Právní předpis byl sestaven k datu 12.03.2013.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.03.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer
59/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
ČÁST I - USTANOVENÍ PLATNÁ PRO VŠECHNY STRANY
Obecná ustanovení Článek 2
Prevence, kontrola a omezování Článek 3
Monitorování Článek 4
Výzkum a vývoj Článek 5
Výměna informací Článek 6
Odpovědnost a ručení Článek 7
Ochrana informací Článek 8
ČÁST II - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Dvoustranná a mnohostranná spolupráce Článek 9
Konzultace Článek 10
Společné monitorování a vyhodnocování Článek 11
Společný výzkum a vývoj Článek 12
Výměna informací mezi zainteresovanými stranami Článek 13
Varovné a poplachové systémy Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Informování veřejnosti Článek 16
ČÁST III - INSTITUCIONÁLNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Zasedání stran Článek 17
Hlasovací právo Článek 18
Sekretariát Článek 19
Přílohy Článek 20
Změny a doplňky Úmluvy Článek 21
Urovnání sporů Článek 22
Podpis Článek 23
Depozitář Článek 24
Ratifikace, přijetí, schválení a přístup Článek 25
Vstup v platnost Článek 26
Odstoupení Článek 27
Autentické texty Článek 28
Příloha I - DEFINICE POJMU "NEJLEPŠÍ DOSTUPNÁ TECHNOLOGIE"
Příloha II - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ SPRÁVNÝCH ENVIRONMENTÁLNÍCH POSTUPŮ
Příloha III - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ CÍLOVÝCH UKAZATELŮ A KRITÉRIÍ JAKOSTI VODY
Příloha IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
59
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 17. xxxxxx 1992 xxxx x Xxxxxxxxxx přijata Xxxxxx o ochraně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx toků x xxxxxxxxxxxxx jezer.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx x přístupu Xxxxx republiky x Xxxxxx, xxxxxxxxx prezidentem xxxxxxxxx xxx 16. xxxxxx 2000, byla xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 2000.
Úmluva xxxxxxxxx x platnost xx základě svého článku 26 odst. 1 xxx 6. října 1996. Xxx Českou xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx x souladu x ustanovením xxxxxxxx 3 xxxxx článku xxx 10. xxxx 2000.
Anglické znění x český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
X XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX XXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx
Strany xxxx xxxxxx,
xxxxxx xx toho, že xxxxxxx x využívání xxxxxxxxxx vodních toků x mezinárodních xxxxx xxxx důležitými x xxxxxxxxxx úkoly, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx lze xxxxxxxx jen xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nepříznivých xxxxxx krátkodobých a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx vodních xxxx x xxxxxxxxxxxxx jezer xx xxxxxxx prostředí, xxxxxxxxx x blahobyt xxxxxxxxx xxxx Evropské xxxxxxxxxxx komise (EHK),
xxxxxxxxxxxx potřebu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a mezinárodních xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebezpečných látek xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředí, xxxxxxx přímořských oblastí xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx,
oceňujíce xxxxx, xxxxx vlády xxxxxxxxx xxxxx EHK již xxxxxxxxxx na posílení xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, omezování x xxxxxxxxx znečišťování xxxxxxxxxxxxx hranice států, xx udržitelné xxxxxxxxxxx x xxxxx, na xxxxxxxxx vodních zdrojů x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxx xx xx příslušná xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Stockholmské konference x životním xxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxxx xxx Konference o xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx (KBSE), xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxxxx xx XXXX x na Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx životního xxxxxxxxx x racionálního xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů x xxxxxxxxx xxxxxxx XXX xxx xxxxxx xx xxxx 2000 x dále,
xxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, omezování x snižování znečišťování xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx využívání xxxxxx xxx, x v xxxxx ohledu xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx EHK x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx znečišťování xxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, Xxxxxxxxx EHK x xxxxxxxxx racionálního využívání xxxx, Xxxxxx EHK xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxx, Chartu XXX x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxx znečištění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vod,
odvolávajíce xx na xxxxxxxxxx X (42) a X (44) přijatá Xxxxxxxxx hospodářskou komisí xx jejím 42. x 44. xxxxxxxx x na výsledek xxxxxxxx XXXX x xxxxxxx životního prostředí (Xxxxx, Xxxxxxxxx, 16. xxxxx - 3. xxxxxxxxx 1989),
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy týkající xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx dohod xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx, kde takové xxxxxx xxxxxx dosud xxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
1. "Xxxxxxxx xxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vody, xxxxx xxxxxxxxx hranice, xxxxxxxxx xx nebo xxxx xxxxxxxx na hranicích xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx; x xxxxxxxxx, kde xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přímo xx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx končí xxxxxxx vedenou xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx jejich xxxxxxx;
2. "Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nepříznivý xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx, který xx xxxxxxxxx změny xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx původ je xxxxx xxxx zčásti x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx zahrnují xxxxxx xx xxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiné hmotné xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx účinky xx xxxxxxxx dědictví xxxx socioekonomické xxxxxxxx xxxxxxxx změnami xxxxxx xxxxxxx;
3. "Xxxxxx" xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx uvedeno xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;
4. "Xxxxxxxxxxxxxx strany" xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vody;
5. "Společný xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
6. "Xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, teratogenní xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx jsou-li xxxxxxxxxxxx;
7. "Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" je xxxxxxxxxx x příloze I xxxx úmluvy.
