Právní předpis byl sestaven k datu 04.11.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 31. xxxxxx 2005 byla x Xxxxx podepsána Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Bernu xxx 12. xxxxx 2006.
Xxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 odst. 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2006.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx současně.
XXXXXXX
mezi Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx "xxxxxxx xxxxxx"),
x cílem xxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxx x zásadním xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxx organizovanému zločinu, xxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx, terorismu, jakož x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x
respektujíce xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
Xxxx Xxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zejména xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx pachatelů, a xx v souladu x xxxxxx právními xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Spolupráce xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx poskytování právní xxxxxx, která xx x xxxxxxxxxx justičních xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx spolupráce
Xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx trestné xxxxxxxx
x) organizovaný xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx,
c) xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, obchod, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, vývoz x průvoz omamných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx x xxxxx x pašování xxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, platebních xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx,
x) praní xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx činy xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx mající xx xxxxxxxx těžkou xxxx xx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx,
x) xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx:
1. xxxxxx xxxxxxxxx x
a) xxxxxxx xxxxxxxx, zejména informací x pachatelích, účastnících xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx podezřelých xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx x o xxxxxxx spáchání x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) plánovaných xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx směřují xxxxx zájmu smluvních xxxxx,
c) předmětech, xxxxx byly trestné xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, jakož x poskytování xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,
d) xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, a x xxxxxx změnách, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx materiálů x xxxxxxx xxxxxxxxxx;
2. xxxxxxxxxx opatření
x) xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, včetně realizace xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx činnosti,
x) xxx xxxxxxxxxxx osobní, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx x xxxxxxxxxx trestných xxxx, xxxxx x xxx zjišťování xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x analytických xxxxxx,
x) x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx hrozí újma xx xxxxxx nebo xxxx xxxxx nebezpečí;
3. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x uskutečňováním xxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) výměnou xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, prekurzory x xxxx, včetně xxxxxx xxxxxx těchto xxxxx, xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx důraz xx xxxxxxx jejich xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx znalostí x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx
x) xxxxxxxxxxxxx společných xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx,
d) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx cvičeních.
Xxxxxx 5
Xxxxxx x xxxxx
1. Xxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Aniž xx xxxx dotčena ustanovení článků 8 x 9, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx podat x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx o pomoc xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx odkladu. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vyžádat, xx-xx to xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xx, xx xxxx xxxxx může xxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx užitečná xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx splnění xxxxxxxx, xx-xx za xx, xx xx vyhovění xxxxxxx xxxxx ohrozit xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx pokud xx xx bylo x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. X xxxxxxx odmítnutí xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxxxxxxx policie
Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx policie, xxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a poradenskou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávnění.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx x ochrana xxxxxxxx xxxxx
1. X rámci xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx 6 Xxxxxx Xxxx Evropy o xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osobních xxx x 28. xxxxx 1981. Xxxxxxx xxxxx xxxxx být předávány xxxxx xxxxx, xxxxx xx xx nezbytné xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxx smlouvy, x xxxxx xxxxxxxx x jinými osobními xxxxx.
2. Xx xxxxxx ochrany předávaných xxxxxxxx údajů včetně xxxxxxxxx xxxxx (xxxx "xxxxx") xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx smluvní strana xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou. Xxxxxxxxxxx smluvní strana xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx účely xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxx x použití xxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx xx xxx xxxxxxxx pouze policejním xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxx xxxxx trestné xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx povinna dbát xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xx xx, xxx xx xxxxxxx nezbytné x xxxxxx. Xxxx-xx dodatečně xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxx x xxx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx musí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxx, které xxxxxx xxx xxxxxxx, zlikvidovat.
x) Osobě, x xxx mají být xxxx byly xxxxx xxxxxxx, bude xx xxxx písemnou xxxxxx xx xxxxxxxxxx písemném xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x x zamýšleném xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, x níž xx žádost podána.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zlikviduje xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx byly xxxxxxx. X případě, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx nutno xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x to xxxxxxxxxx ke dni, xxx Smlouva pozbude xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxx povinny xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xxx kdykoli xxxxxx xxxxxxx účel xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x důvody xxxxxxxxx.
x) V xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana ve xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx údajů, xxxxxx odvolávat xx xx, že jí xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx takové xxxxx, x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx. Předávající xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx straně xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx škody, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Smluvní xxxxxx xxxx povinny xxxxxxx xxxxx účinně chránit xxxxx neoprávněnému xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx informací, které xxxx xxxxx jejích xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x nimi. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana zajistí xxxxxxxxxxx ochranu. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo zrušit xxxxxxx; neprodleně o xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx probíhá x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx, xx xxxxxxx byly xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx informace xxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxx policejním xxxxxxx x xxxxxx orgánům xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxx s xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace. Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx postupovány xxxxx xx předchozím xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxx xxx xxxxxxx xxxxx osobám, pro xxxxx xx jejich xxxxxxx nezbytná k xxxxxx pracovních xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxx oprávněny xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx ochrany utajovaných xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx písemně sdělit xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx vnitra, Xxxxxxxxx prezidium České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx Spolkový xxxxxxxxx úřad Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti a xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx po xxxxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx čísla, xxxxx i adresy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle odstavce 2.
4. Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx uzavírat xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Xxx provádění xxxx xxxxxxx se xxxx používat xxxxxxxx xxxxx, nebude-li x xxxxxxxxxx případě xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx
Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx
x) xxxxxxx spojené x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle článku 3 xxxx. 2 xxxx. x) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x poskytnutí xxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx forem xxxxxxxxxx xx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní straně x xxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx vyváženost x xxxxxxxxxxx nákladů.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx. Xxxxxxx vstoupí x platnost xxxxxxx xxx měsíce následujícího xx xxx výměny xxxxxxxxxxxxx listin.
2. Xxxx smlouva se xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx písemným xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx měsíců xx xxx, v němž xxxx xxxxxxx doručeno xxxxx xxxxxxx straně.
Xxxx v Xxxxx xxx 31. xxxxxx 2005 xx xxxx původních vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Mgr. František Xxxxxx x. r.
xxxxxxx vnitra
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxx Xxxxçxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx konfederace x Xxxxx republice
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 105/2006 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.