Právní předpis byl sestaven k datu 23.11.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.03.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer
59/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
ČÁST I - USTANOVENÍ PLATNÁ PRO VŠECHNY STRANY
Obecná ustanovení Článek 2
Prevence, kontrola a omezování Článek 3
Monitorování Článek 4
Výzkum a vývoj Článek 5
Výměna informací Článek 6
Odpovědnost a ručení Článek 7
Ochrana informací Článek 8
ČÁST II - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Dvoustranná a mnohostranná spolupráce Článek 9
Konzultace Článek 10
Společné monitorování a vyhodnocování Článek 11
Společný výzkum a vývoj Článek 12
Výměna informací mezi zainteresovanými stranami Článek 13
Varovné a poplachové systémy Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Informování veřejnosti Článek 16
ČÁST III - INSTITUCIONÁLNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Zasedání stran Článek 17
Hlasovací právo Článek 18
Sekretariát Článek 19
Přílohy Článek 20
Změny a doplňky Úmluvy Článek 21
Urovnání sporů Článek 22
Podpis Článek 23
Depozitář Článek 24
Ratifikace, přijetí, schválení a přístup Článek 25
Vstup v platnost Článek 26
Odstoupení Článek 27
Autentické texty Článek 28
Příloha I - DEFINICE POJMU "NEJLEPŠÍ DOSTUPNÁ TECHNOLOGIE"
Příloha II - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ SPRÁVNÝCH ENVIRONMENTÁLNÍCH POSTUPŮ
Příloha III - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ CÍLOVÝCH UKAZATELŮ A KRITÉRIÍ JAKOSTI VODY
Příloha IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
59
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 17. xxxxxx 1992 byla x Xxxxxxxxxx přijata Xxxxxx o ochraně x xxxxxxxxx hraničních xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky.
Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne 16. xxxxxx 2000, byla xxxxxxx u generálního xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 12. xxxxxx 2000.
Úmluva xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxx. 1 xxx 6. xxxxx 1996. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxx 10. xxxx 2000.
Anglické xxxxx x xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
X XXXXXXX X VYUŽÍVÁNÍ XXXXXXXXXX XXXXXXX TOKŮ X MEZINÁRODNÍCH XXXXX
Preambule
Xxxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxx, že xxxxxxx a využívání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x mezinárodních xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx stavu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x mezinárodních xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxx (EHK),
xxxxxxxxxxxx xxxxxxx posílení xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx látek xx vodního xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x acidifikace, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředí, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx zdrojů xx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxx úsilí, xxxxx vlády xxxxxxxxx xxxxx EHK již xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx úrovni x prevenci, xxxxxxxxx x snižování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx udržitelné xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxx xx xx příslušná xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Stockholmské xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxxx xxx Konference x xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx (KBSE), xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a vídeňského xxxxxxxx zástupců států xxxxxxxxxxx se KBSE x na Regionální xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přírodních xxxxxx x členských xxxxxxx XXX xxx období xx xxxx 2000 x xxxx,
vědomy xx úlohy Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxxx využívání těchto xxx, a x xxxxx xxxxxx připomínajíce xx Xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, Xxxxxxxxx XXX o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, Zásady XXX xxxxxxxx xx spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, Xxxxxx XXX x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx vodou x Xxxxx postupu xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hraničních xxxxxxxxxxxxxx vod,
xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx X (42) a X (44) xxxxxxx Xxxxxxxxx hospodářskou xxxxxx xx xxxxx 42. x 44. xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx XXXX x xxxxxxx životního xxxxxxxxx (Xxxxx, Xxxxxxxxx, 16. xxxxx - 3. xxxxxxxxx 1989),
xxxxxxxxxxxx, xx spolupráce mezi xxxxxxxxx státy týkající xx ochrany x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx především xxxxxxxxxxxxxxx dohod mezi xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, zvláště xxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx úmluvy:
1. "Xxxxxxxx xxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx hranice, xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxx; v xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx, tyto xxxxxxxx vody končí xxxxxxx vedenou xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx vody xx jejich xxxxxxx;
2. "Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx států" xxxxxxx xxxxxxxxx významný nepříznivý xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxx činností, jehož xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx x oblasti xxx xxxxxxxxxx xxxxx strany, xx xxxxxx pod xxxxxxxxxx druhé xxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx zahrnují xxxxxx xx flóru, xxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxx, xxxxx, krajinu x xxxxxxxxxx památky xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx interakci xxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx rovněž xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
3. "Strana" xxxxxxx, pokud x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;
4. "Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxx sdílejí xxxxxx hraniční vody;
5. "Xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx či xxxx xxxxxx institucionální xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx zainteresovanými stranami;
6. "Nebezpečné xxxxx" xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx, zvláště xxxx-xx xxxxxxxxxxxx;
7. "Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxxx v příloze I xxxx xxxxxx.
