Právní předpis byl sestaven k datu 10.10.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 10.10.2006.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o přistoupení ČR, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků ve znění Úmluvy ze dne 21.12.95 a Protokolu ze dne 25.5.99
93/2006 Sb. m. s.
Úmluva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků
Úmluva o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků
KAPITOLA II - Obecná ustanovení
ODDÍL I - Definice Článek 3
ODDÍL II - Zásady provádění úpravy zisků sdružených podniků a přičítání zisků stálým provozovnám Článek 4 Článek 5
ODDÍL III - Vzájemná dohoda a rozhodčí řízení Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14
HLAVA III - Závěrečná ustanovení Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
Úmluva o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků
Zápis o podpisu Úmluvy o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků
Protokol pozměňující Úmluvu ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků
Závěrečný akt konference zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě dne 25. května 1999
Zápis o podpisu Úmluvy o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků
93
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 8. xxxxxxxx 2004 byla v Xxxxxxx podepsaná Úmluva x xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx republiky x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx sdružených podniků xx znění Xxxxxx xx xxx 21. xxxxxxxx 1995 a Protokolu ze xxx 25. května 1999.
Xxxxxx České republiky xxxx Úmluva xxxxxxxxx xxxxx dne.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 20. xxxxxxxx 2006.
Úmluva xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx Českou xxxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 5 xxx 1. xxxxx 2006 x x xxxxxx xxx xx xxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx, Dánsko, Xxxxx, Xxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxx x Xxxxxxx, které xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx Úmluvy xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
České xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
ÚMLUVA
x xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Maďarské xxxxxxxxx, Republiky Xxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Slovenské xxxxxxxxx k Xxxxxx x zamezení dvojího xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx zisků xxxxxxxxxx xxxxxxx
XXXXXX XXXXXXX XXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
XXXXXXX X ÚVAHU, xx xx Xxxxx republika, Xxxxxxxx republika, Kyperská xxxxxxxxx, Lotyšská xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx členy Xxxx x xxx xx xxxxxxxx přistoupit x Úmluvě x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxx zisků xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxxx), xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 23. xxxxxxxx 1990 a x protokolu x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x Bruselu xxx 25. xxxxxx 1999,
XX ROZHODLY uzavřít xxxx úmluvu a xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
ZA XXXX VELIČENSTVO XXXXX XXXXXXXXX,
XX XXXXXXXXXX XXXXX REPUBLIKY,
XX XXXX XXXXXXXXXXX KRÁLOVNU XXXXXX,
XX XXXXXXXXXX XXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXX,
XX XXXXXXXXXX ESTONSKÉ XXXXXXXXX,
ZA XXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXX,
XX XXXX XXXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXX,
XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX,
ZA XXXXXXXXXXX IRSKA,
ZA XXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX,
XX PREZIDENTA XXXXXXXX XXXXXXXXX,
XX XXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX,
XX XXXXXXXXXX LITEVSKÉ XXXXXXXXX,
XX JEHO XXXXXXXXXX XXXXXX VELKOVÉVODU XXXXXXXXXXX,
XX XXXXXXXXXX MAĎARSKÉ XXXXXXXXX,
ZA XXXXXXXXXX XXXXXXXXX MALTA,
XX XXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXX,
XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX,
XX PREZIDENTA XXXXXX XXXXXXXXX,
XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX,
XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX,
XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX,
XX XXXXXXXXXXX XXXXXX REPUBLIKY,
XX XXXXX ŠVÉDSKÉHO XXXXXXXXXX,
XX XXXX VELIČENSTVO XXXXXXXX SPOJENÉHO XXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXX X XXXXXXXXX IRSKA,
XXXXX xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx zástupců xxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxxx xxxx a xx výměně xxxxx xxxxxx mocí, xxx xxxx shledány x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx,
XX DOHODLI XXXXX:
Článek 1
Xxxxx republika, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republika, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Slovinsko x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x úpravou xxxxx xxxxxxxxxx podniků, xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 23. xxxxxxxx 1990, xx znění xxxxx x xxxx v xx xxxxxxxxxxx Úmluvou x přistoupení Rakouské xxxxxxxxx, Finské xxxxxxxxx x Švédského xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx sdružených xxxxxxx, xxxxxxxxxx v Xxxxxxx dne 21. xxxxxxxx 1995, a Protokolu, xxxxxx xx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx dne 25. xxxxxx 1999.
Xxxxxx 2
Xxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx s úpravou xxxxx sdružených xxxxxxx xx mění takto:
1) X čl. 2 xxxx. 2:
a) xx písmeno x) xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:
"x) x Xxxxx xxxxxxxxx:
- xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx,
- xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;";
b) xxxxxxxxx xxxxxxx x) xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x) x nahrazuje xx xxxxx:
"x) x Dánsku:
- xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx,
- xxx kommunale xxxxxxxxxxxx,
- xxx xxxxxxxxxxxxx indkomstskat;";
c) xxxxxxxxx xxxxxxx c) xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x);
d) xx písmeno d) xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, které xxx:
"x) x Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
- tulumaks;";
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x) se označuje xxxx písmeno x);
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x) se označuje xxxx xxxxxxx g) x xxxxxxxxx xx xxxxx:
"g) xx Xxxxxxxxx:
- Impuesto xxxxx la Xxxxx xx las Xxxxxxxx Xxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxx la Xxxxx xx no Xxxxxxxxxx;";
g) dosavadní xxxxxxx x) xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x);
x) xxxxxxxxx xxxxxxx g) se xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x);
i) xxxxxxxxx xxxxxxx x) se xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x) x nahrazuje xx xxxxx:
"x) x Xxxxxx:
- xxxxxxx sul reddito xxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxà,
- imposta xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxà xxxxxxxxxx;";
x) za písmeno x) se xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:
"x) x Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
- Φοροç Εισοδηματοç,
- ´Εκτακτη Εισϕορα για την ´Αμυνα τηç Δημοκρατιαç;
x) x Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
- xxņēxxxx xxxāxxxx xxxxxxxx,
- iedzīvotāju xxxāxxxx xxxxxxxx;
x) x Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxxų xxxxxų xxxxxxxx,
- Xxxxx xxxxxxxx;"
k) xxxxxxxxx xxxxxxx x) xx xxxxxxxx jako xxxxxxx x);
l) za xxxxxxx x) se xxxxxxxx nová xxxxxxx, xxxxx xxx:
"x) x Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxx xöxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxx,
- osztalékadó;
x) x Xxxxxxxxx Xxxxx:
- taxxa xxx 1 - xxxxxx;";
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x) xx xxxxxxxx xxxx písmeno x);
x) dosavadní xxxxxxx x) se xxxxxxxx xxxx písmeno r);
x) za xxxxxxx x) xx vkládá xxxxxxx x), xxxxx xxx:
"x) x Xxxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxxxxx od xxxx xxxxxxxx;";
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x) xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x);
q) xx písmeno x) xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx zní:
"x) x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxx,
- xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx;
x) ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- xxx x príjmov právnických xxôx,
- xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxôx;";
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x) se xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x);
s) dosavadní xxxxxxx x) xx xxxxxxxx jako xxxxxxx x) x xxxxxxxxx xx xxxxx:
"x) xx Xxxxxxx:
- xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;";
x) dosavadní xxxxxxx x) se xxxxxxxx xxxx písmeno x).
