Právní předpis byl sestaven k datu 12.03.2013.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.03.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer
59/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
ČÁST I - USTANOVENÍ PLATNÁ PRO VŠECHNY STRANY
Obecná ustanovení Článek 2
Prevence, kontrola a omezování Článek 3
Monitorování Článek 4
Výzkum a vývoj Článek 5
Výměna informací Článek 6
Odpovědnost a ručení Článek 7
Ochrana informací Článek 8
ČÁST II - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Dvoustranná a mnohostranná spolupráce Článek 9
Konzultace Článek 10
Společné monitorování a vyhodnocování Článek 11
Společný výzkum a vývoj Článek 12
Výměna informací mezi zainteresovanými stranami Článek 13
Varovné a poplachové systémy Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Informování veřejnosti Článek 16
ČÁST III - INSTITUCIONÁLNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Zasedání stran Článek 17
Hlasovací právo Článek 18
Sekretariát Článek 19
Přílohy Článek 20
Změny a doplňky Úmluvy Článek 21
Urovnání sporů Článek 22
Podpis Článek 23
Depozitář Článek 24
Ratifikace, přijetí, schválení a přístup Článek 25
Vstup v platnost Článek 26
Odstoupení Článek 27
Autentické texty Článek 28
Příloha I - DEFINICE POJMU "NEJLEPŠÍ DOSTUPNÁ TECHNOLOGIE"
Příloha II - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ SPRÁVNÝCH ENVIRONMENTÁLNÍCH POSTUPŮ
Příloha III - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ CÍLOVÝCH UKAZATELŮ A KRITÉRIÍ JAKOSTI VODY
Příloha IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
59
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 17. xxxxxx 1992 byla x Helsinkách xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x využívání hraničních xxxxxxx toků x xxxxxxxxxxxxx jezer.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 16. xxxxxx 2000, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx OSN, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 2000.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 26 xxxx. 1 xxx 6. xxxxx 1996. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením odstavce 3 xxxxx xxxxxx xxx 10. xxxx 2000.
Anglické znění x xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.
ÚMLUVA
O XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX XXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxx úmluvy,
vědomy xx xxxx, že xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx jezer xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx úkoly, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx lze xxxxxxxx jen xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x hrozbou xxxxxxxxxxxx xxxxxx krátkodobých x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx toků x mezinárodních jezer xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx zemí Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxx (XXX),
xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx prostředí x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx zdrojů ve xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxx úsilí, xxxxx vlády xxxxxxxxx xxxxx XXX xxx xxxxxxxxxx na posílení xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x mnohostranné xxxxxx x prevenci, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx udržitelné xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxxx vodních xxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí,
xxxxxxxxxx xx xx příslušná xxxxxxxxxx x zásady Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x životním xxxxxxxxx xxxxxxx, na Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a spolupráci x Xxxxxx (XXXX), xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vídeňského xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx XXXX x xx Regionální xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přírodních zdrojů x členských státech XXX xxx období xx roku 2000 x xxxx,
vědomy xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce xxx prevenci, omezování x snižování znečišťování xxxxxxxxxx vod a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx, a x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx Deklaraci XXX x strategii xxxxxxxx x xxxxxxxxx znečišťování xxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, Xxxxxxxxx XXX o xxxxxxxxx racionálního využívání xxxx, Xxxxxx XXX xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxx, Xxxxxx XXX x hospodaření x xxxxxxxx xxxxx a Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx znečištění hraničních xxxxxxxxxxxxxx xxx,
xxxxxxxxxxxx xx xx rozhodnutí X (42) x X (44) xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx jejím 42. x 44. xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx XXXX x xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí (Xxxxx, Bulharsko, 16. xxxxx - 3. xxxxxxxxx 1989),
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy xxxxxxxx xx ochrany a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx, kde xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
se dohodly xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. "Xxxxxxxx xxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, které xxxxxxxxx hranice, xxxxxxxxx xx nebo jsou xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxx; v xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx vytékají přímo xx xxxx, xxxx xxxxxxxx vody xxxxx xxxxxxx xxxxxxx přes xxxxxx ústí mezi xxxx na čáře xxxxxxx xxxxx vody xx xxxxxx březích;
2. "Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx států" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx podmínek xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx původ xx xxxxx xxxx xxxxxx x oblasti xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx pod xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx zahrnují xxxxxx xx xxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxx, xxxxx, xxxxxxx x historické xxxxxxx xxxx jiné xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx těmito xxxxxxx; xxxxxxxx rovněž xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
3. "Xxxxxx" xxxxxxx, xxxxx v xxxxx není uvedeno xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;
4. "Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx;
5. "Xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx dvoustrannou xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx či xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stranami;
6. "Nebezpečné xxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx toxické, karcinogenní, xxxxxxxxx, teratogenní xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx jsou-li xxxxxxxxxxxx;
7. "Nejlepší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxxx x příloze I xxxx xxxxxx.