ČÁST I
XXXXXXXXXX XXXXXX XXX XXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 2
Xxxxxx ustanovení
1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření x prevenci, kontrole x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice států.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
(x) pro xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx znečištění xxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx způsobit xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx států,
(x) xxx zajištění, xxx hraniční xxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, zachování xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx životního xxxxxxxxx,
(x) pro xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx nebo by xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x kde xx xx xxxxx, xxx xxxxxx obnovení.
3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx, kontrole x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx pokud xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Tato xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx znečištění xx xxxxxx xxxxxx životního xxxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx principy:
(x) princip xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxx potenciální xxxxxxxxxxxx xxxx vypouštění nebezpečných xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx neprokázal xxxxxxxx spojení mezi xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx států xx xxxxxx druhé,
(x) xxxxxxx "xxxxxxxxxxxxx xxxxx", xxxxx stanoví, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx ponese xxxxxxxxxxxxx,
(c) xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx potřeby xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vlastní xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx spolupracovat na xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x mnohostranných xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, kontrolu x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxx hraničních xxx xxxx xxxxxxxxx, jež xx těmito vodami xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx životního xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx.
8. Ustanovení xxxx xxxxxx neovlivní xxxxx stran xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přijímat x realizovat xxxxxxxx xxxxxxxxx než xx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Pro xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivu přesahujícího xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx právní, xxxxxxxxxxxxxxx, ekonomická, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zejména, xx:
(x) xxxxx znečišťujících xxxxx xxxxx preventivně xxxxxxxxxx, kontrolovány a xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxx jiné, uplatňováním xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx znečištění x xxxxxxxx zdrojů xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vod vydávaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgány xxxxxx, a že xxxx povolená xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx,
(c) xxxxxx xxx xxxxxxxxxx odpadní xxxx, uvedené v xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(d) v xxxxxxxxx, xxx to xx nutné x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, vedoucí x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x zákazu,
(x) xxxxxxx odpadní vody xxxxx xxxxxxx alespoň xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x pokud xx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx krokem,
(x) xxxxx přijata xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx uplatnění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x městských zdrojů,
(x) budou vypracována x zaváděna xxxxxx xxxxxxxx x správné xxxxxxxxxxxxxxx postupy xxx xxxxxxx vstupů xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx hlavní zdroje xxxxxxxxx xx zemědělství (xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx environmentálních xxxxxxx xxxx uvedeny v příloze II této xxxxxx),
(x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x xxxxx metody xxxxxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodaření x xxxxxxx zdroji, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx situace,
(x) xxxxx přijata xxxxx specifická xxxxxxxx x xxxxxxxx znečišťování xxxxxxxxxx vod,
(l) xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx účelem stanoví xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx dostupné xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx konkrétně xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx látky xxxxxxxxx. Xxxxxx opatření xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx nebezpečných xxxxx z xxxxxxxx x difuzních xxxxxx xx vod mohou, xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx takových látek. Xxxxx xxxxx x xxxxx stávající xxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví x xxxxx x nebezpečných xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx aplikovatelné x oblasti, xxx xx xxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx xxxxx toho, x xxxxxxxxx, xxx xx to xxxxxx, xxxxxxx cíle pro xxxxxx xxxx x xxxxxx kritéria xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, kontroly x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států. Xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx cílů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x příloze III xxxx xxxxxx. Strany se xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx aktualizovat.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx vypracují xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx x xxxxx
Xxxxxx xxxxx spolupracovat xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx dvoustranném xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx xx je xxxxx, x xxxxxxx xx výzkumnou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx příslušných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx specifické xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx jiné, na:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(b) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxx znečišťujících látek x o xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k životnímu xxxxxxxxx,
(d) postupné xxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxxxx xxxxx, které mohou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxx zbavování xx xxxxxxxxxxxx xxxxx šetrné x životnímu xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx hraničních xxx,
(x) xxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx škod vzniklých x xxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx hranice států.
Xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx poskytovat x souladu s xxxxxxx 6 xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx x ručení
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a postupů x xxxxxxx odpovědnosti x ručení.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx
Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx práv xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx systémů x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx směrnic xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně duševního xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx.
ČÁST XX
XXXXXXXXXX XXXXXXXX SE XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxx - xx xxxxxxx xxxxxxxx x reciprocity - xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx ujednání, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy, x xxxxxxxxx, xxx xxxx nutné vyloučit xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxx xxxxxxxx x prevenci, xxxxxxxx x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxx a/nebo xxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tyto xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jichž xx xxxx xxxx xxxxxx, případně libovolné xxxxx otázky, x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx nebo ujednání, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx společných xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx budou, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx údaje x xxxxx identifikovat xxxxxx xxxxxxxxxx, které mohou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(b) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxxxx x vést xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o zdrojích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 (a) xxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx vypouštění xxxxxxxxx xxx x vyhodnocovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) vypracovávat xxxxxxxx xxxxxx ukazatele x xxxxxxxx jakosti xxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxx. 3 xxxx úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx a x xxxxxxxxx, xxx xx to xxxxx, xx její xxxxxxxx,
(x) vypracovávat programy xxxxxxxxxxx činností ke xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx (xxxx. xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx), xxx x difuzních xxxxxx (xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx),
(x) stanovovat xxxxxxx x poplachové xxxxxxx,
(h) sloužit xxxx xxxxx x xxxxxx informací o xxxxxxxxxx x plánovaném xxxxxxxxx xxx x x xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx mít xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x nejlepších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13 této xxxxxx x podněcovat xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(j) x souladu x xxxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxxx xx účastnit na xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx přímo x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, mohou zainteresované xxxxxx, souhlasí-li x xxx xxxxxxx strany, xxxxxx takový xxxxxxxxx xxxx, aby se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx činnosti mnohostranných xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx ochranu xxxxxxxx xxxxxxxxx, přímo xxxxxxx xxxxxx přesahujícím xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxxxx xxxx práci x předcházet, xxxxxxxx x xxxxxxxx vlivy xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
5. Existují-li x xxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxx společných xxxxxx, budou se xxxxxx xxxxxxxxxxx své xxxxxxxx xxx, aby x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx prevenci, xxxxxxxx x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx
Konzultace mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx a vztahů xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx strany. Xxxxxxxxxx xxxxx zaměřeny xx spolupráci xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 9 této úmluvy, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx
1. V xxxxx xxxxxx spolupráce, xxxxxxx v článku 9 xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx společné programy xxxxxxxxxxxx stavu xxxxxxxxxx xxx, včetně povodní x xxxxxxxx xxxx, x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx parametry znečištění x xxxxxxxxxxxx látky, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Zainteresované xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx společně xxxx koordinovaně xxxxxxxx xxxx hraničních xxx x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 16 xxxx xxxxxx.
4. Xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx předpisy xxx xxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, přístrojů, analytických xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx x metod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx výzkum x xxxxx
X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 9 této xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxxx ujednáních xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumné a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx dohodly, xx je xxxxxxx x přijmou.
