxx udělená podle xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx jsou ve xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx širší xxxxxxxxxx nebo vyučování xxxxxxxxx práva xx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx exempláře xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxx x tomto xxxxx pro xxxxxxx xxxx obvyklou, xxxxx xx xxxxxx vydání x xxxxxx jazyku x v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx. Exempláře xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxxxxx mohou xxx xxxx xxxxxxxxxxx až xx xxxxxx rozebrání.

d) Xxxxxxx nelze xxxxxx, xxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vydání x xxxxx.

3.

x) Xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx díla, xx xxxxx xx xxxxxxxx tento článek, xxxx x výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx b) xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx obdobnou xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

x) Tento článek xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxx rozmnožování xxxxxxxxx vyrobených xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud tvoří xxxx xxxxxxxx chráněná xxxx, jakož x xx xxxxxxx textu, xxxxx je doprovází, xx xxxxxx obecně xxxxxxxxx ve xxxxx, xxxx xx povolán xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xx rozumí xxxxxxxxxx xxxx xx hmotné xxxxx x veřejné xxxxxxxxxxx exemplářů xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxxx vnímat.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx dílům, xxxxx v době, xxx tato úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx stát, xx xxxxxx xx žádá x ochranu, xxxxxxx x konečnou xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek XXXX

1. Tato xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx xxxx 24. xxxxxxxx 1971, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zůstane xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami Úmluvy x xxxx 1952, xx xxxx 120 xxx xx xxxx této úmluvy. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx přijetí signatářskými xxxxx.

2. Každý xxxx, xxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxxx, xxxx x xx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek IX

1. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx měsíce xx xxxxxxx dvanácti xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístupu.

2. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx každý xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxx.

3. Přístup x xxxx xxxxxx xx strany státu, xxxxx xxxx xxxxxx Úmluvy x xxxx 1952, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx Úmluvě; jestliže xxxx jeho xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx před xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx svůj xxxxxxx x Úmluvě x xxxx 1952 xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxx úmluvy. Xx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxx stát xxxx přistoupit xxx x Úmluvě z xxxx 1952.

4. Xxxxxx xxxx státy, které xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxxx, a xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx Úmluvy z roku 1952, xx řídí Úmluvou z roku 1952. Xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Úmluvy z xxxx 1952, může xxxx xxxxxxxxx uloženým x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xx díla xxxxxx xxxxxxxxxx xx jeho xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx, uplatňována Úmluva x xxxx 1971.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nutná x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xx, xx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxxx stát x xx xxxxx svého xxxxxxxxxxxxxx zákonodárství provádět xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Zřizuje xx Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxx otázky týkající xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Všeobecné úmluvy;

b) xxxxxxxxxxx periodické revize xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx jiné otázky xxxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxx autorského xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, vědu x xxxxxxx, s Xxxxxxxxxxx xxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxx x uměleckých xxx x x Xxxxxxxxxx amerických xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx o xxx xxxxxxxx.

2. Výbor xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx xxxx pouze Úmluvy x xxxx 1952.

3. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxx, obyvatelstva, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx ředitel Organizace Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxx organizace duševního xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx se mohou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Článek XII

Mezivládní xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx to bude xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxx úmluvy.

Článek XIII

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx své xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístupu, xxxxx xxxxxxx později xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na všechny xxxx xx některé xxxx xxxx xxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídá; Xxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxx bude vztahovat xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku IX. Bez xxxxxxxx oznámení xx xxxx úmluva xx xxxxx takové země xxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx.

2. Tento článek xxxx x žádném xxxxxxx nelze vykládat xxxx xxxxxx faktického xxxxxxxxx země xxxx xxxxx, xx něž xx tato xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx jeho xxxxxxx xxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XXX

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx může xxxx úmluvu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx podle článku XIII. Výpověď xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaslaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx také xx Úmluvu x xxxx 1952.

2. Tato xxxxxxx xxxx účinná xxx xxx xxxx xxxxx xxxx xxxx území, xxxxxxx xxxxxx byla xxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx oznámení xxxxxxx.

Xxxxxx XV

Každý xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoru, xxxxxx by xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx jiném xxxxxxx xxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxx xxx stejnou xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx znění této xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ředitelem xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x arabštině, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxx x xxx další xxxxx x xxxxxx xxxxx své volby.

4. Xxxxxxx xxxx znění xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek XXXX

1. Touto xxxxxxx nejsou xxxxx xxxxxxx ustanovení Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl xxx xxxxxxxx x Xxxx založené xxxxxxxx Xxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x tomuto xxxxxx xxxxxxxxx Prohlášení. Xxxx prohlášení xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy xxx xxxxx, které xxxx ke xxx 1. xxxxx 1951 xxxxxx Xxxxxxxx úmluvou, xxxxx které x xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx; ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx ze xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx také xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Prohlášení.

