Právní předpis byl sestaven k datu 28.12.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.05.2008.
26
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 12. xxxx 2007 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předávání x xxxxxxxxx občanů xxxx xxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 11 xxxx. 1 xxx 21. xxxxxx 2008.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx České republiky x xxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx států
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a přebírání xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx nesplňují nebo xxxxxxxx splňovat xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx státu druhé xxxxxxx xxxxxx,
x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx závazky,
xxxxxxxxxxxx právní řády xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx migrace xxxx xx součástí xxxxxxxxx xxxxx x prohlubování xxxxxxxxxxx spolupráce,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
(1) X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx svého xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx splňovat xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x jejímž xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx prostředků xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxx, xx tato xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxx").
(2) Xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx občan, který xx xxx xxxxxx, xxxxx trvale xxxxx xx Xxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxx trvalý xxxxx.
(3) X případě, xx xx předávaná xxxxx xxxxxxxx občanství xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx pobyt ve xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx přání xxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx, xx kterého xxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
(1) Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x bezpečnosti, xx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx přitom x xxxxx xxxxxxxxxxx hlediska x xxxxxxxxxx rodiny xxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx má xxxxx vzít xx x xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx veškerý xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx peněžních xxxxxxxxxx.
(3) Pokud xxxxxxxxx osoba xxxxxxx, xx xx nezbytné, xxx xx xxxxxxxx xxx osobní x xxxxxxxxx záležitosti, příslušné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx, xxxxxx, aby xx tyto xxxxxxxxxxx xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx. xxx xxxxxx xxxxxxxxx pověřila xxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx x jakýchkoli xxxxxxxx předanou xxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx lhůtě 180 xxx od xxxxxxx této xxxxx xxxxxxx, že x xxxx podání žádosti x převzetí nebo xxxxxxxx x předání xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jiné xxxxxxxx xxx xxxxxxx podle článku 1.
Článek 3
(1) Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx, xxxxxxxx, x xxxx-xx zjištěna, x ostatní xxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx a místo xxxxxxxx, xxxxxxx, státní xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx státu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, je-li xxxxx, x xxx xxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxx a xxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx,
c) informaci x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, ošetřování xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx zdravotnímu xxxxx nebo věku,
x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx potřebě xxxxxxxxxx xxxx bezpečnostních xxxxxxxx,
x) výňatek z xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
(2) K xxxxxxx se xxxxxxx, xxxx-xx k xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx totožnosti a xxxxxxxx občanství xxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby obsahující xxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxx. x). Všechny kopie, xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, budou přeloženy xx xxxxxxxxxx jazyka, xxxxxxx příslušné orgány xxxx odpovědné xx xxxxxxxxx překladu.
(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xx žádost xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 45 xxx ode xxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx vydá xxx xxxxxxxxxx osobu xxxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx, který xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxx podle článku 3 xxxx. 1 se xxxxxxxxxx x případě, xx předávaná xxxxx xx držitelem platného xxxxxxxxxx dokladu státu xxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx osoby xxxxxxx oznámí xxxxxxxxx xxxxx žádající smluvní xxxxxx příslušnému orgánu xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx 15 dnů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 3 xxxx. 1 x 2 x xxxxx a termín xxxxxxx.
Článek 5
(1) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xx uskuteční x xxxxxxx dohodnutém x xxxxxxx x článkem 3 xxxx oznámeném v xxxxxxx x článkem 4. X případě právních xx věcných překážek xx straně žádající xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx datum uskutečnění xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Nový xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx 8 xxx xxxx datem xxxxxxxxxxx xxxxxxx. V případě xxxxxxxx velvyslanectví xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx osobě xx 15 dnů xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx x převzetí xxxxxxxxx osoby, která xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xx svému xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx, xxxxxxxx xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx odstavce 2 xx sepíše xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx následující informace:
x) xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby,
x) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
c) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby,
x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx prostředků, xxxxx xx předávaná xxxxx x xxxx,
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx předání,
x) místo x xxx xxxxxxx a xxxxxxxx,
x) xxxxx, xxxxxxxx, funkce x xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx předaly x xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx.
(4) Doprovázející osobě xxxx xx mezinárodním xxxxxxx xxx poplatků xxxxxx vízum, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prostor, aby xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx žádané smluvní xxxxxx. Xxxxx x xxxxxxxxxxxxx osobě budou x xxxxxxxxx oznámeny xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
(1) Pokud je x xxxxxxxxx této xxxxxx nutné xxxxxxxx xxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxx"), mohou xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx příslušníků (tj. xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x místo xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx);
x) xxxxxxxxxx xxxx, dokladu xxxxxxxxxx, xxxxxxx cestovních a xxxxxx xxxxxxxx dokladů x propustek (xxxxx, xxxx platnosti, datum xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx.);
x) dalších informací xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, k xxxxxxxxx xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxxx předání x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx x xxxxxx nebo xxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx zásad:
a) Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxx použít xxxxx xxx xxxxx této xxxxxx a za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou.
b) Xxxxxxx xxxxxx přijímající xxxxx poskytne xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx údajů x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxx.
c) Xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx pouze x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx tyto xxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx dbát na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xx, xxx xx xxxxxx poskytnutí nezbytně xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx předání. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx uvědomí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xx předané xxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nesprávné údaje xxxxxxx x údaje, xxxxx xxxxxx být xxxxxxxxxx, xxxxxx.
x) Xxxxx, x níž xxxx být xxxx xxxx předány xxxxx, xxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informace x předaných xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxx byla x xxxxxxxxxx informace xxxxxx.
x) Údaje xxxxxxxxxx xx x dotčené xxxxx xx třeba xxxxxx xxxxxxxxxx, jakmile xxxxxx xxxx, pro xxxxx xxxx xxxx xxxxx předány. Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx předaných xxxxx. X případě xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx údaje, jež xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx.
x) Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx dojít k xxxxxxxxxxxxx nebo nahodilému xxxxxxxx x údajům, x xxxxxx xxxxxx, x jejich xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx zpracování xx xxxxxxx.
Článek 7
(1) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x převzetím xxxxxxxxx xxxxx podle článku 1 xxxx. 1 xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx až xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx překročí xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle článku 2 xxxx. 4 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx hranici xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany.
(3) Xxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 1 x 2 zahrnují xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxx xx 180 xxx xx xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxx zejména xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx x jiné xxxxxxxxxx xx smyslu článku 1 xxxx. 1,
x) xxxxxxxxx orgány, xxxxx xxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxx, včetně způsobu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x komunikace,
x) xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx budou předávané xxxxx předávány a xxxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxx, oznámení, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx).
Xxxxxx 9
(1) Touto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx závazky xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(2) Ustanovení xxxx dohody xx xxxxxxxxxx xx občany xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx příslušným orgánem xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx dříve, xxx xxxx dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx. Předání x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx řídí xxxxxxx platnými xxxx xxxxxxx této dohody x platnost.
Článek 10
Xxxxxxxx spory xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Ministerstvem xxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx veřejné xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx dosaženo xxxxxx xxxxxx jednáním, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a vstoupí x platnost 15 xxx ode xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení, xxxxxx xx smluvní xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx dohody x platnost v xxxxxxx s jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.
(2) Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Každá xxxxxxx strana ji xxxx kdykoli xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx devadesátým xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 12. září 2007 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx znění jsou xxxxxx autentická. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx je rozhodující xxxxx v jazyce xxxxxxxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. r.
xxxxxxxxxx ministra xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky
Xxx Xxxx Xxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 26/2008 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.5.2008.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx x. 52/2013 Xx. x. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.