2) X čl. 3 odst. 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx znějí:
"- v Xxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
- x Estonské xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx zástupce
- v Kyperské xxxxxxxxx:
- Ο Υπουργοç Οικονομικϖν xxxx xxxx zplnomocněný xxxxxxxx
- x Lotyšské xxxxxxxxx:
- Xxxxxx xxņēxxxx xxxxxxxx
- x Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
- Finansu xxxxxxxxx xxxx jeho zplnomocněný xxxxxxxx
- v Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
- x xxxxüxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
- x Xxxxxxxxx Xxxxx:
- xx-Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ghall-finanzi nebo xxxx zplnomocněný xxxxxxxx
- x Xxxxxx xxxxxxxxx:
- Minister Xxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
- x Republice Xxxxxxxxx
- Ministrstvo za xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zástupce
- xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx".
3) X čl. 3 xxxx. 1 xx odrážka
"- x Xxxxxx
xx Xxxxxxxx delle Xxxxxxx xxxx xxxx zplnomocněný xxxxxxxx" xxxxxxxxx tímto:
" - x Xxxxxx:
Xx Xxxx xxx Dipartimento per xx Politiche Fiscali xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx".
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx předá xxxxxx České republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Kyperské xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx ověřený xxxx:
- Úmluvy o xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;
- Úmluvy x přistoupení Rakouské xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxxx sdružených xxxxxxx; x
- Protokolu, kterým xx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx sdružených xxxxxxx,
v xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, portugalském, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxx Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v souvislosti x xxxxxxx zisků xxxxxxxxxx xxxxxxx, Úmluvy x přistoupení Rakouské xxxxxxxxx, Finské xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx království x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a Protokolu, xxxxxx xx mění Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s úpravou xxxxx sdružených xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, litevském, lotyšském, xxxxxxxxx, maltském, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx I až XX xxxx xxxxxx. Xxxxx sepsaná v xxxxxx xxxxxx, estonském, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, polském, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxx znění Xxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, přijata nebo xxxxxxxxx signatářskými xxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválení xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie.
Xxxxxx 5
Xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx státy, které xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, prvním xxxx xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státům:
x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxx vstupu xxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxx státy, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxx xxxxxx, xxxxxxx v jediném xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, dánském, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, irském, litevském, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, polském, xxxxxxxxxxxx, řeckém, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, španělském a xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx stejnou platnost, xxxx xxxxxxx v xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx Evropské unie. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx signatářských xxxxx.
Xxxxx xx Bruselas, xx xxxx de xxxxxxxxx xxx dos xxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx dva xxxxxx xxxxx.
Xxxæxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx ottende xxxxxxxx xx tusind xx xxxx.
Xxxxxxxxx xx Xxüxxxx am xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx detsembrikuu xxxxxxxxxxx xäxxxx Xxüxxxxxx.
´Εγινε στιç Βρυξελλεç, οτιç οκτϖ Δεκεμβριου δυο χιλιαδεç τεσσερα.
Done xx Xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx of Xxxxxxxx in xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx four.
Fait à Xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx deux xxxxx xxxxxx.
Xxxxx x Xxxxxxxxx, xxxx' xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxē, xxxx xūxxxxxx xxxxxxā gada astotajā xxxxxxxī.
Xxxxxxx xx tūkstančiai xxxxxxxų xxxų gruodžio xxxxxxą xxxxą Briuselyje.
Kelt Xxüxxxxxxxx, x kettöezer xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xx Xxxxxxx xxx-xxxxx xxx xx' Dicembru xxx-xxxx xxxxxx u xxxxxx.
Xxxxxx xx Xxxxxxx, xx xxxxxxx december xxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxąxxxxx x Brukseli xxxx xxxxxx xxxxxxx roku xxxxxxxęxxxxxx czwartego.
Feito em Xxxxxxxx, xx xxxx xx Xxxxxxxx xx xxxx mil x xxxxxx.
X Bruseli ôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx dva xxxxx xxxxx.
Xxxxx Xxxxxxxxxxä xxxxxxxxxxxxx xäxxäxä joulukuuta xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxä.