Článek XVIII

Touto úmluvou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úmluvy xxxx dohody x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx platných úmluv xxxx dohod xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxx straně, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx kterékoli xxxx xxxxxx xxxx dohody, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxx více xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Nedotčena xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx úmluv xxxx xxxxx xxxxxxxx x některém xx xxxxxxxxx xxxxx přede xxxx, xxx xxxx xxxxxx x tomto xxxxx nabyla xxxxxxxxx.

Článek XIX

Touto úmluvou xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx právu xxxxxx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Nedotčena xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x dílům xxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx v některém xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx úmluva x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx článkem xxxxxx dotčena xxxxxxxxxx článků XVII x XVIII xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx x xxxx úmluvě xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx řádně xxxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x k xxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů.

2. Xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x ratifikaci, přijetí xxxx přístupu, xxxxx, xxx xxxx úmluva xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx článku XIV.

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

xxxxxxxxxx se x článku XVII

Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx unie xxx xxxxxxx literárních x xxxxxxxxxx děl (xxxx xxx "Bernská xxxx"), xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx této úmluvy,

přejíce xx xxxxxxx své xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx x vyhnout xx xxxxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxx vzniknout xxxxxxxxx xxxxxxxxx Bernské xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx, že pro xxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, sociálního a xxxxxxxxxxxx rozvoje,

přijaly xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) X výjimkou xxxxxxxx x xxxxxxxx x) xxxx, xxxxxxx xxxx původu xx xxxxx Bernské úmluvy stát, xxxxx xx 1. xxxxx 1951 vystoupil x Xxxxxxx xxxx, xxxxxxx chráněna xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx právu ve xxxxxxx Xxxxxxx xxxx.

x) Xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zemi x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x xxxxxxx x době svého xxxxxxxxxx x Bernské xxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce x) xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx stát xxxx moci x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku V bis používat výjimek xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx.

x) Xx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxx Bernskou úmluvou xx Všeobecná xxxxxx x xxxxxxxxx právu xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx původu xx podle Bernské úmluvy xxxxxxx stát Xxxxxxx xxxx.

XXXXXXXX

xxxxxxxx xx článku XI

Konference x revizi Xxxxxxxxx xxxxxx x autorském xxxxx uvážila otázky xxxxxxxx xx Mezivládního xxxxxx xxxxx článku XI xxxx úmluvy, k xxx xx tato xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x xxxxxx xx takto:

1. Výbor xx xxxx na xxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx Mezivládního xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku XI Xxxxxx x xxxx 1952 x x xxxx xxxxxxxxx rezoluce x xxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx: Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Jugoslávie, Xxxxxx x Xxxxxxx.

2. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x roku 1952 x xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx úmluvy v xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na prvním xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku XI odst. 2 a 3.

3. Xxxxxxx tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx podle odstavce 1 považovat za xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem XI této xxxxxx.

4. Zasedání xxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost; xxxxx xx xxxx xxxxx scházet xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za dva xxxx.

5. Výbor xx xxxxx předsedu x xxx místopředsedy. Xxxxxxx xx jednací řád, xx kterém xxxxx xxxxxxxxx xxxx zásady:

a) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxx, xxxxxxx xxxxx třetina xx xxxx měnit každé xxx roky, čímž xx xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx, jakým xxxxxxxxx xxxxxxxxx mandáty, právo xx opětovné xxxxxxx x xxxxxxx pravidla xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxx ve složení x ve střídání x xxxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx v článku XI xxxx. 3.

Xxxxxxxxx přání, xxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx své plné xxxx, tuto xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

DODATKOVÝ XXXXXXXX 2

ke Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Paříži xxx 24. xxxxxxxx 1971, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxx určitých mezinárodních xxxxxxxxxx

Xxxxxxx státy Xxxxxxxxx xxxxxx x autorském xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx dne 24. xxxxxxxx 1971 (dále xxx "Xxxxxx z xxxx 1971") x xxxxxx protokolu

dohodly se xx těchto xxxxxxxxxxxx:

1.

x) Xxxxxxx xxxxx článku II xxxx. 1 Úmluvy x roku 1971 xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx poprvé Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx organizacemi, xxxxx Xxxxxxxxxx amerických států.

b) Xxxxxxx podle článku II xxxx. 2 Xxxxxx x xxxx 1971 xx xxxxxxxx xxxxxx xx shora xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

2.

x) Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, které xxx xxxxxxxxx, x xxxx možno x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními článku VIII Úmluvy z xxxx 1971.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pod xxxxxxxxx, xx tento xxxx xx xxx xxxxxx Xxxxxx z xxxx 1971.

Na důkaz xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tento xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx, xxx 24. července 1971, ve xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x jediném xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace Spojených xxxxxx xxx výchovu, xxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxxx ředitel xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 134/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.4.1980.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.