Právní předpis byl sestaven k datu 11.03.2013.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.03.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer
59/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
ČÁST I - USTANOVENÍ PLATNÁ PRO VŠECHNY STRANY
Obecná ustanovení Článek 2
Prevence, kontrola a omezování Článek 3
Monitorování Článek 4
Výzkum a vývoj Článek 5
Výměna informací Článek 6
Odpovědnost a ručení Článek 7
Ochrana informací Článek 8
ČÁST II - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Dvoustranná a mnohostranná spolupráce Článek 9
Konzultace Článek 10
Společné monitorování a vyhodnocování Článek 11
Společný výzkum a vývoj Článek 12
Výměna informací mezi zainteresovanými stranami Článek 13
Varovné a poplachové systémy Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Informování veřejnosti Článek 16
ČÁST III - INSTITUCIONÁLNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Zasedání stran Článek 17
Hlasovací právo Článek 18
Sekretariát Článek 19
Přílohy Článek 20
Změny a doplňky Úmluvy Článek 21
Urovnání sporů Článek 22
Podpis Článek 23
Depozitář Článek 24
Ratifikace, přijetí, schválení a přístup Článek 25
Vstup v platnost Článek 26
Odstoupení Článek 27
Autentické texty Článek 28
Příloha I - DEFINICE POJMU "NEJLEPŠÍ DOSTUPNÁ TECHNOLOGIE"
Příloha II - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ SPRÁVNÝCH ENVIRONMENTÁLNÍCH POSTUPŮ
Příloha III - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ CÍLOVÝCH UKAZATELŮ A KRITÉRIÍ JAKOSTI VODY
Příloha IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
59
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. xxxxxx 1992 byla x Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o ochraně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxxx jezer.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx o přístupu Xxxxx republiky x Xxxxxx, xxxxxxxxx prezidentem xxxxxxxxx xxx 16. xxxxxx 2000, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 2000.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxx. 1 xxx 6. xxxxx 1996. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx článku xxx 10. září 2000.
Anglické xxxxx x český překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
X XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX XXXX X MEZINÁRODNÍCH XXXXX
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx toků x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx důležitými x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx lze xxxxxxxx jen xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx krátkodobých a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx toků x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx prostředí, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx zemí Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (XXX),
xxxxxxxxxxxx potřebu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a mezinárodních xxxxxxxx k prevenci, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx prostředí x snižování xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx mořského prostředí, xxxxxxx xxxxxxxxxxx oblastí xx zdrojů ve xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx EHK již xxxxxxxxxx xx posílení xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vodou, na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx ochranu xxxxxxxxx prostředí,
xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx (XXXX), xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx zástupců xxxxx xxxxxxxxxxx xx XXXX x na Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státech XXX pro xxxxxx xx roku 2000 x xxxx,
xxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, omezování x snižování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxx xxx, x v xxxxx ohledu xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx EHK x strategii xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, Xxxxxxxxx EHK x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, Xxxxxx EHK xxxxxxxx se xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, Xxxxxx XXX x hospodaření x xxxxxxxx vodou a Xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxx znečištění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vod,
xxxxxxxxxxxx xx na rozhodnutí X (42) x X (44) přijatá Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx 42. x 44. xxxxxxxx x xx výsledek xxxxxxxx XXXX x xxxxxxx životního xxxxxxxxx (Xxxxx, Bulharsko, 16. xxxxx - 3. xxxxxxxxx 1989),
zdůrazňujíce, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxx hraničních xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx, xxx takové xxxxxx xxxxxx dosud xxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx úmluvy:
1. "Xxxxxxxx vody" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, přetínají xx nebo xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxx; v xxxxxxxxx, xxx hraniční xxxx xxxxxxxx přímo xx xxxx, tyto xxxxxxxx vody xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx mezi xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx;
2. "Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx životní xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, způsobený xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx původ xx xxxxx xxxx zčásti x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx strany. Xxxx účinky xx xxxxxxx xxxxxxxxx zahrnují xxxxxx na xxxxx, xxxxx, půdu, xxxxxxx, xxxx, xxxxx, xxxxxxx x historické xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx těmito xxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx socioekonomické podmínky xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
3. "Xxxxxx" xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx xxxx úmluvy;
4. "Xxxxxxxxxxxxxx strany" xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vody;
5. "Xxxxxxxx orgán" xxxxxxx dvoustrannou nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx či xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stranami;
6. "Xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx toxické, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, teratogenní xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx jsou-li xxxxxxxxxxxx;
7. "Nejlepší xxxxxxxx technologie" xx xxxxxxxxxx v příloze I xxxx xxxxxx.