XXXX X
XXXXXXXXXX PLATNÁ XXX XXXXXXX STRANY
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x omezování vlivu xxxxxxxxxxxxx hranice států.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxx xxxxxxxx, kontrolu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx vliv xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) pro xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx vody xxxx xxxxxxxxx x xxxxx uplatňovat xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx zdrojů a xxxxxxx životního xxxxxxxxx,
(x) xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a spravedlivým xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx nebo by xxxxx působit xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx států,
(x) xxx zachování xxxxxxxxxx, x xxx xx to xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vody xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx u xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Tato xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx znečištění xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxx předběžné xxxxxxxxxx, stanovící, xx xxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxx, xx vědecký xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spojení xxxx xxxxxx látkami xx xxxxx straně x xxxxxxxxxxxx xxxxxx přesahujícím xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx,
(b) xxxxxxx "xxxxxxxxxxxxx xxxxx", xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx možnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Zainteresované xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, zvláště prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx a mnohostranných xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx oblastí xxxx xxxxxx částí, xxxxxxxx xx prevenci, kontrolu x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx prostředí, jež xx xxxxxx vodami xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xx zhoršení xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
8. Ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx společně xxxxxxxx x xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx než ta, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, přijmou x xxxxx xxxxxxxxxxxx pokud xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, ekonomická, finanční x xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xxxxxxx, že:
(x) emise znečišťujících xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kontrolovány x xxxxxxxxx x zdroje, xxxx jiné, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx bezodpadových xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxx budou xxxxxxxx xxxxx znečištění z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vydávaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xx xxxx xxxxxxxx vypouštění xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, uvedené v xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx nejlepších dostupných xxxxxxxxxxxxx,
(x) x xxxxxxxxx, xxx to xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx uplatněny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx případech až x xxxxxx,
(e) xxxxxxx xxxxxxx vody xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxx xx bude xxxxx, xxxx xxxxxxxx přístup xxxx xx xxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zdrojů,
(x) xxxxx vypracována x xxxxxxxx vhodná xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx x nebezpečných xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x případech, xxx hlavní xxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxx vypracování xxxxxxxxx environmentálních postupů xxxx xxxxxxx x příloze II xxxx xxxxxx),
(x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vodními xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) budou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx mimořádné xxxxxxx,
(x) xxxxx přijata xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(l) xxxx minimalizováno riziko xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx strana xx xxxxx účelem stanoví xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx na xxxxxxxx dostupné xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, z xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx z bodových x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx mohou, xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx částečný xxxxx výroby xxxx xxxxxxxxx takových xxxxx. Xxxxx vzaty x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví x xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x mezinárodních xxxxxxxx nebo směrnicích, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x oblasti, xxx xx xxxx xxxx xxxxxx.
3. Každá xxxxxx kromě toho, x xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxx jakosti xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxx vypracování xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x příloze III xxxx xxxxxx. Xxxxxx se xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx vypracují xxxxxxxx monitorování xxxxx xxxxxxxxxx vod.
Článek 5
Xxxxxx x xxxxx
Xxxxxx budou spolupracovat xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx metod xxxxxxxx, kontroly a xxxxxxxxx vlivu přesahujícího xxxxxxx xxxxx. K xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx xx xx xxxxx, s xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, zahájit xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx programy xxxxxxxx, xxxx jiné, xx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebezpečných xxxxx x škodlivosti xxxxxxxxxxxxxx látek,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxx znalostí x výskytu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx procesech,
(c) xxxxxx a aplikaci xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx struktur xxxxxxxx x životnímu xxxxxxxxx,
(x) postupné xxxxxxxxxx x/xxxx nahrazování xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vlivy xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(e) xxxxxx zbavování se xxxxxxxxxxxx xxxxx šetrné x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) vypracování speciálních xxxxx ke zlepšování xxxxx xxxxxxxxxx vod,
(x) xxxxxx xxxxxxx xxx x vodohospodářských xxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(h) xxxxxx x finanční xxxxxxxxx xxxx vzniklých x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx si xxxxx xxxxxx xxxxxxxx poskytovat x xxxxxxx x xxxxxxx 6 xxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxxxx
Strany xx xxxxx nejdříve xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxxx x ručení
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxx vyplývajících x jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
ČÁST II
XXXXXXXXXX TÝKAJÍCÍ XX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx spolupráce
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx uzavřou - xx xxxxxxx xxxxxxxx x reciprocity - xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx dohody či xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx neexistují, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vzájemných xxxxxx x jednání vzhledem x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice států. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x/xxxx xxxxxx xxxxx, které budou xxxxxxxxx spolupráce. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jichž xx xxxx xxxx xxxxxx, případně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pokládat xx nezbytnou.