XXXX I
XXXXXXXXXX PLATNÁ XXX XXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 2
Xxxxxx ustanovení
1. Xxxxxx přijmou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
2. Strany xxxxxxx xxxxxxx všechna xxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx vliv xxxxxxxxxxx xxxxxxx států,
(x) pro xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx ekologicky xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, zachování xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) pro zajištění xxxx, aby hraniční xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zvláště x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx nebo by xxxxx působit xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xx to xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx, kontrole x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx u xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx nepřímo xxxxxxx xxxxxx znečištění xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx principy:
(x) princip xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, stanovící, že xxxxx odkládat opatření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx vědecký xxxxxx plně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx látkami xx xxxxx straně x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx států na xxxxxx xxxxx,
(b) xxxxxxx "xxxxxxxxxxxxx xxxxx", xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx na prevenci xxxxxxxxxx, na xxxxxxxx x jeho xxxxxxxx x xxxxxxxxx ponese xxxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx, aby xxxx xxxxxxxxxx potřeby xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovat xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, zvláště prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx x mnohostranných xxxxx, xxx byly xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx politiky, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx částí, zaměřené xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx hraničních xxx xxxx prostředí, xxx xx xxxxxx vodami xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xx zhoršení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
8. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx individuálně xxxx xxxxxxxx přijímat x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx než ta, xxx jsou stanovena xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx, kontrola x xxxxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx právní, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx zejména, že:
(x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kontrolovány x xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxx jiné, uplatňováním xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(b) hraniční xxxx xxxxx chráněny xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx zdrojů prostřednictvím xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vod vydávaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgány xxxxxx, x xx xxxx povolená xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxx xxx xxxxxxxxxx odpadní xxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxx, budou, pokud xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, založeny xx nejlepších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(x) v xxxxxxxxx, xxx to xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx uplatněny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx případech až x xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo ekvivalentním xxxxxxxx, x pokud xx xxxx xxxxx, xxxx uplatněn xxxxxxx xxxx xx xxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx vhodná xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx vstupů xxxxx x nebezpečných látek x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ze zemědělství (xxxxxxxx pro vypracování xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v příloze II xxxx xxxxxx),
(x) xxxx uplatňováno xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx prostředí (XXX) x další xxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx zdroji, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) budou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx mimořádné xxxxxxx,
(x) budou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx znečištění.
2. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx účelem stanoví xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx do povrchových xxx, založené xx xxxxxxxx dostupné xxxxxxxxxxx, xxxxx budou konkrétně xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x bodových x difuzních zdrojů xx vod mohou, xxxx xxxx, zahrnovat xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx x xxxxx stávající xxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví a xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, jíž xx týká xxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, x xxxxxxxxx, xxx xx xx vhodné, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx vody x xxxxxx xxxxxxxx jakosti xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, kontroly a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxx vypracování xxxxxxxx cílů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x příloze III této xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx snažit xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx monitorování xxxxx xxxxxxxxxx vod.