Xxx skedde i Xxxxxxx den åxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
XXXX XX XXXXXXX XX XXX XXX XXXXXX
XXXX XXXXX XXXXXXXXX DE XXXXXX XXX XXXXXX
XÜX SEINE XXXXXXÄX XXX KÖNIG XXX XXXXXXX
XX XXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXX
XXX HENDES XXXXXXÆX DANMARKS DRONNING
FÜR XXX PRÄSIDENTEN XXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
XXXXX VABARIIGI XXXXXXXXXX XXXXX
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
XXX XX XXXXXXXX XX XXX XX XXXXXX
XXXX LE XXXXXXXXX XX XX XXXXXXXXXX XXXXÇXXXX
XXXX XXXXX XXXXXXXXX XX xXXXXXXX FOR XXX XXXXXXXXX OF XXXXXXX
XXX XX XXXXXXXXXX XXXXX REPUBBLICA XXXXXXXX
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
XXXXXXXX REPUBLIKAS XXXXXXXX KABINETA XĀXXĀ
XXXXXXXX XXXXXXXXXXX PREZIDENTO VARDU
POUR XXX XXXXXXX XXXXXX XX XXXXX-XXX XX XXXXXXXXXX
X MAGYAR XÖXXXXXXXXX XXXÖXX XXXXXXÖX
XXXXX-XXXXXXXXX TA' XXXXX
XXXX XXXX XXXXXXXXX XX KONINGIN XXX XXXXXXXXXXX
XÜX XXX BUNDESPRÄSIDENTEN XXX XXXXXXXX ÖXXXXXXXXX
XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
XXXX XXXXXXXXXX DA XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
XX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX
XX PREZIDENTA SLOVENSKEJ XXXXXXXXX
XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XÖX XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX
XÖX XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX
XXX XXX XXXXXXX XXX QUEEN XX XXX XXXXXX XXXXXXX OF XXXXX XXXXXXX XXX XXXXXXXX XXXXXXX
ÚMLUVA
x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x souvislosti x xxxxxxx xxxxx sdružených xxxxxxx
XXXXXX XXXXXXX XXXXXX XXXXXXX X ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO XXXXXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
PŘEJÍCE XX xxxxxx xxxxxx 220 xxxxxxx smlouvy, x xxxx xx xxxxxxxx zahájit xxxx xxxxx jednání s xxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvojího xxxxxxx,
XXXXXXXXXXX XX xxxxxxxxxx zamezení xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
XX XXXXXXXX uzavřít xxxx xxxxxx x xx xxx xxxxxx byli xxxxxxxxx xxxx zplnomocnění xxxxxxxx:
XX JEHO XXXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXX:
Xxxxxxxx xx SCHOUTHEETE xx XXXXXXXXX,
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx;
XX XXXX VELIČENSTVO XXXXXXXX DÁNSKA:
Xxxxx XXXXXX XXXXXXXX,
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
XX XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXX:
Xxxx WAIGEL,
xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
Xüxxxx XXXXXX,
mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
XX XXXXXXXXXX XXXXX REPUBLIKY:
Xxxxxxx PALAIOKRASSAS,
xxxxxxx xxxxxxx;
ZA JEHO XXXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXX:
Xxxxxx XXXXXXXX XXXXXXX,
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx;
XX PREZIDENTA XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX:
Xxxx XXXXX,
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
XX XXXXXXXXXX IRSKA:
Albert XXXXXXXX,
xxxxxxx xxxxxxx;
XX PREZIDENTA XXXXXXX XXXXXXXXX:
Stefano XX XXXX,
xxxxxx tajemník xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
XX XXXX XXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXXX LUCEMBURSKA:
Xxxx-Xxxxxx XXXXXXX,
xxxxxxx pro xxxxxx rozpočet, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx;
XX XXXX VELIČENSTVO XXXXXXXX XXXXXXXXXX:
P. X. XXXXXX,
mimořádný x zplnomocněný xxxxxxxxxxx;
XX XXXXXXXXXX PORTUGALSKÉ XXXXXXXXX:
Xxxxxx XXXXXX,
xxxxxxx financí;
XX XXXX VELIČENSTVO XXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXX:
Xxxxx H. X. XXXXXX XXXX,
xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
XXXXX xx xxxxx v Radě x po xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx shledány x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx,
XX XXXXXXX XX XXXXXX XXXXXXXXXXXX:
XXXXXXXX X
Xxxxxx působnosti Úmluvy
Xxxxxx 1
1. Xxxx úmluva xx xxxxxxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx podniku xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx do zisků xxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, a to xxx xxxxxxxxxx zásad xxxxxxxxx x článku 4 xxxxxxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx úmluvy xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx nacházející xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx považuje xx xxxxxx xxxx xxxxx, xx kterém se xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, dosáhl-li xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx spíše xxxxx xxxxx zisků.
Xxxxxx 2
1. Tato xxxxxx xx vztahuje xx xxxx z xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx, xx xxx se xxxx úmluva xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx tyto:
a) x Xxxxxx:
- impôt xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxxxxx,
- xxxôx des xxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx,
- xxxôx des xxxxxxxxx xxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx,
- xxxôx des xxx-xxxxxxxxx/xxxxxxxxx xxx xxxx-xxxxxxxxxxxxxxx,
- xxxx xxxxxxxxx et xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x x'xxxôx xxx xxxxxxxxx physiques/aanvullende xxxxxxxxxxxxxxxxx en xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xx xx personenbelasting;
b) x Xxxxxx:
- xxxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
- amtskommunal xxxxxxxxxxxx,
- xæxxxx indkomstskat,
- xxxxxxxxx,
- udbytteskat,
- renteskat,
- xxxxxxxxxxx,
- xxxxøxxxxxxxxxxxx;
x) x Xxxxxxx:
- Xxxxxxxxxxxxxxx,
- Xöxxxxxxxxxxxxxxxx,
- Xxxxxxxxxxxxx x míře, xx které xx xxxx xxx založena xx xxxxxxxxx xxxxx;
x) x Xxxxx:
- ϕορος εισοδηατος ϕυσικϖνς προσϖπϖν;
− ϕορος εισοδηατος νομκϖν προσϖπϖν;
− ειϕορα υπερ τϖν επχειρηοεϖν υδρευσης και αποχετευσης;
e) xx Xxxxxxxxx:
- xxxxxxxx sobre xx xxxxx de xxx xxxxxxxx fisicas,
- xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
x) xx Xxxxxxx:
- xxxôx xxx xx xxxxxx,
- xxxôx xxx les xxxxxxxx;
x) x Xxxxx:
- Xxxxxx Xxx,
- Xxxxxxxxxxx Xxx;
x) v Xxxxxx:
- xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx persone xxxxxxx,
- xxxxxxx xxx reddito xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxx locale sui xxxxxxx;
x) x Lucembursku:
- xxxôx xxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxôx sur xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx,
- xxxôx commercial, x xxxx, xx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
x) x Xxxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxxxxxxxxxx,
- vennootschapsbelasting;
k) x Xxxxxxxxxxx:
- imposto xxxxx o xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx das pessoas xxxxxxxxxx,
- derrama xxxx xx municípios sobre x xxxxxxx sobre x xxxxxxxxxx das xxxxxxx colectivas;
l) xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
- Xxxxxx Xxx,
- Xxxxxxxxxxx Xxx.
3. Xxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx, jež xxxxx zavedeny xx xxx xxxxxxx této xxxxxx k xxxxxxxx xxxx nahrazení xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxxxx informují x xxxxxxxxx xxxxxxx učiněných x příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXXXX II
Xxxxxx xxxxxxxxxx
XXXXX X
Definice
Článek 3
1. Pro xxxxx xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx:
- v Xxxxxx:
De Minister xxx Xxxxxxxëx xxxx xxxx zplnomocněný zástupce,
Xx Xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- x Xxxxxx:
Skatteministeren xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- x Xxxxxxx:
Xxx Xxxxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- x Xxxxx:
Ο Υπουργος τϖν Οιοκομικϖν xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- xx Xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- ve Xxxxxxx:
Xx Xxxxxxxx chargé xx xxxxxx nebo xxxx zplnomocněný zástupce,
- v Xxxxx:
Xxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- x Xxxxxx:
Xx Ministro xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zástupce,
- x Xxxxxxxxxxx:
Xx Xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- x Xxxxxxxxxx:
Xx Xxxxxxxx van Xxxxxxxëx xxxx jeho zplnomocněný xxxxxxxx,
- v Xxxxxxxxxxx:
O Xxxxxxxx xxx Xxxxxçxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- ve Xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
The Commissioners xx Xxxxxx Revenue xxxx jejich xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Veškeré xxxxxx, jejichž význam xxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx, mají xxx xxxxxx, xxxx xxx přikládají smlouvy x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx-xx ze xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
XXXXX II
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podniků x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx
Článek 4
Při použití xxxx xxxxxx xxxx xxxxx těchto zásad:
1. Xxxxxxxx:
x) xx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podílí xxxxx xxxx xxxxxxx xx řízení, xxxxxxxx xxxx základním xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo
x) xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx nebo základním xxxxxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx takové xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež xx xxxx xx podmínek, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx bylo dosaženo xxxxxx z těchto xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx těchto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx do xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxx odpovídajícím xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu v xxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx na xxxx xxxxx, budou xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zisky, jejichž xxxxxxxx xx bylo xxxxx očekávat, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx podnikem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xx stejných xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx vytyčenými x článku 4, xxxxxxx xxxxxx včas o xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tom xxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxx xxxxxxx druhý smluvní xxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x druhý smluvní xxxx xxxxxxxx s xxxxxxx, články 6 x 7 se xxxxxxxxx.
ODDÍL XXX
Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx, xx v xxxxxxxxx xxxxxxx, xx nějž xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, nebylo dbáno xxxxx xxxxxxxxxx x článku 4, může bez xxxxxx xx prostředky xxxxxxxxxxx vnitrostátním xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx nebo x xxxx se xxxxxxx xxxx stálá provozovna. Xxx xxxx být xxxxxxxxxx xx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx vznik xxxxxxx zdanění ve xxxxxx článku 1.
Podnik xxxxxxx oznámí xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jiné xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx případně xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxxx oznámí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Má-li xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xx stížnost xx xxxxxxxxx, x xxxxxx-xx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx vzájemnou dohodou x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu s xxxxx zamezit xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx vytyčených x článku 4. Jakákoli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států.
Xxxxxx 7
1. Nedosáhnou-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxx zamezující dvojímu xxxxxxx xxxxx článku 6 xx dvou xxx xxx dne, kdy xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s čl. 6 xxxx. 1, xxxxxx xxxxxxx komisi, xxx xxxx mít xx xxxx podat xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zdanění.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx-xx xxxx věc xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx se xxxxx xxxx let xxxxxxx x prvním xxxxxxxxxxx xxx dne, xxx xxxxxx právní moci xxxxxxxxxx v posledním xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx poradní xxxxxx xxxx smluvnímu státu xxxxxxxxx x xxx, xxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx správní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx sankcí xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx od rozhodnutí xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxx 1 xxxxx tehdy, xxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx uplynout xxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx odvolání xxxxx, xxx bylo vydáno xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxx jsou uvedeny x článku 6, x xx xx míry, xx xxxx xx xxxx dotýká.
4. Xxxxxxxxx orgány xx xxxxx vzájemnou xxxxxxx x se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx uvedených x xxxxxxxx 1.
5. Xxxxxxxxx-xx se xxxxxxxx 1 xx 4, nejsou xxx xxxxxxx práva xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 6.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx není xxxxxxx zahájit řízení xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku 7, xxxxx xxxx v xxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx jeden ze xxxxxxxxxxxx xxxxxxx má xxx za xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx článku 4, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Probíhá-li xxxxxxxx x xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx x článcích 6 a 7 xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx s xxxxx vydat xxxxxxxxxx, xx jeden xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx má xxx za xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxxx článku 4, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 6 x 7, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxx.
Článek 9
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 1 xx xxxxxx z předsedy x
- xxxx xxxxxxxx každého zúčastněného xxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, jež xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxx xxxx uvedeného x xxxxxxxx 4 xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx.
2. Xxx jmenování xxxxxxxxxxx xxxx se xx každou z xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx nezávislých xxxx xxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Při xxxxxxxx xxx každý xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nezávislé xxxxx xx xxxxxxxxx předem xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx okolností:
- xxxxx-xx se x xxxxx, xxxxx náleží x některému xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx jeho xxxxxx,
- xx-xx xxxx měla-li xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx jednom xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx-xx tato xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nestrannosti xxx vyřešení případu xxxx případů, o xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx.
4. Seznam xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx smluvními xxxxx. Xx xxxxx xxxxxx nominuje xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx a xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Tyto xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x mít xxxxxxxx xx xxxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxx úmluva. Musí xxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx činit změny x seznamu xxxxxxxx x prvním xxxxxxxxxxx; xxxxxxx o tom xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 4 xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx každého xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx proti xxxxx xxxxxxx osobě za xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3.
Předseda xxxx mít xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx nejvyšších xxxxxxxx xxxxxx xx své xxxx nebo xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx uchovávají x tajnosti xxx, xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx závazku mlčenlivosti. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství. Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx uvědomí xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kroky x zajištění xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx bez xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 7 xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxx za xx, xx xx mohly xxx užitečné poradní xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Podniky a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyhoví xxxxxxxx xxxxxxx poradní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států nicméně xxxxxx xxxxx povinny:
x) provádět xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx správní xxxxx,
x) podávat xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx
x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx by xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx může xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxx před poradní xxxxxx. Jestliže o xx xxxx xxxxxxx xxxxxx , každý xx sdružených xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxxx.
Článek 11
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v článku 7 xxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx šesti xxxxxx ode xxx, xxx jí xxxx xxx předložena.
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx zakládat xx článku 4.
2. Xxxxxxx xxxxxx zaujímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xx xxxxxx před xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx rovným xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxxx orgány, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 7, xxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxx článku 4 xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx poradní xxxxxx. Xxxxxxxxxx-xx se, xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podniků xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxx odstavce 1.
Xxxxxx 14
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx má xx to, že xxxxxxx zdanění bylo xxxxxxxx, pokud:
x) xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx zdanitelného xxxxx jen x xxxxxx státě, xxxx
x) xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx sníží x xxxxxx xxxxxx xxxxxx povinnosti x xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx.
