Právní předpis byl sestaven k datu 26.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 31. xxxxxx 2005 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx x policejní spolupráci x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Bernu dne 12. října 2006.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2006.
Xxxxx xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXX
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (dále "xxxxxxx xxxxxx"),
x xxxxx xxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v boji xxxxx organizovanému zločinu, xxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, terorismu, jakož x dalším xxxxxx xxxxxxx trestné činnosti x
xxxxxxxxxxxx xxxxx x povinnosti xxxxx xxxxxxx x občanů,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxx Xxxxxxx
1. Xxxxxx této smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx i xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx x souladu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx poskytování xxxxxx xxxxxx, xxxxx je x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxx této smlouvy xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx trestné xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, obchod, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x prekurzorů,
x) xxxxxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxx,
e) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x úředních xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx,
g) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx těžkou xxxx xx zdraví,
i) xxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx,
x) korupce,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxx spolupráce
Spolupráce xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxx smlouvy xxxxxxxx:
1. xxxxxx xxxxxxxxx x
x) trestné xxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx činů, xxxxx x o xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) plánovaných xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx teroristických xxxxxx, xxxxx směřují xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx xxxx spáchány nebo xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx vzorků xxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, a x xxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxx koncepčních x xxxxxxxxxxxx materiálů x odborné literatury;
2. xxxxxxxxxx xxxxxxxx
x) při xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxx poskytování osobní, xxxxxxxxx a organizační xxxxxxx při xxxxxxxx x xxxxxxxxxx trestných xxxx, jakož x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x analytických xxxxxx,
x) x zajištění xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx x trestním xxxxxxx hrozí xxxx xx xxxxxx xxxx xxxx vážná xxxxxxxxx;
3. předávání xxxxxxxxxx
x) vysíláním xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx pracovních xxxxxxx,
b) xxxxxxx xxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxxx orgánů, mimo xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxx, xxxxxx výměny xxxxxx xxxxxx látek, xxxxxxx xx klade xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zneužití.
Článek 4
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně podporovat x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx znalostí x xxxxxxxxxx, xxxxxxx formou
x) uskutečňování xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx,
x) účasti xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx x xxxxx
1. Xxxxxxx o xxxxxxxxx, koordinaci xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx poskytnutí xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx poštou, xxxxx xxxxxx xxxxx dovoluje xxxxxxx touto xxxxxx.
2. Aniž xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků 8 x 9, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx podat x xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx potvrzením x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx o xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx odkladu. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx poskytovat xxxxxxxxx xxxxx i bez xxxxxxx, jestliže xxxx xx xx, xx xxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx užitečná xxx xxxxxx xxxxxxx stranu.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx zcela nebo xxxxxx odmítnout nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xx-xx xx xx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx mohla ohrozit xxxx xxxxxxxxxxxx, bezpečnost xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx závazky.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx částečného xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx pracovníci policie
Xxxxxxx xxxxxx mohou x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx předpisy x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx styčné xxxxxxxxxx policie, kteří xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonávají xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nevykonávají xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx údajů
1. X rámci xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx 6 Úmluvy Xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dat x 28. xxxxx 1981. Xxxxxxx xxxxx xxxxx být předávány xxxxx xxxxx, xxxxx xx xx nezbytné xx splnění xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxx smlouvy, x pouze společně x jinými osobními xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (dále "xxxxx") xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx své právní xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxx x pouze xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní stranou. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx účely xxxxx x předchozím xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
b) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx a o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx xx smí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx údajů xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x předchozím xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx správnost údajů, xxxxx x xx xx, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx. Bude-li dodatečně xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xx nutno o xxx neprodleně informovat xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranu. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx opravit nebo xxxxx, xxxxx neměly xxx předány, xxxxxxxxxxx.
x) Osobě, x xxx xxxx xxx xxxx byly údaje xxxxxxx, xxxx na xxxx písemnou žádost xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, x xxx xx xxxxxx podána.
x) Přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx účelu, xxx xxxxx byly xxxxxxx. X případě, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, je nutno xxxxxxx přijaté xxxxx xxxxxxxxxxx, x to xxxxxxxxxx xx xxx, xxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Smluvní xxxxxx xxxx povinny xxxx evidenci x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx tak, xxx byl kdykoli xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x důvody xxxxxxxxx.
x) X xxxxx své odpovědnosti xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx se přijímající xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx k osobě, xxxxx byla protiprávně xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxx nesprávných xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx na xx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x vyhnout xx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Smluvní xxxxxx xxxx povinny předané xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxxx změně xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx informací, xxxxx xxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxx. Přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx podmínky xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx závazky xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx smí xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx účelu, ke xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
3. Utajované informace xxx xxx zpřístupňovány xxxxx policejním xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxx s xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx oprávněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Ostatním xxxxxxx smí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx povolen xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx jejich xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxx oprávněny xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx písemně sdělit xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cel, xx xxxxxxxxx straně Xxxxxxxx xxxxxxxxx úřad Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx dnů xx xxxxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x faxová xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx pošty xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2.
4. Xxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxx spolková rada xxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy uzavírat xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx používat xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx v xxxxxxxxxx případě xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dohodnuto xxxxx, xxxxx
a) xxxxxxx spojené x xxxxxxxxx spolupráce podle článku 3 xxxx. 2 xxxx. x) ta xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x poskytnutí pomoci xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx smluvní strana, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxx dbají xx vzájemnou vyváženost x xxxxxxxxxxx nákladů.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny v Xxxxx. Smlouva vstoupí x platnost xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxx na dobu xxxxxxxxx. Každá smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx sdělením xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx měsíců xx xxx, x xxxx xxxx sdělení xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 31. xxxxxx 2005 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.
Za Českou xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxxx v. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxx François Xxxxxx x. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx konfederace x Xxxxx xxxxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 105/2006 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.