Právní předpis byl sestaven k datu 25.08.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.10.2009.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Polskou republikou o novém propojení české silnice I/58 a polské státní silnice č. 78 a o výstavbě nového hraničního mostu přes řeku Odru v lokalitě Bohumín a Chalupki
89/2009 Sb. m. s.
89
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxx 2001 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxxxxx x xxxxx propojení xxxxx silnice X/58 x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x. 78 x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxx x xxxxxxxx Xxxxxxx x Chalupki.
Se Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Smlouva xx na xxxxxxx článku 14 odst. 1 xxxxxxxxx xxxxxxxxx ode xxx xxxxxx xxxxxxx x na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 27. xxxxxx 2005.
Xxxxx xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx X/58 a xxxxxx xxxxxx silnice x. 78 x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mostu xxxx xxxx Odru x xxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx a Polská xxxxxxxxx, (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx usnadnit xxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
1. Xxxxxxx X/58 xx xxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx č. 78 xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx propojeny x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx Bohumín x Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx II (XX), xxxx xxxxxxxxxx xxxxx 8/1 x 8/2.
2. Xx xxx účelem xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx:
x) nový xxxxxxxx most xxxx xxxx Xxxx,
x) xxxx úsek xxxxxx xxxxxxx x. 78 (xxxxxxxxxx komunikace x xxxxxxxxxx xxxxx) v xxxxxxxx Chalupki na xxxxx Polské xxxxxxxxx,
x) nový xxxx xxxxxxx X/58 (přístupová xxxxxxxxxx x hraničnímu xxxxx) v lokalitě Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx x xx, xxx xxxxxxxx záměry xxxxxxx x xxxxxxxx 2 byly xxxxxxxxx x roce 2003.
Článek 2
1. Pro provedení xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxxxx strana xxxxxxxx:
x) zajistit xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxx stavební xxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dozor za xxxxxx xxxxxxxx české xxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx mostu xx xxxx území,
x) xxxxxxx v xxxxxxx xxxx na zhotoviteli, xxx odstranil xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxxx strana xxxxxxxx vybudovat xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x převzat xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v Polské xxxxxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxx respektování Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 21. xxxxxx 1958, v xxxxxxx znění.
4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xx svém xxxxx inženýrsko-geologický průzkum x geodetické zaměření.
5. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedeného x xxxxxxxx 4 xxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Polská xxxxxx dohodne x xxxxxx stranou kritéria xxx výběr xxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx řízení.
7. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx činnosti xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
8. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. c) xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx platných x Xxxxxx xxxxxxxxx.
9. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxx státních xxxxxx.
10. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavců 2, 4, 5 a 6 bude xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx Xxxxx republiky, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 3, 4, 6 x 7 xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxx").
Xxxxxx 3
1. Každá xxxxxxx xxxxxx zajistí x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xx xxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx příslušná xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx pozemky xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxx x za xxxxxx xxxxxxxxxxx stavby xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx bude řídit xxxxxxxxxxxx Smlouvy mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx silnic xx xxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, podepsané xx Xxxxxxx xxx 9. xxxxxx 1998.
Xxxxxx 6
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mostu xxxxxxxxxxx xx xx jejím xxxxx.
2. Česká xxxxxx uhradí polské xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx 10 % x nákladů xx stavbu, xxxxxxxxxxxxx xx xx podle xxxxxxxx 1.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx pozemků a xxxxxx přístupových xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx mostu, xxxxxxxxxxxxx se xx xxxxx území.
4. Xxxxxxxxxx x nově xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bude xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, se stane xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Zhotovitel provádějící xxxxxxxx hraničního mostu xxxx x kontraktu xx xxxxxxxx mostu xxxxxxx vystavovat xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx:
a) xxxxxx xxxxxx, t. x. xxxx a xxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
xx xxxxx xxxxx smluvní strany.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxxx polské xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx výstavby xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zhotoviteli x xxxxxxx s postupem xxxxxxxxxx prací.
3. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx straně x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx a současně xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx budou xxxxxxx xxxx x termíny xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx provedeno xx xxxxx xx 30 xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx (EUR).
6. Xxxxx xxxxxx xxxxxx originály xxxxxxxxx xx výstavbu mostu x xxxxx účetních xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 9
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx spojené xx xxxxxxx hraničního xxxxx a kteří xxxxxxxxxxx vízové povinnosti x xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxx x xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxxx překračovat xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx hraničního xxxxx x zdržovat xx x xx xxxxx staveniště, která xxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx států, xxxxx xxxxxxxxx vízové xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxx budou xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxx staveniště x xxxxxxxx xx x xx xxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx uděleno xxxxx x xxxxx xx prokázat platným xxxxxxxxx dokladem xxx xxxxxxxxxxxx státních hranic.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x odstavcích 1 x 2 xxxx osvobozeni xx xxxxxxxxxx dostat xxxxxxxx x xxxxxxxxxx pro xxxxxxx, bez ohledu xx xx, zda xxxxx práce xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx nebo Polské xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx bezpečnosti x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx dohodnuty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx době xxxx xxxxxxxxxxx x celním xxxxxxx termín xxxxxxxx x ukončení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xx xxxxxxx xxxxx a služeb xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx hraničního xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxx daňové xxxxxxxx xxxxxxxx se daně x přidané xxxxxxx xxxxx x xxxxxx.
2. Vybavení, nářadí, xxxxxxxx a dopravní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx x xxxxx xxxx smlouvy mohou xxx xxxxxxx xxxxxxxx x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx vyvezeny xx xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx stanovené při xxxxxx xxxxxx. Nepožaduje xx zajištění celního xxxxx, který xx xxxx vzniknout ve xxxxxx xx zboží xxxxxxxxx v xxxxx xxxx.
3. Xx xxxxx neuvedené x xxxxxxxx 2 x xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx poplatky xxxxxxxxxxx x dovozem s xxxxxxxx xxx, pokud xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx výstavbu xxxxxxxxxx xxxxx. Výše xxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxx stavbu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxx x celní orgány xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx uplatňování xxxxx xxxxxxxxxxxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 4. Zástupci xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se x prostoru xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx tam xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odstavců 1 až 4.
Xxxxxx 12
1. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx Smíšená xxxxx-xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx x vedoucích x členů xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx vedoucí xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xx jednoho xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx určování xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx týkajících se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxx,
c) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx prací x xxxxxx na zadání xxxxxxx,
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mostu,
x) přejímky x xxxxxxx xxxxxxxxxxx hraničního xxxxx xx xxxxxx x údržby.
4. Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xx vzájemně xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx budou xxxxxxxxx xx nezbytnou x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxx xxxx přijímat xxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx problémů xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx společného xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx vyúčtování. Xxxxxxxx xxxxxx činností xxxx xxxxxxxxx zmocněnců xxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxx Smíšené xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxxx stanoviska xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxx řešena xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo Smíšené xxxxxx.
2. V xxxxxxx nedosažení shody x průběhu xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxx spory xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 14
1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx předběžně xxxxxxxxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx smlouva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx doby xxxxxxx xxxxxxx x xx vyplývajících.
3. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 25. srpna 2001 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxxxx x. r.
xxxxxxx dopravy x xxxxx
Xx Xxxxxxx republiku:
Jerzy Xxxxxx x. x.
xxxxxxx dopravy a xxxxxxxx hospodářství
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 89/2009 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 17.10.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.