ČÁST X
XXXXXXXXXX PLATNÁ XXX XXXXXXX XXXXXX
Článek 2
Obecná xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x prevenci, kontrole x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx vliv xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) pro zajištění, xxx hraniční xxxx xxxx využívány x xxxxx uplatňovat xxxxxxxxxx xxxxxx a racionální xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí,
(x) pro xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zvláště s xxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx charakteru, x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx by xxxxx působit xxxx xxxxxxxxxxx hranice xxxxx,
(x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxx xx xx nutné, xxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Opatření k xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx pokud xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, stanovící, xx xxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vypouštění xxxxxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx přesahujícím xxxxxxx států na xxxxxx druhé,
(x) xxxxxxx "xxxxxxxxxxxxx xxxxx", xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx prevenci xxxxxxxxxx, na xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx ponese xxxxxxxxxxxxx,
(x) vodní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx potřeby xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx generací xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx rovnosti a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx harmonické xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx oblastí xxxx xxxxxx částí, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod xxxx xxxxxxxxx, jež xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx mořského xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xx zhoršení xxxxxxxx životního prostředí xxx ke xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
8. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x realizovat opatření xxxxxxxxx xxx xx, xxx xxxx stanovena xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Pro xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx pokud xxxxx kompatibilní xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x technická opatření xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx:
(x) emise xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kontrolovány a xxxxxxxxx x zdroje, xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxx xxxx budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx zdrojů xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, a xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx monitorována x xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxx xxx vypouštěné xxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, založeny xx nejlepších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(x) x xxxxxxxxx, xxx xx xx nutné k xxxxxxx jakosti xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx uplatněny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, vedoucí x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx alespoň xxxxxxxxxx nebo ekvivalentním xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx,
(x) budou přijata xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx uplatnění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx snížen xxxxxx xxxxx x průmyslových x xxxxxxxxx xxxxxx,
(x) budou xxxxxxxxxxx x zaváděna vhodná xxxxxxxx a správné xxxxxxxxxxxxxxx postupy pro xxxxxxx vstupů živin x nebezpečných látek x difuzních zdrojů, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx zdroje xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxx vypracování xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx postupů xxxx xxxxxxx x příloze II této xxxxxx),
(x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx,
(i) bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(j) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx mimořádné xxxxxxx,
(x) xxxxx přijata xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx znečišťování xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxx minimalizováno xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx strana xx xxxxx účelem xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx konkrétně xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, x nichž xxxxxxxxxxxx látky pocházejí. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, kontrole x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxxx zdrojů xx xxx xxxxx, xxxx jiné, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx vzaty v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx x oblasti, xxx xx xxxx xxxx xxxxxx.
3. Každá xxxxxx kromě xxxx, x xxxxxxxxx, xxx xx xx vhodné, xxxxxxx xxxx pro xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států. Xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx cílů x xxxxxxxx jsou xxxxxxx x příloze III této xxxxxx. Xxxxxx se xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx tuto xxxxxxx aktualizovat.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxx
Strany xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx x xxxxx
Xxxxxx xxxxx spolupracovat xxx výzkumu a xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. K xxxxxx xxxxx se xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx mnohostranném základě xxxxxxxxx tam, kde xx xx xx xxxxx, x ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na příslušných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx programy xxxxxxxx, xxxx xxxx, na:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek,
(b) xxxxxxxxxxx úrovně xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x x jejich xxxxxxxxxxxx účincích a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(c) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx postupů x spotřebních xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(d) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx nahrazování xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vlivy přesahující xxxxxxx států,
(e) xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x životnímu prostředí,
(x) vypracování speciálních xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx hraničních xxx,
(x) xxxxxx vodních xxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx prostředí,
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
Xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxxxxx si xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 6 xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx nejširší xxxxxx informací o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x postupů x oblasti xxxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx
Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx práv xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx nadnárodních xxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo bezpečnosti xxxxx.