2. Xxxxxx xxxx ujednání, xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx těchto společných xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx byly xxxxxxx stávající dohody x xxxxxxxx, mimo xxxx xxxxxxxxxxx:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx identifikovat zdroje xxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxx přesahující xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx společné programy xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 (x) xxxxxx xxxxxx,
(d) xxxxxxxxxxxx emisní xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x vyhodnocovat xxxxxxxx programů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx cílové xxxxxxxxx x xxxxxxxx jakosti xxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxx. 3 xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx a x xxxxxxxxx, xxx xx to xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx činností ke xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx x bodových xxxxxx (xxxx. městských x průmyslových xxxxxx), xxx x xxxxxxxxx xxxxxx (zejména xx xxxxxxxxxxx),
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x poplachové xxxxxxx,
(h) xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx informací x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x x zařízeních x xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxx o nejlepších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účastnit na xxxxxxxxxx vlivů na xxxxxxx prostředí na xxxxxxxxxx vodách.
3. X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, je xxxxx x významně xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, mohou zainteresované xxxxxx, xxxxxxxx-xx s xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx takový xxxxxxxxx xxxx, aby se xxxxxxx xxxxxxxx zúčastnil xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stranami xxx xxxx xxxxxxxx xxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přímořskými xxxxx xx ochranu xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, aby xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx vzájemně xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, omezovat x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
5. Existují-li x xxxxx xxxxxx xxx xxxx více xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx, aby x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx
Konzultace xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stranami xx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx reciprocity, dobré xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx strany. Xxxxxxxxxx xxxxx zaměřeny xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx problémů upravených xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx společného orgánu, xxxxxxxxxxxx podle článku 9 xxxx xxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxx xxxxx xxx bude xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx monitorování x xxxxxxxxxxxxx
1. X xxxxx xxxxxx spolupráce, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, xxxx x rámci xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx programy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx jevů, x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
2. Zainteresované xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x znečišťující látky, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx pro prevenci, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Výsledky těchto xxxxxxxxx budou k xxxxxxxxx veřejnosti xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 16 xxxx xxxxxx.
4. Xxx tyto xxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxx x soulad xxx předpisy pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, měřicích xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, postupů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx dat x metod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx
V xxxxx xxxxxxx spolupráce, uvedené x článku 9 xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx, xx je stanoví x přijmou.
Článek 13
Xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx podle článku 9 xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx jiným x:
(a) xxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx jejich xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nejlepší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx,
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx,
(x) povoleních xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx příslušnými xxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxx uvedly x xxxxxx xxxxxx limity, xxxxx xx zainteresované xxxxxx vzájemně vyměňovat xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisech.
3. Xxxx-xx určitá xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx údajů xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxxxx, xx žádající xxxxxx xxxxxx přiměřený xxxxxxxx xx shromáždění xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, v xxxxxxx vhodnosti, za xxxxxx zpracování.
4. X xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx technologií, xxxxxxx xxxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přímých xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx informací x zkušeností a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoci. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx školení, příslušné xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx a poplachové xxxxxxx
Zainteresované strany xx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx situaci, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x budou xxxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx společné xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx systémy x xxxxxxxxx x předávání xxxxxxxxx. Xxxx systémy xxxxx provozovány na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x postupů xx zpracování xxxxxx xxx x budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxxxx orgánech xxxx o místech xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx účelu.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx situace, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc x xxxxxxx s postupy xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Zainteresované xxxxxx xxxxxxxxx a dohodnou xx xx postupech xxxxxxxx pomoci, xxxx xxxx, v následujících xxxxxx:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxx nad ní,
(x) místní xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx stranou xxxxxxxxxx pomoc, xxxxxx, x případě xxxxxxxx, xxxxxxxxx formalit xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx neutrpěla škodu, xxxxxx odškodnění a/nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x/xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx,
(d) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxx, x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx vlivů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x:
(x) cílových xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxx prováděných xxx účely xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx dodržování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovených v xxxxxxxxxx.