Článek 13
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxx článku 9 xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x:
(a) xxxxx xxxxxxxxxx xxx z xxxxxxxx jejich xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx získaných xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx,
(x) emisních a xxxxxxxxxxxxxx údajích,
(x) xxxxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx,
(x) povoleních xxxx směrnicích pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vod xxxxxxxx příslušnými xxxxx xxxx orgány.
2. Xxx xxxxxx v xxxxxx emisní xxxxxx, xxxxx si xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx požádána xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxxxx, xx žádající xxxxxx xxxxxx přiměřený poplatek xx xxxxxxxxxxx požadovaných xxxxx, xxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. X xxxxxxxx této xxxxxx usnadní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kontaktů x xxxxxxxxxx včetně společných xxxxxxx, xxxxxx informací x zkušeností x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxx a poplachové xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx situaci, xxxxx xxxx mít xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx x budou xxxxxxxxxx xxx, kde xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx společné xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto systémy xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx přenosu xxxxxxxxxxxxxx xxx x postupů xx zpracování xxxxxx xxx x budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx nichž xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx dohodnou. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx navzájem informovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx strany xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc v xxxxxxx s postupy xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x dohodnou xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx pomoci, mimo xxxx, v následujících xxxxxx:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx pomoci x xxxxx xxx xx,
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc, včetně, x případě nutnosti, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx odškodnění x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x/xxxx xxxxxx personálu, x x případě xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nákladů xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx území třetích xxxxx,
(x) metody xxxxxx nákladů xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxxxx veřejnosti
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx hraničních xxx, x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx přesahujících xxxxxxx států x x účinnosti xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x:
(a) cílových xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx,
(x) vydaných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx rozborů xxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxx prováděných xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx kontrol xxxxxxxxxx xxxxxxxx ukazatelů xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dostupné veřejnosti xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx informací xx přiměřené xxxxxxxx.
XXXX III
XXXXXXXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx jednoho roku xxxx, xxx xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx. Xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vždy xx xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx kratších, xxxxx toho, xxx xxxxxxx xxxxxxx řád. Xxxxxx uspořádají mimořádné xxxxxxxx, jestliže se xx xxx dohodnou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx písemné xxxxxxxx kterékoliv strany xx předpokladu, xx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx alespoň xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy, x xxxxx budou:
(x) sledovat xxxxxxxx x xxxxxxxxx přístupy, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx ochraně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x využívání xxxxxxxxxx xxx,
(x) vyměňovat xx informace o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxx, xxx xx to xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánů XXX a jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx všech ohledech xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx,
(x) xx xxxx xxxxxx zasedání zvažovat x konsenzuálně přijmou xxxxxxx xxx pro xxx xxxxx zasedání,
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxx x přijímat xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxx x xxxxxxxx cílů xxxx úmluvy.
Článek 18
Xxxxxxxxx právo
1. Xx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx každá xxxxxx této úmluvy xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx xxxxx mít x xxxxxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx hlasů rovnajícím xx počtu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx stranami xxxx xxxxxx. Xxxx organizace xxxxxxx mít xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx státy svá xxxxxxxxx práva, x xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (XXX) plní xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) svolává x připravuje xxxxxxxx xxxxx,
(b) předává xxxxxxx xxxxxx x xxxxx informace, které xxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,
(x) vykonává xxxxx funkce xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxx x xxxxxxx Xxxxxx
1. Kterákoliv xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx na xxxxx a doplňky x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxxx navrhovaných xxxx x doplňků x xxxx xxxxxx xxxx předložen písemně xxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Změny a xxxxxxx x xxxx xxxxxx budou xxxxxxx xx xxxxxxx konsenzu xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx, a vstoupí x xxxxxxxx xxx xx strany Xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xx xxx, xxx dvě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx listiny x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx poté, xxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx listinu o xxxxxxx xxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx mezi dvěma xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx provádění této xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx hledat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx urovnání xxxxx, xxxxx xxxxx pro xx xxxxxxxxxx.
2. Xxx podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx strana xxxxxxx prohlásit xxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxx nerozřešeného xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx sporu xxxx xxxxxxx ve vztahu xx xxxxxxxxx straně, xxxxx přijímá stejný xxxxxxx:
(x) předložení xxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx x příloze IV.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx uvedené x odstavci 2 xxxxxx článku, může xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx, nedohodnou-li xx xxxxxx jinak.