XXXX XX
XXXXXXXXXX TÝKAJÍCÍ XX XXXXXXXXXXXXXXXX STRAN
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx uzavřou - xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx - dvoustranné nebo xxxxxxxxxxxx dohody či xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx neexistují, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy, x případech, kdy xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx vzhledem x xxxxxxxx, xxxxxxxx x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxx a/nebo xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jichž xx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx otázky, x xxxxx zainteresované strany xxxxx xxxxxxxxxx pokládat xx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x odstavci 1 tohoto xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx tím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, mimo xxxx xxxxxxxxxxx:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx zdroje xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vliv přesahující xxxxxxx států,
(x) xxxxxxxxxxxx společné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jakosti a xxxxxxxx vod,
(x) xxxxxxxxxx x vést xxxxxxxx, zajišťovat výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 (x) xxxxxx xxxxxx,
(d) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx vypouštění xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx programů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(e) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x udržení xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x x xxxxxxxxx, xxx xx xx nutné, xx xxxx xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx (xxxx. xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx), xxx x xxxxxxxxx xxxxxx (zejména xx xxxxxxxxxxx),
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x poplachové xxxxxxx,
(h) xxxxxxx xxxx fórum x xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x x xxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxxxxxxx, která xx xxxxx mít xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(i) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13 této xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx vlivů na xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. X případech, xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, je xxxxx x významně xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, mohou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx-xx x xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx hraniční vody.
4. Společné xxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxx společné xxxxxx xxxxxxxxxx přímořskými státy xx xxxxxxx mořského xxxxxxxxx, přímo xxxxxxx xxxxxx přesahujícím hranice xxxxx, aby xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx vzájemně xxxxxx xxxx práci x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x snižovat vlivy xxxxxxxxxxx hranice států.
5. Xxxxxxxx-xx x xxxxx povodí dva xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx tak, xxx x xxxxx povodí xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice států.
Článek 10
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stranami xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx spolupráci xxxxxxxx xx problémů xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 9 xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx monitorování x xxxxxxxxxxxxx
1. V xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, xxxx x rámci xxxxxxxxxxx xxxxx budou zainteresované xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxx x ledových jevů, x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx parametry znečištění x znečišťující xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx společně xxxx koordinovaně hodnotit xxxx hraničních vod x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxx prevenci, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx veřejnosti xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 16 xxxx xxxxxx.
4. Pro xxxx xxxxx zainteresované xxxxxx xxxxxx x soulad xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, měřicích xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx zpracování x vyhodnocování xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx znečišťujících xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx výzkum x xxxxx
V rámci xxxxxxx spolupráce, uvedené x článku 9 xxxx xxxxxx, nebo xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx napomáhající xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x kritéria xxxxxxx vody, na xxxxx xx xxxxxxx, xx xx stanoví x přijmou.
Xxxxxx 13
Xxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx x xxxxx příslušných xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxx článku 9 xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx přiměřeně dostupné xxxxx, mezi xxxxx x:
(x) xxxxx xxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx zavádění x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dostupné xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx,
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx,
(x) povoleních xxxx směrnicích xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vod xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx orgány.
2. Xxx xxxxxx x xxxxxx emisní xxxxxx, xxxxx xx zainteresované xxxxxx xxxxxxxx vyměňovat xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxx-xx určitá xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx požádána xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x dispozici, xxxxxxxxx xx požádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx shromáždění xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. X xxxxxxxx xxxx xxxxxx usnadní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx technologií, zejména xxxxxxxx: xxxxxxxx výměny xxxxxxxxxx technologií, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx školení, xxxxxxxxx xxxxxxxx x setkání.
Článek 14
Xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx
Zainteresované strany xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx mít xxxx xxxxxxxxxxx hranice xxxxx. Zainteresované strany xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx tam, xxx xx xxxx vhodné, xxxxxxxxxxxx xxxx společné xxxxxxxxxxx, varovné x xxxxxxxxxx systémy x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxx xx zpracování xxxxxx xxx x budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx nichž xx xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx navzájem informovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx určených x xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx situace, xxxxxxxxxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx x koordinace xxxx pomoci a xxxxx nad xx,
(x) xxxxxx prostředky x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) opatření zajišťující, xxx strana xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxxx pomáhající xxxxxx x/xxxx jejímu xxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nákladů xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx vod, x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, kontrole x xxxxxxxxx vlivů přesahujících xxxxxxx států x x xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx zainteresované xxxxxx zveřejňování xxxxxxxxx x:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x podmínkách, xxxxx xxxx být xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx vod xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x hodnocení x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx informací xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX XXX
XXXXXXXXXXXXXXX A XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx zasedání stran xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx jednoho xxxx xxxx, xxx tato xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx. Xxxx se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx po xxxxx xxxxxx nebo x intervalech xxxxxxxx, xxxxx toho, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx mimořádné xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxx dohodnou xxxxx řádného xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx kterékoliv strany xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx podpoří xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx třetina xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx kontrolovat xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxx x metodické xxxxxxxx, xxxx strany xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod xx xxxxxxxx xx xxxxx zdokonalování ochrany x xxxxxxxxx hraničních xxx,
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a užívání xxxxxxxxxx vod, jejichž xxxxxxxx xxxx jedna xxxx xxxx xxxxx,
(x) využívat, kde xx xx xxxxxx, xxxxxx relevantních xxxxxx XXX x jiných xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx,
(x) na svém xxxxxx xxxxxxxx zvažovat x konsenzuálně xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxx xxxxx zasedání,
(x) posuzovat x xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx x xxxxxxx xxxx úmluvy,
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx opatření, která xxxxx být xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx úmluvy.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx xxxxx
1. Xx na výjimky xxxxxxx x xxxxxxxx 2 tohoto článku xxxx xxx každá xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx budou xxx x záležitostech xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx rovnajícím xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx stranami xxxx xxxxxx. Xxxx organizace xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx svá xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx (XXX) plní xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) svolává x připravuje xxxxxxxx xxxxx,
(x) předává xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxx,
(c) xxxxxxxx xxxxx funkce xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxx a doplňky Xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x této xxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxx x doplňky x této úmluvě xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx stran.