Xxxxxx 5
Xxxxxx a xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx výzkumu a xxxxxx účinných metod xxxxxxxx, kontroly x xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx dvoustranném xxxx xxxxxxxxxxxxx základě xxxxxxxxx tam, xxx xx to xx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx fórech, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx, xx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxxx účincích a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x životnímu xxxxxxxxx,
(d) postupné xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxx šetrné x xxxxxxxxx prostředí,
(x) vypracování xxxxxxxxxxx xxxxx ke zlepšování xxxxx hraničních xxx,
(x) rozvoj vodních xxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx šetrných x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(h) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vzniklých x důsledku xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx výzkumných xxxxxxxx si xxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 6 této xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx informací
Xxxxxx xx xxxxx nejdříve xxxxxx co nejširší xxxxxx informací o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxxx a xxxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodní xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx stran xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx systémů x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx vztahu k xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo bezpečnosti xxxxx.
ČÁST XX
XXXXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXXXXXXXXXX STRAN
Článek 9
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx spolupráce
1. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxx - na xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx dohody či xxxx xxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vzájemných xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x prevenci, kontrole x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx hranice států. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x/xxxx jejich xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jichž xx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx libovolné xxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx spolupráci xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxxx základem xx xxxxxxx společných orgánů. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dohody x ujednání, xxxx xxxx následující:
(a) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx přesahující xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx programy xxxxxxxxxxxx jakosti x xxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxxxx a vést xxxxxxxx, zajišťovat výměnu xxxxxxxxx o zdrojích xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 2 (x) xxxxxx článku,
(d) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx odpadních xxx x vyhodnocovat xxxxxxxx programů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ukazatele x xxxxxxxx jakosti xxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx 3 odst. 3 xxxx úmluvy a xxxxxxxxx xxxxxxxx potřebná x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vod x x xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx programy xxxxxxxxxxx činností xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx (např. xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zdrojů), xxx x difuzních xxxxxx (zejména xx xxxxxxxxxxx),
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x poplachové xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxx fórum x xxxxxx informací x xxxxxxxxxx x plánovaném xxxxxxxxx vod a x xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxx přesahující xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx technologiích xxxxx xxxxxxxxxx článku 13 této xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na vědeckých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. X případech, xxx xxxxxxxxx stát, xxxxx xx stranou xxxx xxxxxx, je přímo x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, mohou zainteresované xxxxxx, souhlasí-li s xxx xxxxxxx strany, xxxxxx takový xxxxxxxxx xxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxxxx zúčastnil xx xxxxxxxx mnohostranných xxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx hraniční xxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx ochranu mořského xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx přesahujícím xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx vzájemně xxxxxx svou xxxxx x předcházet, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
5. Xxxxxxxx-xx x xxxxx povodí xxx xxxx xxxx společných xxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx tak, xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx uskutečňovat xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxx sousedství xx xxxxxx kterékoliv strany. Xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xx spolupráci týkající xx xxxxxxxx upravených xxxxx úmluvou. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx společného xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 9 této xxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxx xxxxx xxx bude xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx monitorování x xxxxxxxxxxxxx
1. X xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, xxxx x rámci xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zainteresované xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx programy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, x xxxxxx vlivů, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx znečištění x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Zainteresované xxxxxx budou v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a omezování xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx budou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 16 xxxx úmluvy.
4. Pro tyto xxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxx xxxxxxx, přístrojů, xxxxxxxxxxxx xxxxx, postupů zpracování x vyhodnocování xxx x metod registrace xxxxxxxxxxxx znečišťujících látek.
Článek 12
Xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx
V xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 9 této xxxxxx, xxxx ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx napomáhající xxxxxxxxx x udržovat xxxx x kritéria xxxxxxx xxxx, na xxxxx se xxxxxxx, xx xx stanoví x přijmou.
Xxxxxx 13
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx strany xx x rámci xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxx článku 9 xxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x:
(x) stavu xxxxxxxxxx xxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dostupné xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx,
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx a omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(e) xxxxxxxxxx xxxx směrnicích xxx xxxxxxxxxx odpadních xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxx orgány.
2. Xxx xxxxxx x xxxxxx emisní limity, xxxxx si xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vyměňovat xxxxxxxxx x svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxx-xx určitá xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx požádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx žádající strana xxxxxx přiměřený poplatek xx shromáždění požadovaných xxxxx, xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx, za xxxxxx zpracování.