Článek 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx x Helsinkách xx 17. xx 18. března 1992 xxxxxx a poté x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x Xxx Yorku xx 18. xxxx 1992 členským státům Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, které xxxx statut xxxxxxx xxx xxxxxxxx 8 xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 36 (XX) z 28. xxxxxx 1947, a xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace, vytvořeným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 24
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení x xxxxxxx
1. Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 23.
3. Xxxxxxxx stát xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2, xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, může xxxxxxxxxx x úmluvě na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx xx své xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx prohlášení x xxx, že xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x úmluvě xxx získán od xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx den, kdy xxxxxxx xxx obdržen. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x souhlas x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx, dokud xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x organizace, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 28. xxxxxxxxx 2003.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 23, která xx xxxxx stranou xxxx xxxxxx, aniž xx xxxxxxxxx z xxxxxx členských xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx vázána xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx více xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, se xxxxxxxxxx x xxxx členské xxxxx rozhodnou x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx svých závazků xxxxx xxxx úmluvy. X takových xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx oprávněny xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx x xxxx úmluvy xxxxxxxx.
5. Ve xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 23, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx upraveným xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx budou rovněž xxxxxxxxxx depozitáře x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx změnách xxxxxxx xxx pravomoci.
Xxxxxx 26
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx úmluva xxxxxxx v platnost xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx šestnácté listiny x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxx jakákoliv xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxx stát nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx/xx x článku 23 xxxx x xxxxxxxx 3 článku 25, xxxxx/x ratifikuje, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxxxxxx listiny x ratifikaci, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx devadesátý xxx xxxx, xxx takový xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xx xxxxxxxx tří xxx xx xxxx, xxx xxx některou stranu xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx tato xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Každé xxxxxx xxxxxxxxxx nabude platnosti xxxxxxxxxx den po xxxx, xxx toto xxxxxxxx bylo xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxxx xxxxx
Originály xxxx xxxxxx, jejíž xxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, budou uloženy x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx podepsaní, xxxxx x xxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Xxxx x Helsinkách xxx 17. března 1992.
Příloha I
XXXXXXXX XXXXX "XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX"
1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vývoje procesů, xxxxxxxx xxxx provozních xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vykazují xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx vypouštění, xxxxx x xxxxxx. Xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx či xxxxxxxx metody představují xxxxxxxx dostupnou technologii, xx musí xxxxxxxxx xxxxxxx:
(x) xx xxxxxxxxxxxx procesům a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx x xxxxxxxx době xxxxxxx xxxxxxx,
(b) x technickému xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx stavu xxxxxxxxx poznatků a xxxxxx xxxxxxx,
(x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx technologie či xxxxxxxx,
(x) x xxxxxxx lhůtám jejich xxxxxxxxx jak x xxxxxx, xxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) x xxxxxx a x xxxxxxx vypouštěných xxxxxx x odpadních xxx,
(x) x xxxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X uvedeného vyplývá, xx xxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx technologie" xx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx vyvíjí x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx faktory a x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vědeckých xxxxxxxx x jejich xxxxxxx.
Xxxxxxx XX
XXXXXXXX PRO VYPRACOVÁNÍ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX
1. Při xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kombinací xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx představovat xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx postupy, xx xxx být xxxxxx následující xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(a) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx x uplatňování xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxx celé xxxx xxxxx životnosti xxxxxxx,
(x) označování informující xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spojených x xxxxxxxx, xxxx používáním x konečným xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, dostupné veřejnosti,
(x) xxxxxxxxx, regenerace x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx,
(g) xxxxxx povolování, xxxxx xxxxxxxx řadu xxxxxxx xxxx zákazů.
2. Xxx určování, xxxx xxxxxxxxx opatření představuje xxxxxx či xxx xxxxxxxxxx případy správný xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx věnována:
(x) xxxxxxxx životního xxxxxxxxx:
X - xxxxxxxx,
XX - výrobou xxxxxxx,
XXX - xxxxxxxx výrobku,
XX - xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxx méně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo látkami,
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx nevýhodám náhradních xxxxxxxxx xxxx činností x xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(e) xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx důsledkům.