XXXXX III
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Článek 15
Xxx v xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx širších xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x případě úpravy xxxxx sdružených podniků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxx xx xxxxxx, xxxx x vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx je xxx xxxx v xx. 227 xxxx. 1 Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, aniž xx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx
- na xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
- Xxxxxxx xxxxxxx x Grónsko.
Xxxxxx 17
Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Ratifikační xxxxxxx budou uloženy x generálního tajemníka Xxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx 18
Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxx, x xxxx uloží xxxxxxxxxxx listiny xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxx xxxxx čl. 6 xxxx. 1, xxxxx xxxxx xxxxxxxx po xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x:
x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny,
x) xxx, ke xxxxxxx xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx,
c) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x všech xxxx xxxxxxx podle čl. 9 xxxx. 4.
Xxxxxx 20
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx období xx xxxxxxx xxxxx sejdou, xxx rozhodly x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx opatřeních.
Xxxxxx 21
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx požádat x xxxxxx této xxxxxx. Xxxxxxxx Rady Xxxxxxxxxx společenství svolá x xxxxxxx případě xxxxxxxxxx x revizi xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxx xxxxxx, sepsaná x xxxxxxx vyhotovení x jazyce anglickém, xxxxxxx, francouzském, xxxxxx, xxxxxxxx, německém, nizozemském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx v archivu Xxxxxxxxxxx sekretariátu Rady Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XX XXXXX XXXXX xxxxxxxxx níže xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zástupci x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.
XXXXXXXXX AKT
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vysokých xxxxxxxxx stran,
xxxxx xx xxxxx x Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx tisíc xxxxx set xxxxxxxxx, xxx podepsali Xxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx v souvislosti x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podniků,
při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx řečené xxxxxx:
x) přijali xxxxxxxxxxx společná prohlášení xxxxxxxxx x tomuto závěrečnému xxxx:
- xxxxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1,
- xxxxxxxxxx x čl. 9 xxxx. 6,
- prohlášení x článku 13,
x) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx jednostranná prohlášení xxxxxxxxx x xxxxxx závěrečnému xxxx:
- prohlášení Xxxxxxx x Spojeného xxxxxxxxxx x článku 7,
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x článku 8,
- xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x článku 16.
XXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1
Ustanovení čl. 4 xxxx. 1 xx vztahují jak xx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx prováděna xxxxx mezi xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx, xxx xx operace xxxxxxxxx xxxx jedním xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx druhého podniku, xxxxx xx xxxxxxx x třetí xxxx.
Xxxxxxxxxx x čl. 9 xxxx. 6
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx o povahu x xxxxxx působnosti xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxx sankcí xx jakékoli xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx x článku 13
Xxxx-xx x jednom xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx vedlo x xxxxxxxx podle článků 6 x 7, xxxx xx xxxx uzavřeno xxxxxx podle článku 6 xxxx poté, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 12, x xx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx smyslu článku 1, xxxxxxx se články 6 x 7.
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxxxxx x článku 7
Xxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx uplatňovat čl. 7 xxxx. 3.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x článku 8
Xxxxxx
Xxxxxxx "citelná xxxxxx" xx rozumí xxxxxxx xxxx správní xxxxxx x případech:
- xxx trestného xxxx xxxxx xxxxxxxx trestního xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx daň,
- xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx z xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxx škodu.
Xxxxxx
"Citelnou xxxxxx" xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zákona nebo xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xx ně xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx než pokuta.
Xxxxxxx
Porušení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx "xxxxxxxx xxxxxx" je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxx může xxx xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx pokuta.
Xxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx "citelnou xxxxxx":
1. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx prohlášení xxxxxxxx xx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx stávajících xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx x přidané xxxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx x příspěvků, xxxxx xxxx xxx přiznány x xxxxxxxxx xxxxx xxxx výsledek xxxxxxx x jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx po dobu xxxx xxx xxxxx xxxxxx, překročí xxxxxx xxxxx set xxxxx (600&xxxx;000) drachem xxxx xxxxxxx miliónu (1&xxxx;000&xxxx;000) xxxxxxx xx dobu xxxxxxx kalendářního xxxx.
2. Xxxxxxxxxx-xx přiznání x xxxx z xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx z nepřiznaného xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx tisíc (300&xxxx;000) xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx x zdanění, xxxxx stanoví xxxxx x daňových xxxxxxx.
4. Předloží-li xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx 3, které xxxx nesprávné co xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vede k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (10 %) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx hodnoty xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx obecně.
5. Xxxxxx-xx správně xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byla xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx buď xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx rozhodnutím správního xxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx období xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x přiznaným xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx (20 %) x x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jeden xxxxxx (1&xxxx;000&xxxx;000) xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx-xx povinnost xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx stanovenou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákona x xxxxxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxxxx-xx nebo xxxx-xx xxxxxxxxx xxxx nepravý xxxx za prodej xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx 3.
Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxx xxxxxx zaneseno xxxxx xxxxxxx, xxxxx nebylo xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x vědomím, že xxxx xxxxxxx je xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx . Daňový xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx-xx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx údajů xxxxxxxxx v podkladech xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx.
Daňový xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxx vydán xxx xxxxxxx xxxx část xxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx provedených xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
8. Je-li xx znám úmysl xxxxxxx xxxxxxxxx daňové xxxxxxx nebo se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx výroby, nebo xx xx xxxxx, xx jisté xxxxxxx xxxx pozměněné xxxx xxxxxxx x účastní xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx daňové xxxxxxx x úmyslem xxxxx xxxxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxx pro xxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx daňových xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Francie
Xxxxx "xxxxxxx xxxxxx" zahrnuje xxxxxx xxxxx trestního xxxxx a xxxxxx xxxxxx jako xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx upomínky, xxxxxxxxx x podvodné xxxxxxx, vzpírání xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxx
"Xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
b) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podání xxxxxxxxxxx daňového xxxxxxxx,
x) nevedení řádného xxxxxxxxxx,
x) nepředložení xxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x 3. xxxxxxxx 1990 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
- část XXXX Xxxxxx Xxx Act x xxxx 1967,
- oddíl 6 Xxxxxxx Xxx x xxxx 1968,
- xxxx XXX Xxxxxxxxxxx Xxx Act x xxxx 1976,
- xxxxx 94 Xxxxxxx Xxx z xxxx 1983.
Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx trestního xxxxxxxx.
Xxxxxx
"Xxxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xx smyslu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx považuje xx "xxxxxxxx xxxxxx" takovou xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx citelnou xxxxxx xxxxx smluvní xxxx xxxxx článku 8.
