Právní předpis byl sestaven k datu 22.12.2009.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.12.2009.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Gruzií o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
112/2009 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a doplňující označení Článek 2
Příslušné úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Ochrana utajovaných informací Článek 5
Omezení použití utajovaných informací Článek 6
Předávání utajovaných informací Článek 7
Překlad, reprodukce a zničení Článek 8
Návštěvy Článek 9
Utajované smlouvy Článek 10
Bezpečnostní spolupráce Článek 11
Bezpečnostní incident Článek 12
Náklady Článek 13
Spory Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
112
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 22. xxxxx 2009 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací.
Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 xxx 16. xxxxx 2009.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXX X XXXXXX X VZÁJEMNÉ OCHRANĚ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
XXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx (xxxx jen "smluvní xxxxxx"), xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx vyměněných xxxx xxxx nebo mezi xxxxxxxxxxxxxxx a soukromoprávními xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zájmů x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXXXX XXXXX
Pro xxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se rozumí xxxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxxxx na svoji xxxxx, podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran vyžaduje xxxxxxx xxxxx vyzrazení, xxxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxx byla xxxxx xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxx smlouvou xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx, x/xxxx x souvislosti x xxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx informaci dojít.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx rozumí xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxx podnikatele se xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xx schopen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx stranou se xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pod xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx veřejnoprávních x xxxxxxxxxxxxxxxx subjektů xxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 2
XXXXXX XXXXXXX A XXXXXXXXXX OZNAČENÍ
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutá xxxxx této Smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx.
2. Rovnocennost xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx:
x České xxxxxxxxx | x Xxxxxx | x xxxxxxxxx xxxxxx |
XXXXXX XXXXX | GANSAKUTREBULI XXXXXXXXXXXXX | XXX XXXXXX |
XXXXX | SRULIAD SAIDUMLO | SECRET |
XXXXXXX | XXXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | SHEZGUDULI XXXXXXXXXXXXXXXX | RESTRICTED |
ČLÁNEK 3
XXXXXXXXX XXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxx odpovědné xx ochranu utajovaných xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:
x České xxxxxxxxx: Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
x Xxxxxx:xXxxxxxxxxxxx xxxxxx
2. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXX K XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx xxx umožnit xxxxx osobám x xxxx oprávněným v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovené právními xxxxxxxx, smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxxxx. Článek 2 xxxxxxxx 2 xx xxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x. xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx utajení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx předpisy;
x. xxxxxxxxx přijímající xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx s ní;
x. xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zrušení xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
a. xxxxxxx, xx utajovaná xxxxxxxxx je označena xxxxxxxxxxx xxxxxxx utajení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 xxxx Xxxxxxx;
x. poskytne xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ochrany, jako xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rovnocenného stupně xxxxxxx;
c. xxxxxxx, xx stupeň utajení xxxx bez předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxx změněn xxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 6
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Přijímající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxx, za xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx s xxxxxxxxx na nakládání x ní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx strany x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxxxxxx informaci xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx jiným xxxxxxxx, xx kterém xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXX, XXXXXXXXXX X XXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx označením x xxxxxxx poznámkou x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx zřejmé, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci poskytující xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx xxx označeny x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx původní utajované xxxxxxxxx. Počet reprodukcí xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xx nímž xxxx utajovaná xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Utajovaná xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx přijímající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu.
4. Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXX / SRULIDAD XXXXXXXX x XXXXXX XXXXX / XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX xxxxx být xxxxxxx x xxxx xxx x případě, xxx xxx není xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXX
1. Pokud xx příslušné úřady xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xx podává příslušnému xxxxx xxxxxxx 30 xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
x. xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx, státní příslušnost x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx/xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x určení xxxxxxxx, xxxxx zastupuje;
c. xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoby návštěvníkovi xxxxxx a dobu xxxx xxxxxxxxx;
x. xxxxx, adresu, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxx x xxxxxxxxx osobu subjektu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x. xxxx xxxxxxxx xxxxxx nejvyššího xxxxxx xxxxxxx informací, xx xxxxxx xxxx přístup xxxxxxxxx;
x. datum x xxxxx xxxxxxxx. X případě opakované xxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxx délka;
x. xxxxxx x/xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx úřady xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nepřesáhne 12 xxxxxx. Žádost o xxxxxxxx xxxxxxxxx návštěvy xx podává x xxxxxxx s odstavcem 2 tohoto článku. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx návštěvníkovi xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx příslušné xxxxx potvrdí, že xxxxxxxxxx kontrahent xx xxxxxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx x/xxxx osvědčení xxxxxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxxxxxxx stupni utajení.
2. Xxxxxxxxx úřad xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx navrhovaného xxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxx přijímající xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxx smlouva xxxx xxxxxxxxx bezpečnostní pokyny xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx utajení xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx utajované xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx celá xxxxxxx, nebo pouze xxxx xxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx pokynů xx xxxxxx příslušnému xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx utajovaná xxxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 11
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx vyžádání xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jejich provádění. Xxxxxxxxx úřady mohou xx tímto účelem xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Příslušné úřady xx vzájemně informují x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která mohou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx si xx xxxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx.
4. Příslušné xxxxx xx bezodkladně xxxxxx xxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x případech xxxxxx xxxxxxx xxxx uplynutí xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx se uskutečňuje x jazyce anglickém.
ČLÁNEK 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
1. X případě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx ztrátě xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx-xx xx podezření, xx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx strany x tom xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušný xxxx poskytující strany.
2. K tomu xxxxxxxxx úřady přijímající xxxxxx (ve xxxxxxxxxx x k tomu xxxxxxxxxxx úřady poskytující xxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x okolnostech xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vzniklé xxxxx, xxxxxxxxxx přijatých xxx xxxx zmírnění x xxxxxxxx vyšetřování.
XXXXXX 13
XXXXXXX
Xxxxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.
XXXXXX 14
XXXXX
Jakýkoliv xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx řešen xxxxxxxxxxxx x/xxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx stranami x nebude xxxxxx x urovnání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx následující xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx splněny všechny xxxxxxxx pro vstup xxxx Smlouvy x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx může být xxxxxx x/xxxx doplňována xx základě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx v platnost x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx bude xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx po xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx Smlouvy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxxx i xx xxxxxxxx její xxxxxxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 22. xxxxx 2009 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v českém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx rozhodující xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxx Národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx Xxxxxx
Xxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx obrany
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 112/2009 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.12.2009.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.