Právní předpis byl sestaven k datu 22.12.2009.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.12.2009.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Gruzií o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
112/2009 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a doplňující označení Článek 2
Příslušné úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Ochrana utajovaných informací Článek 5
Omezení použití utajovaných informací Článek 6
Předávání utajovaných informací Článek 7
Překlad, reprodukce a zničení Článek 8
Návštěvy Článek 9
Utajované smlouvy Článek 10
Bezpečnostní spolupráce Článek 11
Bezpečnostní incident Článek 12
Náklady Článek 13
Spory Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
112
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 22. ledna 2009 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Českou republikou x Xxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvu ratifikoval.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 15 xxxx. 1 dne 16. xxxxx 2009.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.
SMLOUVA
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXX X XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
PREAMBULE
Česká xxxxxxxxx x Xxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"), xxxxxxx si xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměněných mezi xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx a soukromoprávními xxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx respektování xxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXXXX XXXXX
Pro xxxxx xxxx Smlouvy xxxx vymezeny xxxxxxxxxxx xxxxx:
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, bez xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx byla xxxxx označena.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx smlouva, xxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx, x/xxxx x souvislosti x xxx může x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx rozumí xxxxxxxxxx, že fyzická xxxxx xx xxxxxxxxx x přístupu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx zaměstnanci, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx informacím, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx rozumí xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x soukromoprávních xxxxxxxx pod xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx poskytne xxxxxxxxxx informaci.
f) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx utajovanou informaci xx poskytující xxxxxx.
x) Třetí stranou xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx jurisdikcí xxxx xxxxxxxxxxx organizace, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Smlouvy.
ČLÁNEK 2
XXXXXX XXXXXXX A XXXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Smlouvy xx xxxxxx příslušným xxxxxxx utajení x xxxxxxxxxxx označením v xxxxxxx x právními xxxxxxxx smluvních stran.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:
x Xxxxx republice | x Xxxxxx | v xxxxxxxxx xxxxxx |
XXXXXX XXXXX | XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX | TOP XXXXXX |
XXXXX | XXXXXXX SAIDUMLO | XXXXXX |
XXXXXXX | XXXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX | XXXXXXXXXX |
XXXXXX 3
XXXXXXXXX ÚŘADY
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:
x Xxxxx republice: Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
x Xxxxxx:xXxxxxxxxxxxx xxxxxx
2. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK 4
XXXXXXX X UTAJOVANÝM XXXXXXXXXX
1. Přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx osobám k xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx. Článek 2 odstavec 2 xx použije xxxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX UTAJOVANÝCH INFORMACÍ
1. Poskytující xxxxxx:
x. xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx utajení x doplňujícím označením x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx předpisy;
x. xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx při xxxxxxxxx x xx;
x. xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x následných xxxxxxx xxxx zrušení xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx strana:
a. xxxxxxx, xx utajovaná xxxxxxxxx xx označena xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 xxxx Smlouvy;
x. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informaci xxxxxxx xxxxxx ochrany, jako xxxxxxxxx xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
c. xxxxxxx, xx xxxxxx utajení xxxx xxx předchozího xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx změněn nebo xxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Přijímající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze k xxxxx, za xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x ní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou.
2. Xxxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx strany x xxxxx ochraně xxxxxxxxx informace a xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH INFORMACÍ
Xxxxxxxxxx informaci si xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx způsobem, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXX, REPRODUKCE A XXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, ze xxxxx je zřejmé, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx ochrana xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Počet reprodukcí xx omezen xx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx, archivována xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx přijímající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX xxx vyhotovit xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXX / XXXXXXXX XXXXXXXX a PŘÍSNĚ XXXXX / XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX xxxxx být xxxxxxx x xxxx xxx x případě, xxx xxx není xxxx potřebná, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXX
1. Xxxxx xx příslušné xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, návštěvy xxxxxxxxxx přístup k xxxxxxxxxx informacím podléhají xxxxxxxxxxx povolení příslušných xxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx příslušnému xxxxx xxxxxxx 30 xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
x. xxxxx x xxxxxxxx navrhovaného xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x číslo cestovního xxxx/xxxxxxx totožnosti;
x. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
c. xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxx platnosti;
d. xxxxx, xxxxxx, telefonní/faxové xxxxx, e-mail a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx navštíven;
x. xxxx návštěvy xxxxxx xxxxxxxxxx stupně xxxxxxx informací, xx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxx;
x. datum x délku návštěvy. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
x. xxxxxx x/xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu.
3. Xxxxxxxxx úřady se xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxxxxx 12 xxxxxx. Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx článku. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zpřístupněná návštěvníkovi xx považována xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx.
ČLÁNEK 10
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy příslušné xxxxxxx strany upravujícími xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x/xxxx osvědčení xxxxxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení.
2. Příslušný xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx provedení bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxx navrhovaného xxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx dodržovány.
3. Xxxxxxxxx xxxx poskytující xxxxxx zašle xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokyny xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx požadavky x xxxxxx utajení xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy x xxxxxxxx, zda xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx příslušnému xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx smlouva xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 11
XXXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE
1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx sdělují xxxxxxxxx x právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zkušenostech xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx poskytnutou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx si xx xxxxxxxx x x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxx x vydání xxxxxxxxx xxxxxxx osoby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx změny xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x případech xxxxxx xxxxxxx xxxx uplynutí xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x jazyce anglickém.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, při xxxxxx xxxxx k vyzrazení, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx se xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx došlo, xxxxxxxxx xxxx přijímající strany x xxx bezodkladně xxxxxxx informuje příslušný xxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. X tomu xxxxxxxxx xxxxx přijímající xxxxxx (xx spolupráci x k tomu xxxxxxxxxxx xxxxx poskytující xxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx incidentu v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx vyšetřování.
ČLÁNEK 13
XXXXXXX
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxxx xx smluvní strany xxxxx xxxx.
XXXXXX 14
XXXXX
Xxxxxxxxx spor xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx řešen xxxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx xxxx smluvními stranami x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx mezinárodnímu xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 15
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx schválení x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pozdějšího z xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx informujících x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx.
2. Tato Xxxxxxx může xxx xxxxxx x/xxxx doplňována xx základě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx tuto Xxxxxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx šest xxxxxx po xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx doručeno xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Veškerým utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s touto Xxxxxxxx i po xxxxxxxx její platnosti.
Xxxx x Xxxxx xxx 22. xxxxx 2009 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x jazyce anglickém.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Dušan Xxxxxxxx x. r.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx Xxxxxx
Xxxxxx Muchaidze x. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx obrany
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 112/2009 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 22.12.2009.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.