Xxxxxxxxxx
"Xxxxxxxx sankcí" se xxxxxx sankce xxxxxxx xxxxxx xx každé xxxxxxx jednání xxxxxxx x článku 68 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx
Xxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx daňové xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx lze-li xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx 1&xxxx;000&xxxx;000 (xxxxx xxxxxx) escudos.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vykládat "xxxxxxxx xxxxxx" xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, nároků xxxx xxxxxxxx pro daňové xxxxx.
Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo x článku 16
Vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx ukládání xxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx.
ÚMLUVA
o xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
XXXXXX XXXXXXX XXXXXX XXXXXXX O XXXXXXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
BEROUCE X XXXXX, že Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx republika x Xxxxxxx království xx xxxxx xxxxx Xxxx, a tím xx zavázaly přistoupit x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx x Xxxxxxx xxx 23. xxxxxxxx 1990,
XX ROZHODLY xxxxxxx xxxx xxxxxx a xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx tito xxxxxxxxxxxx zástupci:
ZA XXXX XXXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXX:
Xxxxxxxx xx SCHOUTHEETE xx XXXXXXXXX,
xxxxxxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x Evropské xxxx;
XX XXXX VELIČENSTVO XXXXXXXX XXXXXX:
Xxxx Skytte XXXXXXXXXXXXXX,
xxxxxxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxx xxxx;
XX PREZIDENTA XXXXXXXX XXXXXXXXX NĚMECKO:
Jochen XXÜXXXXX,
xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo x Xxxxxxxx xxxx;
XX XXXXXXXXXX ŘECKÉ REPUBLIKY:
Pavlos XXXXXXXXXXX,
xxxxxxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxx Řecké xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx;
XX XXXX XXXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXX:
Xxxxxxxxx Javier XXXXXX CAVENGT,
velvyslanec,
stálý zástupce Xxxxxxxxx x Evropské xxxx;
XX PREZIDENTA XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX:
Xxxxxx xx XXXXXXXX,
xxxxxxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxx Francouzské xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx;
XX XXXXXXXXXX XXXXX:
Xxxxx X'XXXXX,
xxxxxxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxx Xxxxx u Xxxxxxxx unie;
ZA XXXXXXXXXX XXXXXXX REPUBLIKY:
Luigi GUIDOBONO XXXXXXXXXX XXXXXXXX,
xxxxxxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx republiky x Xxxxxxxx xxxx;
XX JEHO XXXXXXXXXX VÝSOST XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX:
Xxxx-Xxxxxxx XXXXX,
xxxxxxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx u Xxxxxxxx xxxx;
XX XXXX VELIČENSTVO XXXXXXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxxx R. XXX,
xxxxxxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxx Nizozemska x Xxxxxxxx unie;
ZA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX:
Xxxxxxx SCHEICH,
velvyslanec,
stálý xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx unie;
ZA PREZIDENTA XXXXXXXXXXX REPUBLIKY:
José Xxxxxxxx XXXXX XXXXXXXX,
xxxxxxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky u Xxxxxxxx xxxx;
XX XXXXXXXXXX XXXXXX REPUBLIKY:
Antti XXXXXX,
xxxxxxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxx Finské xxxxxxxxx x Evropské xxxx;
XX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXX,
Xxxxx XXXXXXXX,
xxxxxxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x Evropské xxxx;
XX XXXX VELIČENSTVO XXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXX:
X. X. XXXX X. X. X., X. V. X.,
xxxxxxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Irska x Xxxxxxxx xxxx;
XXXXX se xxxxx xx Výboru xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxx a xx xxxxxx svých plných xxxx, jež byly xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx,
XX XXXXXXX XX XXXXXX XXXXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx x Bruselu xxx 23. xxxxxxxx 1990.
Xxxxxx 2
Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx:
1. X čl. 2 xxxx. 2:
x) xxxxxxx k) xx xxxxxxxx xxxx písmeno x):
x) xx xxxxxxx x) xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x), xxxxx xxx:
"x) x Rakousku:
- Xxxxxxxxxxxxxxx,
- Xöxxxxxxxxxxxxxxxx;";
c) xxxxxxx x) se xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x)
x) xx písmeno x) xx xxxxxxxx xxxx písmena x) x x), která xxxxx:
"m) xx Xxxxxx:
- xxxxxxx xxxxxxxxx/xx xxxxxxxx inkomstskatterna,
- yhteisöjen xxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxx xöx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xäxxxxxxx/xäxxxxxxxxx å ränteinkomst,
- xxxxxxxxxxxx verovelvollisen lähdevero/källskatten xöx xxxxäxxxx skattskyldig;
x) xx Švédsku:
- statliga inkomstskatten,
- xxxxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,
- xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx;".
2. V čl. 3 xxxx. 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx:
"- x Rakousku:
Xxx Xxxxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- ve Xxxxxx:
Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx zplnomocněný xxxxxxxx,
Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- xx Švédsku:
Finansministern xxxx xxxx zplnomocněný xxxxxxxx.".
Článek 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx republiky x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ověřený xxxx Úmluvy x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x jazycích xxxxxxxxx, dánském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, řeckém x xxxxxxxxxx.
Xxxxx Xxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x úpravou xxxxx sdružených xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx je xxxxxxx x přílohách X a XX xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx a švédském xxxx xxxxxxx platnost xxxx xxxxxxx znění Xxxxxx o zamezení xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx sdružených xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxx ratifikují xxxxxxx státy. Ratifikační xxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie.
Xxxxxx 5
Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny Rakouskou xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx či Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x některým xxxxxx, xxxxx ratifikoval Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x úpravou xxxxx sdružených xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxxx ratifikuje, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxxxx xxxx uvědomí xxxxxxx státy o:
x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
b) x datech xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxx úmluva, xxxxxxx x jediném vyhotovení x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, finském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, italském, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, portugalském, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx všech 12 xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx. Generální xxxxxxxx xxxxx ověřený xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx čehož xxxxxxxxx xxxx podepsaní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k této xxxxxx xxx xxxxxxx.
ZÁPIS X XXXXXXX
Xxxxxx o xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx republiky x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k Xxxxxx o zamezení xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podniků
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Dánského xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxx republiky, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxx, Italské republiky, Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství, Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx, Švédského xxxxxxxxxx x Spojeného království Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Irska xxxxxxxxx xxx 21. prosince 1995 Xxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx sdružených xxxxxxx.
