Plné znění - 9/2009 Sb. m. s.

ČÁST I - ŠKOLSTVÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

ČÁST II - KULTURA

ČÁST III - VĚDA Článek 19

ČÁST IV - MLÁDEŽ A SPORT Článek 20 Článek 21 Článek 22

ČÁST V - VŠEOBECNÁ A FINANČNÍ USTANOVENÍ

ČÁST VI - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 31

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 9. xxxxxxxx 2008 byl v Xxxxx podepsán Xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx, kultury, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx republiky xx xxxx 2009 - 2011.

Xxxxxxx vstoupil x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 31 xxxx. 4 dne 1. xxxxx 2009.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx strany"),

xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxx svou spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx, x xxxxxxxxxx tak vzájemné xxxxxxxxxx a přátelské xxxxxx mezi xxxxx xxxxx,

xx x xxxxxxx s Dohodou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx republiky, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 10. xxxx 1979,

xxxxxxx takto:

Xxxxxxx strany si xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x organizaci xxxxxxxxxxxx xxxxxxx svých xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx ve státech xxxxxxxxx stran.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx studijních xxxxxxxx vysokých xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx každoročně vyměnit 2 (xxx) akademické xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx státě xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxx každého xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 10 (xxxxx) xxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx každoročně xxxxxxx xxxxxxx smluvní straně 3 (xxx) stipendia x účasti x xxxxxxx českého xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pořádaných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxx v xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x kurzech českého xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xx nabídne xx xxxxx nevyužité xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pobytu na xxxxxxxxx xxxxxxxx školách x České xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx pobytu xxxx xxx 1 (xxxxx), 2 (xxx) xxxx 3 (xxx) xxxxxx x závislosti xx počtu využitých xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně 3 (xxx) xxxxxxxxx pro xxxxxxxx českých xxxxxxxxx xxxxxxxx škol k xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v Maltské xxxxxxxxx.

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx a umění x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx a xxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx uvádění xxxxxxxxxxx, hudebních, xxxxxxxxxxxx xxx x výtvarné xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx současných xxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, dle xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x maltských xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x tanečních xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx republice x x Maltské xxxxxxxxx. Xxxx pozornost xxxxxx xxxxxx zejména xx:

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx výtvarného umění x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx umělců x Xxxxxxx xxxxxxxxx x maltských xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx.

1. Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxx x maltskými xxxxxxxxx x muzei, xxxxx x dalšími xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, uchovávání x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx součásti xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx x Maltské xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 při xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, vědeckých xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x kulturních aktivitách.

3. Xxxxxxx strany xxxxx podporovat přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx (XXXX).

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Smluvní strany xx budou vzájemně xxxxxxxxxx o právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx a o xxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx vedoucí k xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx republiky x xxxxx xx vyměňovat xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, právními xxxxxxxx xxxxxxxx x České xxxxxxxxx x x Xxxxxxx xxxxxxxxx x xx zásadách xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x vývozu kulturních xxxxxx nacházejících se xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Maltské xxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx informace x xxxxxxxxxx xxx x xxxx činnosti, xxx x informace x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx Evropské unie, xxxxx xx týkají xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx kulturních xxxxxx neoprávněně xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx.

5. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx českých x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx působících x xxxxxxx xxxxxxx kulturního xxxxxxxx. Cílem xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx realizovaná xxxxxxxxxxxxxxx výstav, seminářů x konferencí.

Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ochranu xxxxx xxxxxxxxxx a xxxx s ním xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx x České xxxxxxxxx x v Xxxxxxx republice x x souladu se xxxxxxx, které xxx xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x z xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jimiž xxxx Česká xxxxxxxxx x Maltská xxxxxxxxx xxxxxx.

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx českých x maltských xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx estetických xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dle xxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, souborů, xxxxxxx x seminaristů na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x této oblasti xxxxxxx x České xxxxxxxxx a x Xxxxxxx republice. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx:

1. Xxxxxxx xxxxxx budou x xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, organizací, asociací x xxxxxxxxxx sdružení xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxx účast xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x odborníků xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx a v Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zaměří xx:

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat přímou xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx nových xxxxxxxx předpisů x xxxxxxx médií a xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx aktivity xxxxxxxxx ke vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat přímou xxxxxxxxxx národních xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx muzeí x xxxxxxxxxx a vzdělávacích xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx nových xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxxxxx dědictví xxxxxxx x laické xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x maltskými vydavatelskými xxxxxxxxxxxx zejména x xxxxxxx xxxxxxxxxx krásné x xxxxxxx literatury xx vydavatelských trzích x České republice x v Xxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Smluvní xxxxxx budou prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxx děl české xxxxxxxxxx do xxxxxxxxx xx anglického xxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx českých x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x rámci xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Smluvní strany xxxxx v xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x Xxxxxxx komise xxx XXXXXX v oblasti xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx působící x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx pracovním xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 30 xxx.

Výměna xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx základě organizačních x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx výzkumu x xxxxxx x budou xxxxxxxxx realizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx konkrétních aktivit xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx je x xxxxxxxxxx mládežnických organizací.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx českými x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxx xx x kompetenci xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx mládeže, tělovýchovy x xxxxxx.

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 4 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 3 (xxx) měsíce xxxx xxxxxxxxx datem xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zároveň xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxxx kandidátů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx, návrh xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx jeho délku x xxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušnou xxxxxxx xxxxxx xx státě xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx 1 (jeden) xxxxx před navrženým xxxxx xxxxxxxx pobytu.

3. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající smluvní xxxxxx oznámí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx kandidátů, xxxxx xxxxx x 15xxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx.

1. Xxx nominaci xxxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 31. března xxxxxxx xxxx.

2. Přijímající xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx každého roku, xxx xxxx navržení xxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, která xx x xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx příjezdu stipendistů xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx přijatým xx xxxxxxx článku 4 tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne:

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx článku 5 xxxx. 1 x 3 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xx účast xx xxxxxxxxx pořádaných v xxxxx xxxxxxx jazykového xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx výzkumným xxxxxxx xx xxxxxxx článku 5 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx svým xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx státu xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx článků 4 x 5 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx.

Xxxxxxx strany si xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx programu xxxxxxxxx xxxxx osoby, xxxxx xxxxxx anglicky.

Výměna xxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 17 xxxxxx programu xx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx x Xxxxx republice x x Xxxxxxx xxxxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx i materiálů x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxxx možností xxxxxxxxx stran.

2. Xxxxx program xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx možnost xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Spory, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Tento xxxxxxx spolupráce vstupuje x platnost xxx 1. xxxxx 2009 x zůstane v xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2011.

5. Xxxxxxxx xxxxxx programu xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx x platnost xxxxxx programu xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx, x xx x šestiměsíční xxxxxxxxx lhůtou.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebude xxx vliv xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx započaty x xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 9. xxxxxxxx 2008 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.