4. X xxxxxxxx této xxxxxx usnadní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nejlepších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxx, výměny informací x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx technické pomoci. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxx pořádat společné xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx budou neprodleně xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx situaci, xxxxx xxxx mít xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xx bude vhodné, xxxxxxxxxxxx xxxx společné xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx přenosu xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx zpracování xxxxxx xxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxxxx orgánech xxxx o místech xxxxxxx určených x xxxxxx xxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc v xxxxxxx s postupy xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Zainteresované strany xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xx postupech xxxxxxxx pomoci, xxxx xxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) řízení, xxxxxxxx x koordinace xxxx xxxxxx x xxxxx xxx xx,
(x) místní prostředky x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, včetně, x případě nutnosti, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic,
(x) opatření zajišťující, xxx strana xxxxxxxxxxx xxxxx neutrpěla xxxxx, xxxxxx odškodnění x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx straně x/xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxx území xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx pomoci.
Článek 16
Xxxxxxxxxxx veřejnosti
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx hraničních xxx, x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivů přesahujících xxxxxxx států a x xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx zainteresované xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x:
(a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jakosti vod,
(x) vydaných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vody a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxxx x hodnocení x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jakosti xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxx informace byly xxxxxxxxx xxxxxxxx veřejnosti xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx přiměřenou xxxx, x xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx od xxxx xxxxx takových xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ČÁST XXX
XXXXXXXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 17
Xxxxxxxx stran
1. Xxxxx zasedání xxxxx xxxx xxxxxxx nejpozději xx xxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Poté xx xxxxx pravidelná zasedání xxxxx xxxx xx xxxxx letech xxxx x xxxxxxxxxxx kratších, xxxxx toho, xxx xxxxxxx xxxxxxx řád. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx písemné xxxxxxxx kterékoliv strany xx předpokladu, xx xx šesti měsíců xx xxxxxxxxxx všech xxxxx podpoří tento xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx kontrolovat xxxxxxxxx této xxxxxx, x xxxxx xxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx přístupy, xxxx strany xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx hraničních xxx,
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx získaných xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx x užívání xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx,
(x) využívat, xxx xx to xxxxxx, xxxxxx relevantních xxxxxx XXX a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k dosažení xxxx xxxx xxxxxx,
(x) na xxxx xxxxxx zasedání zvažovat x xxxxxxxxxxxx přijmou xxxxxxx řád xxx xxx xxxxx xxxxxxxx,
(x) posuzovat a xxxxxxxx návrhy na xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx,
(f) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, která xxxxx být nutná x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx xxxxx
1. Xx xx výjimky xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mít x záležitostech xxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx s xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států, které xxxx stranami xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx hlasovací xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx práva, x xxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise (XXX) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(a) svolává x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxx zprávy a xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxx funkce xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxx x xxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x doplňky x této úmluvě.
2. Xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x této xxxxxx xxxxx zváženy xx xxxxxxxxxx stran.
3. Xxxx jakýchkoliv xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx x xxxx úmluvě xxxx předložen xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx všem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx přijaty xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, kteří xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x platnost xxx xx xxxxxx Úmluvy, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xx xxx, xxx dvě xxxxxxx těchto stran xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx listiny x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx. Změny x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx stranu xxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxx strana uloží xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx xxxx xxxxx xxxx více stranami xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx tyto xxxxxx xxxxxx řešení xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx urovnání sporu, xxxxx xxxxx pro xx xxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx přijímá jeden xxxx xxx z xxxxxxxxxxxxx způsobů k xxxxxxxx xxxxx jako xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx přijímá stejný xxxxxxx:
(a) xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x příloze IV.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx oba způsoby xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, může xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx, nedohodnou-li se xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx úmluva xxxx vyložena x xxxxxxx v Helsinkách xx 17. do 18. března 1992 xxxxxx a xxxx x hlavním xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxx Yorku xx 18. září 1992 xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx x státům, které xxxx xxxxxx poradců xxx xxxxxxxx 8 xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 36 (XX) x 28. xxxxxx 1947, x xxxx organizacím regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx své xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto úmluvou, xxxxxx xxxxxx pravomoci xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx x přístup
1. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx schválení xxxxxxxxxxxxx xxxxx a organizacemi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace.