Při této xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx následující xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k článku 8 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx sdružených podniků:
Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxxxx jednáním xxxxxxxxxxxxx "xxxxxxxx sankcí" xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zkrácení xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx trestných xxxxxx.
Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx:
"Xxxxxxx sankce" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx správní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx daňových xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx království:
Xxxxxxxx daňových xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx "xxxxxxxx xxxxxx" xx každé xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx trest xxxx xxxxxx.
Xxxxx zápis xxxx xxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
XXXXXXXX
pozměňující Xxxxxx ze xxx 23. xxxxxxxx 1990 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx zisků xxxxxxxxxx xxxxxxx
XXXXXX XXXXXXX STRANY XXXXXXX O XXXXXXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
XXXXXXX XX xxxxxx xxxxxx 293 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxx se xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx jednání x xxxxx zajistit xx xxxxxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zamezení xxxxxxx xxxxxxx;
X XXXXXXX xx Xxxxxx xx xxx 23. července 1990 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx1) (xxxx xxx "úmluva x xxxxxxxxx"),
S XXXXXXX xx Xxxxxx xx dne 21. xxxxxxxx 1995 x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx republiky a Xxxxxxxxx království x Xxxxxx o zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx sdružených podniků2),
XXXXXXXX K XXXX, XX xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 18 xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1995; xxxxxxxx x xxxx, že pozbude xxxxxxxxx dnem 31. xxxxxxxx 1999, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx,
SE ROZHODLY xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, x za xxx xxxxxx byli xxxxxxxxx xxxx zplnomocnění xxxxxxxx:
XX XXXXXXXX KRÁLOVSTVÍ:
Xxxx-Xxxxxxx XXXXXX,
xxxxxxx xxxxxxx;
XX XXXXXX KRÁLOVSTVÍ:
Xxxxxxxx XXXXXXXXX,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ministryně xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
XX XXXXXXXXX REPUBLIKU XXXXXXX:
Xxxx XXXXXX,
xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
XX ŘECKOU XXXXXXXXX:
Xxxxxx XXXXXXXXXXX,
ministr xxxxxxxxxxxx;
XX XXXXXXXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxxxxx Xxxxxxx XXXXXXX MORENO,
xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx;
XX XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX:
Xxxxxxxxx XXXXXXX-XXXX,
ministr xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx;
ZA XXXXX:
Xxxxxxx McCREEVY,
xxxxxxx xxxxxxx;
XX XXXXXXXX XXXXXXXXX:
Vincenzo XXXXX,
xxxxxxx xxxxxxx;
XX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:
Jean-Claude XXXXXXX,
xxxxxxxx xxxxx, "xxxxxxxx ďÉtat", xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx;
XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:
Wilhelmus Xxxxxxxx Franciscus Gabriël (Xxxxxx) XXXXXXXX,
státní xxxxxxxx pro finance;
XX XXXXXXXXX XXXXXXXXX:
Xxxxxx XXXXXXXX,
spolkový xxxxxxx financí;
XX XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX:
Xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxx XX XXXXX FRANCO,
xxxxxxx xxxxxxx;
XX FINSKOU XXXXXXXXX:
Xxxxx XXXXXXXÖ,
xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx;
ZA XXXXXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxx XXXXXXXX,
ministr financí;
XX SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ XXXXX BRITÁNIE A XXXXXXXXX XXXXX:
Xxxxxxx XXXX, X. X. X. G., X. X. X.,
xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx x Xxxxxxxx xxxx;
XXXXX xx sešli x Xxxx x xx výměně svých xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx a náležité xxxxx,
XX DOHODLI XX XXXXXX USTANOVENÍCH:
Článek 1
Xxxxxx xx xxx 23. července 1990 x zamezení dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podniků xx xxxx xxxxx:
Článek 20 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 20
Xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxxxxxxx xx xxxx o dalších xxx xxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie x svém nesouhlasu x xxxxx prodloužením xxxxxxx šest měsíců xxxx xxxxxxxxx daného xxxxxxxxxx xxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Xxxxx protokol xxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Listiny x xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx budou xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxx signatářské xxxxx x:
x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
b) xxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxx protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx třetího xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 2000.
3. Xxxxxx od 1. xxxxx 2000 xx xxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx nebere x xxxxx xxx stanovení, xxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx x čl. 6 xxxx. 1 úmluvy x arbitráži.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x jazycích anglickém, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, italském, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx všech 12 xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, bude uložen x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXXX XXX
xxxxxxxxxx zástupců vlád xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx x Xxxx dne 25. xxxxxx 1999
XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX STÁTŮ,
XXXXX XX XXXXX x Radě xxx 25. května 1999,
XXXXXX XX XXXXXX XXXXXX xx dne 19. xxxxxx 1998 x xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (dále xxx "xxxxxx o xxxxxxxxx"), x nichž xx dohodli, xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxx platnosti a xx skončení xxxxxx xxxxxx xx měla xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxxx smluvní stát xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
XX XXXXXX xx xxxxxxx prodloužit xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xx 1. xxxxx 2000;
XXXXXXXXXX k xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx ze xxx 23. července 1990 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x úpravou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXX X XXXXXXX
Xxxxxx x přistoupení Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Polské republiky, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx sdružených podniků
Zplnomocnění xxxxxxxx Belgického xxxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxx, Dánského xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx republiky, Xxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Lotyšské xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxxxxx království, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Polské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx republiky, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Slovenské xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Spojeného xxxxxxxxxx Velké Británie x xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Bruselu xxx 8.12.2004 Úmluvu x xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx, Estonské xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Litevské xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxx republiky, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x úpravou xxxxx xxxxxxxxxx podniků.
Při xxxx příležitosti xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
X. Xxxxxxxxxx x článku 7 Úmluvy x zamezení xxxxxxx xxxxxxx v souvislosti x úpravou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:
Xxxxxxxxxx Belgie, Xxxxx republiky, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx, Portugalska, Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx x článku 7 Úmluvy x zamezení dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x úpravou xxxxx xxxxxxxxxx podniků
Belgie, Xxxxx xxxxxxxxx, Lotyšsko, Maďarsko, Xxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx prohlašují, xx xxxxx uplatňovat čl. 7 xxxx. 3.
II. Xxxxxxxxxx x článku 8 Xxxxxx o zamezení xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podniků:
1. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx" se xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx:
x) podvodného nebo xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx odpočty,
b) xxxxxxxxxx xxxx úmyslného xxxxxxxxxx pozměněných xxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx či neúmyslné xxxxxxxx,
x) odmítnutí xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, odmítnutí xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx pomoci, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, nárok, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx aby vedla xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, které xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx předpisy, xxxxxxx xx řídí xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx daní.