3. Xxxx xxxxxxxxxxx navrhovaných xxxx a xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx předložen xxxxxxx xxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise, xxxxx xxx xxxxx všem xxxxxxx nejméně xxxxxxxxx xxx xxxx zasedáním, xx xxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx x této xxxxxx xxxxx přijaty xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx stran xxxx xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx xx zasedání xxxxx, x xxxxxxx x platnost pro xx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx po xxx, xxx dvě xxxxxxx těchto stran xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxxxx. Xxxxx a xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx listinu x xxxxxxx změn x xxxxxxx.
Článek 22
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx mezi xxxxx xxxx více stranami xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx tyto xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx urovnání sporu, xxxxx xxxxx pro xx xxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx může strana xxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři, xx ve xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx oba x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx ve xxxxxx xx xxxxxxxxx straně, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:
(a) xxxxxxxxxx xxxxx Mezinárodnímu soudnímu xxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x postupem xxxxxxxx x příloze IV.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku, xxxx xxx spor xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nedohodnou-li xx xxxxxx xxxxx.
Článek 23
Xxxxxx
Tato úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx 17. xx 18. xxxxxx 1992 xxxxxx a xxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x New Xxxxx xx 18. xxxx 1992 xxxxxxxx státům Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx statut poradců xxx xxxxxxxx 8 xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 36 (XX) x 28. xxxxxx 1947, x xxxx organizacím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vytvořeným xxxxxxxxxxxx členskými xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise, xx něž členské xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx úmluvou, xxxxxx jejich pravomoci xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxx
Depozitářem xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx k xx xxxxxx x organizacím xxxxxxxx v článku 23.
3. Jakýkoli stát xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxx xx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takový xxxx xxxxx ve xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x souhlas x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx dne 28. xxxxxxxxx 2003.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 23, xxxxx xx stane xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx kterýkoli z xxxxxx členských xxxxx xxx stranou xxxx xxxxxx, xxxx vázána xxxxx závazky xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx odpovědnostech xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x členské xxxxx nebudou xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx x xxxx úmluvy xxxxxxxx.
5. Ve xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx v článku 23, xxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podstatných xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
Článek 26
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx po xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx jakákoliv xxxxxxx odevzdaná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx uvedený/ou x článku 23 xxxx x xxxxxxxx 3 článku 25, xxxxx/x ratifikuje, xxxxxx xxxx xxxxxxx tuto xxxxxx nebo x xx xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx devadesátý xxx xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx listinu x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx
Kdykoli po xxxxxxxx tří xxx xx xxxx, kdy xxx xxxxxxxx stranu xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx tato xxxxxx od Úmluvy xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, kdy xxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 28
Xxxxxxxxxx xxxxx
Originály xxxx úmluvy, jejíž xxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x ruském xxxxxx mají stejnou xxxxxxxx, budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
Xx důkaz xxxx xxxx podepsaní, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1992.
Xxxxxxx X
XXXXXXXX XXXXX "NEJLEPŠÍ XXXXXXXX XXXXXXXXXXX"
1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx procesů, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx praktickou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx. Xxx xxxxxxxx, zda xxxxxxxxx procesy, xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx technologii, xx musí xxxxxxxxx xxxxxxx:
(x) xx xxxxxxxxxxxx procesům x xxxxxxxxx xxxx provozním xxxxxxx, které xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx,
(x) x technickému či xxxxxxxxxxxxxxx pokroku a x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,
(x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxx,
(x) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, tak xx xxxxxxxxxxx provozech,
(x) x xxxxxx x x objemům xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx,
(f) x xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxxxx vyplývá, xx xxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx technologie" xx xxx xxxx xxxxxxxxx proces vyvíjí x souladu s xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx sociálními x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x souladu s xxxxxxx stavu xxxxxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxx.