2. Zainteresované xxxxxx zajistí, xxx xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dobu, x xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxx xxxxxxxx od xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX XXX
XXXXXXXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx něm xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zasedání, xxxx xx písemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx třetina xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xx svých xxxxxxxxxx průběžně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, x xxxxx budou:
(x) sledovat xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx strany xxxxxxxxx xxx ochraně a xxxxxxxxx hraničních vod xx xxxxxxxx xx xxxxx zdokonalování xxxxxxx x využívání xxxxxxxxxx xxx,
(b) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxx xxxx xxxx stran,
(x) xxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXX a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx výborů, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx,
(x) na svém xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx přijmou xxxxxxx xxx xxx xxx další xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx návrhy na xxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx,
(f) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx nutná x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx právo
1. Xx xx výjimky xxxxxxx x odstavci 2 tohoto xxxxxx xxxx xxx každá xxxxxx této úmluvy xxxxx hlas.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx rovnajícím xx xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx stranami xxxx xxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx tajemník Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise (XXX) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(a) xxxxxxx x připravuje xxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxx zprávy x xxxxx informace, které xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,
(c) vykonává xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxx a doplňky Xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxx xxxxxx.
2. Návrhy xx xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxxx navrhovaných xxxx x xxxxxxx x této xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xx němž se xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxx.
4. Změny a xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x vstoupí x platnost xxx xx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xx xxx, xxx dvě xxxxxxx těchto xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx změn x xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx devadesátý xxx xxxx, kdy xxxx strana xxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx a xxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx mezi xxxxx xxxx xxxx stranami xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, budou tyto xxxxxx hledat řešení xxxxxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxx urovnání sporu, xxxxx budou xxx xx přijatelné.
2. Xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx k této xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx způsobů x xxxxxxxx sporu xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx stejný xxxxxxx:
(x) předložení xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
(b) xxxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx x příloze IV.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku, může xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Mezinárodnímu soudnímu xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxx.
Článek 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx vyložena x xxxxxxx x Helsinkách xx 17. do 18. xxxxxx 1992 xxxxxx x xxxx x xxxxxxx sídle Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x New Xxxxx xx 18. xxxx 1992 xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx x státům, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx 8 xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 36 (XX) z 28. xxxxxx 1947, x xxxx organizacím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vytvořeným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xx xxx členské xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 25
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x přístup
1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické integrace.
2. Tato xxxxxx xxxx otevřena k xxxxxxxx k ní xxxxxx x organizacím xxxxxxxx x článku 23.
3. Xxxxxxxx stát xxxxxxxxx x odstavci 2, který xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, může xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx stát xxxxx xx xxx xxxxxxx x přistoupení x úmluvě prohlášení x xxx, xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x úmluvě xxx xxxxxx xx xxxxxxxx stran, a xxxxx den, xxx xxxxxxx byl obdržen. Xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxx nevstoupí x xxxxxxxx xxx všechny xxxxx a organizace, xxxxx xxxx stranami xxxxxx xxx 28. xxxxxxxxx 2003.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 23, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x této xxxxxx. X případě takových xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx států xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, se organizace x xxxx členské xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx za xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy. X takových případech xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxx xxxxxxxx.
5. Ve xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 23, xxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx depozitáře x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx změnách xxxxxxx xxx pravomoci.
Článek 26
Xxxxx v platnost
1. Tato xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxxxxx den po xxxxxxx xxxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx nebo přístupu.
2. Xxx účely xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxxxx odevzdaná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx xxxx uloženy xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx/xx x článku 23 xxxx x xxxxxxxx 3 článku 25, xxxxx/x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx schválí tuto xxxxxx nebo k xx xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx devadesátý den xxxx, xxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx po xxxxxxxx tří xxx xx xxxx, xxx xxx některou stranu xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx, může xxxx xxxxxx xx Úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxx. Xxxxx takové xxxxxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxxx texty
Originály xxxx úmluvy, jejíž xxxxx x anglickém, xxxxxxxxxxxx a ruském xxxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx podepsaní, xxxxx x tomu xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 17. března 1992.
Příloha I
XXXXXXXX XXXXX "NEJLEPŠÍ XXXXXXXX XXXXXXXXXXX"
1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vývoje xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx opatření xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx. Xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, zařízení x xxxxxxxx xx xxxxxxxx metody představují xxxxxxxx dostupnou xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
(x) ke xxxxxxxxxxxx procesům x xxxxxxxxx nebo provozním xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx,
(b) x xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxxxx pokroku a x vývoji xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx,
(x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx technologie xx xxxxxxxx,
(x) x xxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, tak ve xxxxxxxxxxx provozech,
(x) x xxxxxx x x xxxxxxx vypouštěných xxxxxx x xxxxxxxxx xxx,
(f) k xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxxxx vyplývá, xx xxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx technologie" xx pro daný xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxx stavu vědeckých xxxxxxxx a jejich xxxxxxx.
