Právní předpis byl sestaven k datu 16.11.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 31. xxxxxx 2005 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx konfederací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx proti xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx byly xxxxxxxx x Bernu xxx 12. xxxxx 2006.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2006.
Xxxxx xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXX
mezi Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx konfederací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx proti trestné xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Švýcarská xxxxxxxxxxx (dále "smluvní xxxxxx"),
s xxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
přesvědčeny x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x
respektujíce práva x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
Xxxx Xxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx prevenci a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Spolupráce xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx je x xxxxxxxxxx justičních xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x následujícím xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) terorismus x xxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, obchod, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látek, xxxxx x prekurzorů,
x) xxxxxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx pornografie,
x) xxxxxxxx x pozměňování xxxxx, platebních xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxx,
g) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx kriminalita,
x) xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx za xxxxxxxx těžkou xxxx xx xxxxxx,
i) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx,
x) xxxxxxx,
k) xxxxxxxxxx kriminalita.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx zahrnuje:
1. xxxxxx informací x
x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů x xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxx činů, xxxxx i o xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) plánovaných xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx teroristických xxxxxx, které xxxxxxx xxxxx zájmu xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx trestné xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx pocházejí z xxxxxxx činnosti, xxxxx x xxxxxxxxxxx vzorků xxxxxx xxxxxxxx,
d) xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx předmětu této xxxxxxx, a x xxxxxx změnách, xxxxx x výměnu koncepčních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x odborné xxxxxxxxxx;
2. xxxxxxxxxx opatření
x) xxx xxxxxxx xx osobách nebo xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx činnosti,
x) xxx xxxxxxxxxxx osobní, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx prevenci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, jakož i xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x analytických xxxxxx,
x) k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx dalších xxxx, xxxxxx v xxxxxxxxxxx x trestním xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;
3. xxxxxxxxx zkušeností
x) vysíláním xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) výměnou xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, mimo xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx a psychotropními xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx jejich xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx a xxxxxxxxxx
Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx znalostí x xxxxxxxxxx, xxxxxxx formou
x) uskutečňování společných xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx,
d) xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx x pomoc
1. Xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx poštou, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx touto xxxxxx.
2. Aniž xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků 8 a 9, x naléhavých případech xxx xxxxxx podat x xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx x pomoc xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vyžádat, xx-xx to považováno xx xxxxxxxx x xxxxxxxx žádosti.
4. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx poskytovat vzájemnou xxxxx x bez xxxxxxx, jestliže xxxx xx to, že xxxx xxxxx xxxx xxx v rámci xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx smluvní xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx spolupráce
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx žádost x xxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx poskytnutí xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xx-xx xx xx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx mohla ohrozit xxxx xxxxxxxxxxxx, bezpečnost xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xx xx xxxx x rozporu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pouze xxxxxxxxxx xxxxxxxx žádosti xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx informují s xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxxxxxxx policie
Xxxxxxx strany xxxxx x souladu se xxxxx právními xxxxxxxx x xx vzájemné xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x poradenskou xxxxxxx, xxxxx nevykonávají xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx údajů
1. X xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx 6 Úmluvy Xxxx Evropy x xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osobních xxx x 28. ledna 1981. Xxxxxxx xxxxx xxxxx být předávány xxxxx xxxxx, xxxxx xx xx nezbytné xx xxxxxxx účelu xxxxxxxxxxx x článku 1 této xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx x jinými xxxxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx "xxxxx") xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx smluvní strana xxx xxxxx používat xxxxx k xxxxx xxxxxxxxx v této xxxxxxx x pouze xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxx xxxxx xxxxxxxx xxx jiné účely xxxxx s předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
x) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx na její xxxxxx o použití xxxxx a x xxxxxxxxxx dosažených x xxxxxx pomocí.
x) Xxxxx se smí xxxxxxxx pouze xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušným xxx xxxxxxxx a xxx xxxxx xxxxxxx činnosti. Xxxxxxxxxx xxxxx jiným xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
d) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx povinna xxxx xx xxxxxxxxx údajů, xxxxx x na xx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx. Bude-li xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx nesprávné xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx předány, xx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranu. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx předány, xxxxxxxxxxx.
x) Osobě, x xxx mají být xxxx byly údaje xxxxxxx, xxxx na xxxx písemnou xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předaných xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, x xxx xx žádost xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pokud již xxxxxxx nezbytné xx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx byly předány. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, je xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, a to xxxxxxxxxx xx dni, xxx Smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx údajů tak, xxx byl xxxxxxx xxxxxx alespoň účel xxxxxxx, zúčastněné xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx.
x) X xxxxx své xxxxxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v důsledku xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx xx, xx jí xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx takové xxxxx, x vyhnout se xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx poskytnutou xxxxxxx škody, xxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxx strany xxxx povinny předané xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx neoprávněnému xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx
1. Předávající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx nakládání x nimi. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxx xxxxxxxx kdykoli xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx závazky xxxxxxxxx xxxxx.
2. Utajované xxxxxxxxx smí xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx účelu, xx xxxxxxx byly xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxx policejním xxxxxxx x xxxxxx orgánům xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx oprávněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace. Ostatním xxxxxxx xxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx, pro xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nezbytná x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx x tomu oprávněny xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx písemně sdělit xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx orgány
1. Xxxxxx příslušnými k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx české xxxxxx Xxxxxxxxxxxx vnitra, Xxxxxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, na xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx strany si xxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx dnů xx xxxxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, telefonní x xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx pošty příslušných xxxxxx.
3. Příslušné xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxx údajů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2.
4. Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x provádění xxxx xxxxxxx uzavírat xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxx
Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx anglický xxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxxxxx případě xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx
Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dohodnuto xxxxx, hradí
a) xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx spolupráce xxxxx článku 3 xxxx. 2 xxxx. c) ta xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spolupráce xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x tím, xx xxxxxxx strany xxxxx xx vzájemnou vyváženost x reciprocitu nákladů.
Článek 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx vyměněny v Xxxxx. Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxx následujícího xx xxx výměny xxxxxxxxxxxxx listin.
2. Xxxx smlouva xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx ji xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx xx xxx, v němž xxxx xxxxxxx doručeno xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 31. xxxxxx 2005 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. František Xxxxxx v. r.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Švýcarskou xxxxxxxxxxx
Xxxx François Kammer x. r.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 105/2006 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 16.11.2006.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.