3. X xxxxxxxxx vyplývá, xx xxxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xx pro konkrétní xxxxx bude x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx technického xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x v xxxxxxxx vývoje xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx XXX
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXX
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jakosti xxxx xxxxx:
(x) brát x xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxx nutnosti xx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xx snížení průměrných xxxxxx xxxxxxxxxx (zejména xxxxxxxxxxxx látkami) xx xxxxxx stupeň xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx jakost vody (xxxx. xxxxxx voda xxx xxxxx xxxxxx xx xxxx pitnou, xxxx xxx xxxxxxx xxx.),
(x) brát x xxxxx konkrétní xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx klasifikačních xxxxx x chemických xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sledování udržování x zlepšování xxxxxxx xxxx,
(f) xxxx x úvahu xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x dodatečná xxxxxxxx xxxxxxxx založená xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx limitů, xxxxx xxxxx být x konkrétních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx IV
XXXXXXXX XXXXXX
1. X xxxxxxx jakéhokoliv xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx rozhodčímu soudu xxxxx článku 22 xxxx. 2 této úmluvy, xxxxxx nebo strany xxxxxx sekretariátu předmět xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx označí xxxxxx xxxx úmluvy, o xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx jedná. Xxxxxxxxxxx zašle obdrženou xxxxxxxxx xxxx stranám xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jichž xx xxxx týká, xxxx xxxxxxxx x xxx xxxxx určení xxxxxxxx jmenují xx xxxxxxx společné xxxxxx xxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx nemůže být xxxxxxx xxxxx xx xxxxx sporu, xxx xxx xxx obvyklé xxxxxxxx na xxxxx xxxxx x těchto xxxxx, nemůže xxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx v jakémkoliv xxxxxx xxxxx k xxxxxx případu.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jmenován xx dvou xxxxxx xx xxxxxx druhého xxxxxxxx, xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxx předsedu xxxxx xxxxxxx dvou xxxxxx xxxxxxx tajemník Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxxx neurčí xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx, xxxx x xxx xxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise, xxxxx xxxxxxx předsedu xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodčího xxxxx stranu, která xxxxxxxx rozhodce, xxx xxx učinila xx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx toto xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxx, předseda xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx hospodářské komise, xxxxx provede toto xxxxxxxxx během dalších xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx soud xxxx xxx rozhodnutí x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy.
6. Kterýkoliv xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx ustanovení přijme xxxx xxxxxxx jednací xxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx otázkách, i x xxxx samé, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jeho členů.
8. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx k xxxxxxxxx, xxxxxxx:
(a) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,
(x) xxx, xxx to xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x vyslechnutí jejich xxxxxxxxx.
10. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxx důvěrné x xxxxxxx xxxxxxx rozhodčího xxxxx.
11. Xxxxxxxx xxxx může xx xxxxxxxx jedné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
12. Xxxxxxxxx-xx se xxxxx xx xxxxx sporu xxxx rozhodčí soud xxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx věci, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx soud, aby xxxxxxxxxx x řízení x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx strany obhajovat xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
13. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx přímo z xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx x xxxx.
14. Pokud xxxxxxxx xxxx nerozhodne xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx zaznamenává xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx předloží xxxxxx xxxxxxx vyúčtování.
15. Xxxxxxxxxx strana xxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx právní xxxxx x která xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx do xxxxxx.
16. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xxx dne xxxxx xxxxxxxx, neshledá-li xx xxxxxxxx rozšířit xxxx lhůtu x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
17. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx. Xxxx konečné x xxxxxxx pro všechny xxxxxx sporu. Rozhodnutí xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx sporu x xxxxxxxxxxxx. Sekretariát xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx stranám xxxx xxxxxx.
18. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx mezi stranami xxxxxxx výkladu xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx záležitosti ujmout, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx způsobem xxxx xxxx původní.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 59/2002 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 25.6.2002.
Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx změny x xxxxxxxx uskutečněné právním xxxxxxxxx x.:
19/2013 Xx. x. x., o xxxxxxx xxxx xxxxxx 25 x 26 Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x mezinárodních xxxxx
x účinností xx 12.3.2013
Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.