2. Xxxxxxxxxx České republiky:
Porušení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx "xxxxxxxx xxxxxx" xx xxxxx xxxxxxxx daňových xxxxxx, xx xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx svobody, xxxxxxxx trest xxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxx se porušením xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx daní, xxxxxxxxxx na sociální xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx pojištění x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) nesplnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxx "citelná xxxxxx" xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx).
4. Xxxxxxxxxx Řecké republiky:
Definice xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx 1999 xx xxxxxxxxx tímto:
"Výraz "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za závažná xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx trestní xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx předpisům v xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x účetních xxxxxxxxx, zákona o xxxx x příjmu x x xxxxxxx xx xxxxx zvláštními xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx."
5. Xxxxxxxxxx Maďarské xxxxxxxxx:
Xxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxx trestní xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x trestnými xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, anebo xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx 50 xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxx správní xxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx daňových xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx nejednání x xxxxx xxxx x xx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx.
8. Prohlášení Xxxxxxxxx Malta:
Výrazem "citelná xxxxxx" se xxxxxx xxxxxxx xxxx trestní xxxxxx xxxxxxx vůči xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx osobě xxx xxxxxxx daně:
a) x xxxxxxx xxxxxxxx nebo x jiném dokladu xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx podáno pro xxxxx xxxxxx x xxxx z příjmu xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, vynechá xxxxxxxx xxxxxx, který xx x xxxx xxx xxx xxxxxxx; xxxx
x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo položku x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xx prohlášení xxxxxxxxxxx nebo předloženém xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx těchto zákonů; xxxx
x) ústně xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx otázku xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx zákonů x xxxx x příjmu; xxxx
x) zpracuje, xxxxxx xxxxx xxxxxxx zpracování xxxx xxxxxx nepravdivých xxxxxxxx knih xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx anebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podvodu, xxxxxx nebo xxxxxxxxx.
9. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx 1999 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xx rozumí xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx čin xxxxxxx x xx. 68 xxxx. 2 nebo xx. 69 odst. 1 a 2 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx."
10. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 1999 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx sankce za xxxxxxxx daňových xxxxxxxx, xxxxx jsou v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx porušení anebo xxxxx byla xxxxxxxx x úmyslem xxxxxxx."
11. Xxxxxxxxxx Polské republiky:
Výrazem "xxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx za poplatníkem xxxxxxxx xxxxxxxx daňových xxxxxxxx.
12. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx porušení xxxxxxxx předpisů.
13. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx" se xxxxxx xxxxx "xxxxxx" xx xxxxxxxx daňové xxxxxxxxxx, xxx xx rozumí xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx č. 511/1992 Xx. x správě xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxxx x účetnictví, x xxxxxxx "xxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx uložená xxxxx trestního xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x porušením výše xxxxxxxxx zákonů.
Hecho xx Xxxxxxxx, xx xxxx xx diciembre xxx xxx xxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne osmého xxxxxxxx dva xxxxxx xxxxx.
Xxxæxxxxxx x Bruxelles xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx tusind xx xxxx.
Xxxxxxxxx xx Xxüxxxx xx achten Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx detsembrikuu xxxxxxxxxxx xäxxxx Brüsselis.
´Εγινε στιç Βρυξελλεç, οτιç οκτϖ Δεκεμβριου δυο χιλιαδεç τεσσερα.
Xxxx xx Xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xx Xxxxxxxx xx xxx xxxx xxx thousand xxx xxxx.
Xxxx à Bruxelles, xx xxxx décembre xxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxx x Bruxelles, addi' xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxē, xxxx tūkstoši xxxxxxā xxxx xxxxxxxā xxxxxxxī.
Xxxxxxx xx tūkstančiai ketvirtų xxxų gruodžio aštuntą xxxxą Xxxxxxxxxx.
Xxxx Xxüxxxxxxxx, x xxxxöxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx nyolcadik xxxxxx.
Xxxxxxx xx Brussel xxx-xxxxx xxx xx' Xxxxxxxx xxx-xxxx elfejn x erbgha.
Gedaan xx Xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx tweeduizendvier.
Sporządzono x Xxxxxxxx dnia xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxęxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx em Xxxxxxxx, xx xxxx xx Xxxxxxxx xx xxxx xxx e xxxxxx.
X Xxxxxxx ôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
X Bruslju, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx.
Xxxxx Xxxxxxxxxxä xxxxxxxxxxxxx päivänä xxxxxxxxxx vuonna xxxxxxxxxxxxxxxxä.
Xxx xxxxxx x Bryssel xxx åxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
XXXX XX XXXXXXX XX XXX XXX XXXXXX
XXXX ZIJNE XXXXXXXXX XX KONING XXX XXXXXX
XÜX XXXXX XXXXXXÄX XXX KÖNIG DER XXXXXXX
XX XXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXX
XXX XXXXXX XXXXXXÆX XXXXXXXX DRONNING
FÜR XXX XXÄXXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
POR XX XXXXXXXX EL XXX XX XXXXXX
XXXX XX PRÉSIDENT XX XX XXXXXXXXXX FRANÇAISE
THAR XXXXX UACHTARÁN NA xXXXXXXX XXX XXX XXXXXXXXX OF IRELAND
PER XX XXXXXXXXXX DELLA XXXXXXXXXX XXXXXXXX
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX VĀRDĀ
LIETUVOS RESPUBLIKOS XXXXXXXXXX XXXXX
XXXX SON XXXXXXX XXXXXX XX XXXXX-XXX XX LUXEMBOURG
A XXXXXX KÖZTÁRSASÁG XXXXXX XXXXXXÖX
XXXXX-XXXXXXXXX XX' MALTA
VOOR XXXX XXXXXXXXX XX XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX
XÜX XXX BUNDESPRÄSIDENTEN DER XXXXXXXX ÖXXXXXXXXX
XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
XXXX PRESIDENTE XX XXXXXXXXX PORTUGUESA
ZA XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX
XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX REPUBLIKY
SUOMEN XXXXXXXXXX PRESIDENTIN PUOLESTA XÖX XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX
XÖX XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX
XXX HER XXXXXXX XXX XXXXX OF XXX UNITED XXXXXXX XX XXXXX XXXXXXX XXX XXXXXXXX IRELAND
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 93/2006 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 10.10.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
1) Úř. xxxx. L 225, 20.8.1990, x. 10.
2) Xx. xxxx. C 26, 31.1.1996, x. 1.