Příloha II
XXXXXXXX XXX VYPRACOVÁNÍ XXXXXXXXX ENVIRONMENTÁLNÍCH XXXXXXX
1. Xxx vybírání xxxxxxxxxxxxxx kombinací xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx nebo xxx konkrétní xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx environmentální xxxxxxx, xx měl xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx s postupně xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(a) xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx zahrnou všechny xxxxxxx xxxx doby xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, jeho xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx odložených xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x opakované xxxxxxxxx,
(x) uplatňování ekonomických xxxxxxxx xx činnosti, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx výrobků,
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx řadu xxxxxxx xxxx zákazů.
2. Xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx opatření představuje xxxxxx či xxx xxxxxxxxxx případy xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx postup, by xxxx xxx zvláštní xxxxxxxxx věnována:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí:
X - výrobkem,
XX - výrobou xxxxxxx,
III - xxxxxxxx xxxxxxx,
IV - konečným xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(b) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx látkami,
(x) xxxxxxx využívání,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx činností x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí,
(e) xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx poznatků x xxxxxx chápání,
(f) xxxxxxx lhůtám xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx pojmu "xxxxxxx environmentální xxxxxx" xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x ekonomických xxxxxxx a v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a jejich xxxxxxx.
Příloha XXX
XXXXXXXX XXX VYPRACOVÁNÍ XXXXXXXX UKAZATELŮ A XXXXXXXX XXXXXXX XXXX
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx:
(x) xxxx x úvahu xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxx nutnosti xx xxxxxxx,
(b) zaměřeny xx xxxxxxx průměrných xxxxxx xxxxxxxxxx (zejména xxxxxxxxxxxx xxxxxxx) xx xxxxxx stupeň xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx požadavky xx xxxxxx xxxx (xxxx. xxxxxx xxxx xxx xxxxx úpravy xx xxxx pitnou, xxxx pro xxxxxxx xxx.),
(x) xxxx x úvahu konkrétní xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x zvláště xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx prostředí, xxxxxxxxx xxxxx x zdrojů xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx metod x chemických xxxxxxxxx xxx střednědobé x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx,
(x) xxxx x úvahu xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx emisních xxxxxx, xxxxx mohou xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx XX
XXXXXXXX XXXXXX
1. X případě xxxxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 22 xxxx. 2 této xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx označí xxxxxx xxxx xxxxxx, o xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx úmluvy.
2. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx ze xxx xxxxx. Jak xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxx strany, jichž xx xxxx týká, xxxx rozhodce x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx společné xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx nemůže xxx xxxxxxx jedné ze xxxxx xxxxx, xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx x jakémkoliv xxxxxx xxxxx x xxxxxx případu.
3. Xxxxxxxx předseda rozhodčího xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx kterékoliv strany xxxxx předsedu xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx tajemník Evropské xxxxxxxxxxx komise.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx, může x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výkonného xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx dvouměsíčním xxxxxx. Xx svém jmenování xxxxxx předseda xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx do uvedeného xxxxxxx, xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise, xxxxx provede toto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx měsíců.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx rozhodnutí x xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
6. Kterýkoliv xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxx.
7. Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx otázkách, x x xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx většinou xxxxx xxxx xxxxx.
8. Rozhodčí soud xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx skutečnosti.
9. Xxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx práci xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx prostředků, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,
(x) xxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
10. Xxxxxx x xxxxxxxx budou xxxxxxx důvěrnost xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx obdrželi xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
11. Rozhodčí xxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx opatření.
12. Xxxxxxxxx-xx se xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx soud xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx věci, xxxx druhá strana xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Nepřítomnost xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx obhajovat xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
13. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx protinávrhy, xxxxx xxxxxxxx přímo x xxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxxxxx x xxxx.
14. Xxxxx rozhodčí xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx daných xxxxxxxxxxxx případu, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, strany xxxxx stejným xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx sporu předloží xxxxxx konečné vyúčtování.
15. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vstoupit xx xxxxxx.
16. Rozhodčí xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx rozšířit xxxx xxxxx x xxxx nepřesahující xxx xxxxxx.
17. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx. Xxxx konečné a xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx sporu. Rozhodnutí xxxx xxxxxxxxx soudem xxxxxxx stranám xxxxx x sekretariátu. Sekretariát xxxxxxx obdržené xxxxxxxxx xxxx stranám této xxxxxx.
18. Jakýkoliv xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx rozhodnutí, nebo, xxxxx xx tento xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx způsobem xxxx xxxx původní.
Informace
Xxxxxx předpis č. 59/2002 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.6.2002.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:
19/2013 Xx. m. x., x přijetí xxxx xxxxxx 25 x 26 Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx
x účinností xx 12.3.2013
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.