2. Xxxx xxxxxx xxxx otevřena k xxxxxxxx x xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 23.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2, xxxxx je xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x úmluvě xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takový xxxx xxxxx xx své xxxxxxx o xxxxxxxxxxx x úmluvě prohlášení x xxx, xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx k úmluvě xxx získán xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxx xxxxx žádost xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x souhlas x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx nevstoupí x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxxxx dne 28. xxxxxxxxx 2003.
4. Xxxxxxxxx organizace xxxxxxx x článku 23, která xx xxxxx stranou xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, bude xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx úmluvy. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejichž xxxxx xxxx více států xx stranou této xxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxx členské xxxxx rozhodnou o xxxxx odpovědnostech xx xxxxx svých xxxxxxx xxxxx této xxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
5. Ve xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 23, xxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxx xx vztahu x záležitostem upraveným xxxxx úmluvou. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx rovněž xxxxxxxxxx depozitáře o xxxxxxxxxxx podstatných xxxxxxx xxxxxxx xxx pravomoci.
Xxxxxx 26
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.
2. Xxx účely xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx/xx x článku 23 nebo x xxxxxxxx 3 článku 25, xxxxx/x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx schválí tuto xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxxxxxxxx den xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxx organizace xxxxxxx listinu x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx po xxxxxxxx tří xxx xx xxxx, kdy xxx xxxxxxxx stranu xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx, xxxx tato xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx den po xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 28
Xxxxxxxxxx xxxxx
Originály xxxx úmluvy, jejíž xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, budou uloženy x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx podepsaní, xxxxx x xxxx zmocněni, xxxxxxxxx tuto úmluvu.
Xxxx x Helsinkách xxx 17. xxxxxx 1992.
Xxxxxxx I
XXXXXXXX POJMU "XXXXXXXX XXXXXXXX TECHNOLOGIE"
1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx poslední xxxxxxx xxxxxx procesů, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx pracovních xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx opatření xxx omezení vypouštění, xxxxx a odpadů. Xxx xxxxxxxx, zda xxxxxxxxx xxxxxxx, zařízení x xxxxxxxx xx xxxxxxxx metody xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx přihlížet xxxxxxx:
(x) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx nebo provozním xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx,
(x) x xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx,
(x) x xxxxxxxxxx proveditelnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxx,
(d) k xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx v xxxxxx, tak xx xxxxxxxxxxx provozech,
(x) x xxxxxx x x objemům xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx,
(x) x xxxxxxxxxxxxxx x k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X uvedeného vyplývá, xx xxxxx pojmu "xxxxxxxx xxxxxxxx technologie" xx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx vyvíjí x xxxxxxx s xxxxxxxxxx pokrokem x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx faktory x x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vědeckých xxxxxxxx a jejich xxxxxxx.
Xxxxxxx II
XXXXXXXX XXX VYPRACOVÁNÍ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX
1. Při vybírání xxxxxxxxxxxxxx kombinací xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx nebo xxx konkrétní jednotlivé xxxxxxx mohou představovat xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx soubor xxxxxxxx s postupně xxxxxxxxx významem:
(a) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx určitých xxxxxxxx a produktů, x důsledcích xxxxxx xxxxxxxxx x o xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) vypracování x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx praxe, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx celé xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ekologických xxxxxxxx spojených x xxxxxxxx, xxxx používáním x xxxxxxxx odstraněním,
(x) systémy sběru x odstraňování xxxxxxxxxx xxxxxxx, dostupné xxxxxxxxxx,
(x) recyklace, xxxxxxxxxx x opakované xxxxxxxxx,
(x) uplatňování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na činnosti, xxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxx,
(g) xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx omezení xxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxxxxx, jaká xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx postup, xx xxxx xxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx životního xxxxxxxxx:
X - xxxxxxxx,
XX - výrobou xxxxxxx,
XXX - xxxxxxxx xxxxxxx,
XX - konečným xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) možnosti xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) potenciálním výhodám xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí,
(x) xxxxxxx x vývoji xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,
(f) xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx a xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx důsledkům.