Xxxxxxx II
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx opatření, xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx postupy, xx xxx být xxxxxx následující soubor xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx volby xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx jejich konečného xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výrobků,
(x) označování informující xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spojených x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x konečným odstraněním,
(x) systémy xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, dostupné veřejnosti,
(x) recyklace, xxxxxxxxxx x opakované xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xx xxxxxxx výrobků,
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx představuje xxxxxx xx pro xxxxxxxxxx případy xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X - výrobkem,
XX - xxxxxxx xxxxxxx,
XXX - xxxxxxxx xxxxxxx,
IV - xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) možnosti xxxxxxx xxxx znečišťujícími xxxxxxx xxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxx využívání,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(e) xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx poznatků x xxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxxx vyplývá, xx xxxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx XXX
XXXXXXXX PRO VYPRACOVÁNÍ XXXXXXXX XXXXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXX XXXX
Xxxxxx ukazatele x xxxxxxxx xxxxxxx vody xxxxx:
(x) xxxx x úvahu cíl xxxxxx xxxxxxxxx jakost xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx ji xxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx znečištění (xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx) na xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx období,
(x) brát v xxxxx xxxxxxxxxx požadavky xx xxxxxx xxxx (xxxx. xxxxxx voda xxx účely xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxx.),
(x) xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx prostředí, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx vod,
(x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sledování xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx,
(x) xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x dodatečná xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou xxx x konkrétních případech xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx IV
XXXXXXXX XXXXXX
1. X xxxxxxx jakéhokoliv xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxx článku 22 odst. 2 této úmluvy, xxxxxx xxxx strany xxxxxx sekretariátu předmět xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy, o xxxxxxx výklad xxxx xxxxxxxxxxx se xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx obdrženou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx úmluvy.
2. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxx ze xxx xxxxx. Xxx navrhující xxxxxx xxxx strany, xxx xxxxx strana xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx, xxxx rozhodce x xxx takto určení xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxxx nemůže xxx xxxxxxx jedné xx xxxxx xxxxx, xxx xxx své obvyklé xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx, xxxxxx být xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx předseda rozhodčího xxxxx xxxx xxxxxxxx xx dvou xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx během xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx sporu xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxx druhá xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jmenuje xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx svém xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodčího xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxx xxxxxxx do xxxx xxxxxx. Jestliže xxxxxx opomene xxxx xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxx, předseda xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx provede xxxx xxxxxxxxx během xxxxxxx xxxx měsíců.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx rozhodnutí x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx rozhodčí xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx jednací xxx.
7. Rozhodnutí xxxxxxxxxx soudu v xxxxxxxxxxxxxx otázkách, x x xxxx xxxx, xxxxx přijímána xxxxxxxx xxxxx jeho členů.
8. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx práci rozhodčího xxxxx s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx x dispozici, xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, vybavení x xxxxxxxxx,
(b) xxx, xxx xx bude xxxxxxxx, xxxxxx předvolání xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
10. Xxxxxx x rozhodci xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx obdrželi xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
11. Xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
12. Xxxxxxxxx-xx se jedna xx xxxxx xxxxx xxxx rozhodčí xxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx své xxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x vynesl xxxxxxx xxxxxxxxxx. Nepřítomnost xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx není xxxxxxxxx jednání.
13. Xxxxxxxx soud může xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx přímo z xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx x xxxx.
14. Pokud rozhodčí xxxx nerozhodne xxxxx x důvodů xxxxxx xxxxxxxxxxxx případu, xxxxx xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxx rozhodcům, xxxxxx xxxxx xxxxxxx dílem. Xxxx zaznamenává xxxxxxx xxx náklady a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx konečné xxxxxxxxxx.
15. Xxxxxxxxxx strana xxxx úmluvy, která xx xx předmětu xxxxx xxxxxx xxxxx x která může xxx dotčena xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vstoupit do xxxxxx.
16. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx pěti xxxxxx xxx dne xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx lhůtu o xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
17. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx a xxxxxxx pro všechny xxxxxx sporu. Rozhodnutí xxxx rozhodčím xxxxxx xxxxxxx stranám xxxxx x sekretariátu. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
18. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx stranami xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx záležitosti xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxxx pro tento xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx soud xxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 59/2002 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.6.2002.
Xx znění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx uskutečněné xxxxxxx xxxxxxxxx č.:
19/2013 Xx. x. x., x xxxxxxx xxxx článků 25 x 26 Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx
x účinností xx 12.3.2013
Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.