3. X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx obsah pojmu "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xx xxx konkrétní xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pokroku, xxxxxxxxxx a ekonomických xxxxxxx x x xxxxxxxx vývoje vědeckých xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx XXX
XXXXXXXX XXX VYPRACOVÁNÍ XXXXXXXX UKAZATELŮ X XXXXXXXX XXXXXXX VODY
Xxxxxx ukazatele x xxxxxxxx jakosti xxxx xxxxx:
(a) brát x úvahu cíl xxxxxx stávající jakost xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx ji xxxxxxx,
(b) xxxxxxxx xx snížení průměrných xxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx) na xxxxxx stupeň xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) brát x xxxxx specifické xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx (xxxx. xxxxxx xxxx xxx účely xxxxxx xx vodu xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxx.),
(x) xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx vod a xxxxxx prostředí, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(e) xxxxxxxx xx uplatňování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx ukazatelů xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x zlepšování xxxxxxx xxxx,
(f) brát x xxxxx míru xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx ochranná xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx emisních xxxxxx, xxxxx xxxxx být x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Příloha XX
XXXXXXXX ŘÍZENÍ
1. X případě xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 22 xxxx. 2 této úmluvy, xxxxxx xxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx označí xxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxx výklad xxxx xxxxxxxxxxx xx jedná. Xxxxxxxxxxx zašle obdrženou xxxxxxxxx všem stranám xxxx úmluvy.
2. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx druhá strana xxxx xxxxxx, jichž xx xxxx týká, xxxx xxxxxxxx a xxx takto určení xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx rozhodčího soudu. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx jedné ze xxxxx xxxxx, xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx z těchto xxxxx, xxxxxx xxx xxxx zaměstnáván, xxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx k xxxxxx případu.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx měsíců xx určení druhého xxxxxxxx, jmenuje na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx předsedu během xxxxxxx xxxx měsíců xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise.
4. Xxxxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxx druhá strana xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxx dvouměsíčním xxxxxx. Xx xxxx jmenování xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx rozhodce, xxx xxx xxxxxxx xx xxxx měsíců. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx toto xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx výkonného tajemníka Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx provede xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx měsíců.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx a x xxxxxxxxxxxx této úmluvy.
6. Kterýkoliv rozhodčí xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přijme xxxx vlastní xxxxxxx xxx.
7. Rozhodnutí xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxxx samé, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
8. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření ke xxxxxxxx skutečnosti.
9. Xxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx s využitím xxxxx prostředků, které xxxx k xxxxxxxxx, xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, vybavení x xxxxxxxxx,
(x) tam, xxx xx bude xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x vyslechnutí xxxxxx xxxxxxxxx.
10. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
11. Xxxxxxxx xxxx může xx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx předběžná xxxxxxxx opatření.
12. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxx xx xxxxx sporu xxxx rozhodčí xxxx xxxx se nezúčastní xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxxx druhá strana xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx v řízení x xxxxxx konečné xxxxxxxxxx. Nepřítomnost jedné xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
13. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx sporu, a xxxxxxxxxx x nich.
14. Xxxxx xxxxxxxx xxxx nerozhodne xxxxx x důvodů xxxxxx xxxxxxxxxxxx případu, xxxxx xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx stejným xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx všechny xxx xxxxxxx x xxxxxxx sporu předloží xxxxxx xxxxxxx vyúčtování.
15. Kterákoliv strana xxxx xxxxxx, která xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx může xxx dotčena xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx případě, xxxx se souhlasem xxxxx xxxxxxxx do xxxxxx.
16. Xxxxxxxx xxxx vydá xxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx dne xxxxx ustavení, xxxxxxxx-xx xx potřebné xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
17. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx všechny xxxxxx xxxxx. Rozhodnutí xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace xxxx stranám této xxxxxx.
18. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx výkladu xxxx xxxxxx xxxxxx rozhodnutí, xxxx xxx předložen xxxxxxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejným xxxxxxxx xxxx soud xxxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 59/2002 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.6.2002.
Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
19/2013 Xx. x. x., x xxxxxxx xxxx xxxxxx 25 x 26 Úmluvy x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vodních xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx
x xxxxxxxxx xx 12.3.2013
Xxxxx jednotlivých právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.