Plné znění - 91/2001 Sb. m. s.

Sdělení o přijetí Úmluvy

Úmluva

Definice Článek 1

Všeobecná ustanovení Článek 2

Oznámení Článek 3

Vypracování dokumentace posuzování vlivů na životní prostředí Článek 4

Konzultace na základě dokumentace posuzování vlivů na životní prostředí Článek 5

Konečné roznodnutí Článek 6

Post-projektová analýza Článek 7

Dvoustranná a mnohostranná spolupráce Článek 8

Výzkumné programy Článek 9

Status příloh Článek 10

Schůze smluvních stran Článek 11

Právo hlasovat Článek 12

Sekretariát Článek 13

Změny a doplňky Úmluvy Článek 14

Urovnávání sporů Článek 15

Podpis Článek 16

Ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení Článek 17

Vstup v platnost Článek 18

Odstoupení Článek 19

Autentické texty Článek 20

Příloha I - Seznam činností

Příloha II - Obsah dokumentace posuzování vlivů na životní prostředí

Příloha III - Obecná kritéria napomáhající určení environmentálního významu činností, které nejsou uvedeny v příloze I

Příloha IV - Postup vyšetřování

Příloha V - Post-projektová analýza

Příloha VI - Základy dvoustranné a mnohostranné spolupráce

Příloha VII - Rozhodčí řízení

Anglické znění Úmluvy

INFORMACE

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxx 1991 byla x Xxxxx přijata Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx přesahujících xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 30. srpna 1991.

Xxx 30. září 1993 Xxxxx republika xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů, xxxxxxxxxx Úmluvy, xx xx jako nástupnický xxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx prostředí přesahujících xxxxxxx xxxxx z 25. února 1991 x účinností xx 1. ledna 1993.

X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx 26. února 2001.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 18 odst. 1 xxx 10. září 1997. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 téhož xxxxxx xxx 27. května 2001.

Anglické znění Úmluvy x její xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

X POSUZOVÁNÍ VLIVŮ XX ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ XXXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXX

xxxxxxx x Xxxxx (Finsko) xxx 25. xxxxx 1991

Xxxxxxx strany této xxxxxx,

xxxxxxxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx pro životní xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx nutnost zabezpečovat xxxxxxxxxxxxxxx šetrný a xxxxxxxxxx rozvoj,

rozhodnuty xxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráci při xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx-xx hranice států,

pamětlivy xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx předvídavých politik x xxxxxxxx, zmírňování x monitorování významných xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx přesahu xxxx xxxxxxx států,

odvolávajíce xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Charty Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, deklarace Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx prostředí xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě (XXXX) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx schůzky zástupců xxxxxxxxxxxx xxxxx KBSE,

oceňujíce xxxxxxxxxxx aktivity xxxxx xxxxxxxx na posuzování xxxxx xx životní xxxxxxxxx prostřednictvím jejich xxxxxxxxxxxxxx právních x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx faktorům x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx prostředku xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx environmentálně xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopadů, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx přesahu xxxx xxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací o xxxxxxx xxxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxx prostředí xxx xx xxxxxxx, xxx na mezinárodní xxxxxx, a xxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx vykonána xxx záštitou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx prostředí, xxxxxxx výsledky Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx 1987, Xxxxxxx, Xxxxxx), x xxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx životní xxxxxxxxx, x Ministerské deklarace x xxxxxxxxxxx rozvoji (xxxxxx 1990, Xxxxxx, Xxxxxx),

xx dohodly xxxxx:

Článek 2

Xxxxxxxxx ustanovení

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx samostatně xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx vhodná x xxxxxx opatření x xxxxxxxx, snížení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopadu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxx x příloze I, xxxxx xxxxx pravděpodobně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx vytvoření xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx umožnila xxxxx veřejnosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx životní xxxxxxxxx xxxxxxx v příloze II.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx prostředí xxxxxxxxx xxxx přijetím xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxx x příloze I, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx hranice.

4. Xxxxxx původu zajistí x souladu x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx, xxx byla xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx navrhovaná xxxxxxx uvedená x příloze I, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx způsobit xxxxxxxx xxxxxxxx dopad xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx kterékoli z xxxxxx stran xxxxxxx x xxx, xxx xxxxx xxxx více xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxx x příloze I, může xxxx xxxxx pravděpodobně způsobit xxxxxxxx xxxxxxxx dopad xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx xx xx proto u xx/xxxx mělo postupovat, xxxx kdyby xxxx/xxxx x xxxx příloze xxxxxxx. Xxxxx x xxx tyto xxxxxx xxxxxxxx, xxxx se x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx způsobem. Obecné xxxxxxxx xxx identifikaci xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx škodlivého xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v příloze III.

6. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxx příležitost xxxxxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx procedur xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxx činností, x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany byla xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx původu.

7. Xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx navrhované xxxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx.

8. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx nedotýkají xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zákony, xxxxxxxx, xxxxxxx ustanovení nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxxx xxxx národní bezpečnost.

9. Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx dohody, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx ta, xxxxx xxxx obsažena v xxxx xxxxxx.

10. Ustanoveními xxxx úmluvy xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx dopad xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx dokumentace xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Dokumentace xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxx předložena xxxxxxxxxxx xxxxxx strany xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx informace xxxxxxx x příloze II.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dotčené xxxxxx, případně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx posuzování xxxxx xx xxxxxxx prostředí. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxx dokumentace orgánům x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx mohou být xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxxxx připomínek příslušnému xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xx x xxxxxxx xxxxx xxxx přijetím xxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx činnosti.

Xxxxxx 5

Konzultace xx xxxxxxx dokumentace xxxxxxxxxx xxxxx xx životní xxxxxxxxx

Xxxxxx původu xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx prostředí xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx, x xxxxxxxxxxxx dopadu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx:

(x) možných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx, x možných xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přesahujícího xxxxxxx států a x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx původu;

(b) xxxxxx forem xxxxx xxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx významného xxxxxxxxxx xxxxxx navrhované xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; x

(x) xxxxxxxxxx xxxxxx odpovídajících problémů xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx počátku xxxxxx xxxxxxxxxx se strany xxxxxxxx xx přiměřeném xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx konzultací. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx roznodnutí

1. Xxxxxx xxxxxxx, xxx xxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx na výsledek xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx posuzování vlivů xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x na xxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 8 x článku 4 xxxx. 2 x na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5.

2. Xxxxxx původu xxxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx činnosti xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, které x xxxxxx rozhodnutí xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx strana xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx další xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x této xxxxxxxx x xxxxx xx podstatným způsobem xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxx zainteresovanou xxxxxx nebo xxxxxx. Xxxxx x to xxxxx ze xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx požádá, provedou xx konzultace o xxxxxxxx revidovat dané xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Post-projektová xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx žádost xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xxxx provedena xxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxx, pak x xxxxx rozsahu, x to s xxxxxxxxxxxx k pravděpodobnému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopadu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx činností, pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxx prostředí podle xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx činnosti x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxx provedeno xx xxxxxx dosažení xxxx xxxxxxxxxxxxx v příloze V.

2. Xxxxx xx x xxxxxxxx xxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx rozumný xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx hranice xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, okamžitě x xxxx skutečnosti xxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxx provedou xxxxxxxxxx x opatřeních xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Dvoustranná x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxx strany xxxxx nadále xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxx své xxxxxxx podle xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx ujednání xxxxx xxxxxxxx ze základů xxxxxxxxx x příloze VI.

Xxxxxx 9

Výzkumné xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx posílení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na:

(a) zlepšení xxxxxxxxxxx kvalitativních x xxxxxxxxxxxxxxx metod posuzování xxxxx xxxxxxxxxxxx činností;

(b) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx příčinou x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxxx;

(x) xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx tvůrčích xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx alternativ x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx;

(x) xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx prostředí xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx programů xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx příloh

Přílohy xxxxxxxxx x této xxxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx Úmluvy.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx hlas.

2. X xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxxxxxxxx xxx regionální xxxxxxxxxxxx integraci vykonávají, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx počtu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx své xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx právo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 13

Sekretariát

Výkonný tajemník Xxxxxxxx hospodářské komise xxxxxxxx xxxxxxxxxxx funkce xxxxxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

(x) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxx xxxxxxxx stranám; x

(x) vykonávání xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 14

Xxxxx x xxxxxxx Xxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx strana může xxxxxxxxx změny a xxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx sdělí xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx schůzi smluvních xxxxx, pokud xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a doplňcích xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxx konsenzu x xxxxxxx se x xxxxxx, xxxx xxx xxxxx a doplněk xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvních stran xxxxxxxxxx x hlasujících xx xxxxxx.

4. Xxxxx x doplňky této xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, schválily xxxx xxxxxxx, devadesátý xxx poté, xx xxxxxxxxx obdrží xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přijetí xxxxxxx xx xxx čtvrtin xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xx tomto xxxx xxxxxxxx tyto xxxxx x doplňky x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx uloží xxxx xxxxxxx o ratifikaci, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxx.

5. Xxx xxxxx tohoto xxxxxx "přítomné a xxxxxxxxx smluvní xxxxxx" xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx.

6. Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v odstavci 3 tohoto xxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx sporů

1. Xxxxxxx-xx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ohledně xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxxx xx tyto smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx způsobem xxxxxxxx sporu přijatelným xxx tyto xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx přistoupení x xxxx úmluvě xxxx xxxxxxx xxxx může xxxxxxx strana xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxx, že xx xxxx xxxxx, který xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx sporu xx xxxxxxx (povinné) xx xxxxxx k jakékoli xxxx smluvní straně, xxxxx přijala stejný xxxxxxx:

(x) xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoru;

(b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx stanoveným x příloze VII.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx přijaly xxx xxxxxxx urovnání sporu xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx spor xxxxxxxxx pouze Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoru, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxx

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx (Xxxxxx) xx 25. xxxxx xx 1. xxxxxx 1991 x xxxx v xxxxx Organizace spojených xxxxxx v New Xxxxx xx 2. xxxx 1991 k xxxxxxx xxxxxxxx státům Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx mají statut xxxxxxx při Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxxxx 36 (IV) z 28. xxxxxx 1947, x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx integraci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx členskými xxxxx Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxxxx členské státy xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxxxx xx těchto záležitostí.

Článek 18

Xxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxx uložení xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Pro xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx se xxxxx xxxxxxx uložená xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx členskými xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

3. Pro xxxxx stát nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 16, které xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x ní xxxxxxxxx xx xxxx uložení xxxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přistoupení, xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx den xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxx, kdy xxxx úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx stranu, může xxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx od Xxxxxx xxxxxxxxxxx písemného oznámení xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Žádné xxxxxxxx xxxxxxxxxx neovlivní xxxxxxxx článků 3 až 6 xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx činnost, x xxxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 3 odst. 1 xxxx byla xxxxxx xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 7 xxxx tím, než xxxx xxxxxxxxxx vstoupilo x platnost.

Článek 20

Xxxxxxxxxx texty

Originál xxxx xxxxxx, jehož xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx texty xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

XX XXXXX XXXX xxxx podepsaní, k xxxxxx účelu xxxxx xxxxxxxxxxxx zástupci, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

X Espoo (Xxxxxx) xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXXX I

SEZNAM XXXXXXXX

1. Xxxxx xxxxxxxxx (s xxxxxxxx xxxxxx vyrábějících xxxxx xxxxxx z xxxx) x xxxxxxxx xx zplyňování a xxxxxxxxxxxx 500 tun xxxx xxxx xxxx xxxx živičných xxxxxxx xx xxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx 300 xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx (x výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx 1 xxxxxxxx nepřetržitého xxxxxxxxx xxxxxxxx).

3. Xxxxxxxx určená xxxxxxxx xxx výrobu xxxx xxxxxxxxxxx jaderných xxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxx pro primární xxxxx železných (litiny x oceli) a xxxxxxxxxxx xxxx.

5. Zařízení xxx xxxxx xxxxxxx x pro xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx: pro xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxx než 20&xxxx;000 tun finálního xxxxxxxx; xxxxx materiály, x roční xxxxxxxx xxxx xxx 50 xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; x pro jiná xxxxxxx xxxx xxx 200 xxx xxxxxxx xx xxx.

6. Integrovaná xxxxxxxx xxxxxxxx.

7. Výstavba xxxxxx, xxxxxxxxxxxx komunikací*) x xxxxx xxx xxxxxxxx železniční xxxxxxx x letišť x xxxxxx rozjezdovou a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx 2&xxxx;100 xxxxx xxxx více.

8. Xxxxxxxx x plynovody x xxxxxxxx x velké xxxxxxxxx.

9. Obchodní přístavy x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x výtlakem xxxx 1&xxxx;350 xxx.

10. Xxxxxxxx xxx spalování, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

11. Xxxxx přehrady x xxxxxx.

12. Zařízení xxx odběr xxxxxxxxxx xxx x případě, xxx roční objem xxxxxxxx xxxx činí 10 xxxxxxx krychlových xxxxx nebo xxxx.

13. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx v množství 200 xxx xxxx xxxx za den xxx sušení na xxxxxxx.

14. Xxxxxxxx xxxxx, xx xxxx dobývání x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx uhlí.

15. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx.

16. Velká xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.

17. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx oblastí.

XXXXXXX XX

XXXXX DOKUMENTACE XXXXXXXXXX XXXXX XX XXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx, budou x xxxxxxx x článkem 4 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

(x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxx;

(x) ve xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx) x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x také xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

(x) popis xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx pravděpodobně významně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx alternativami;

(d) xxxxx xxxxxxxxxxxxx dopadu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx jeho významu;

(e) xxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxxx dopadu xx xxxxxxx prostředí xx xxxxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx metod x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx dat;

(g) xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informací;

(h) xx xxxxxxxx případech nástin xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx a jakýchkoli xxxxx post-projektové xxxxxxx; x

(x) netechnický souhrn, xxxxxx vhodné vizuální xxxxxxxxxx (mapy, xxxxx xxxx.).

XXXXXXX IV

POSTUP XXXXXXXXXXX

1. Xxxxxxxx strana nebo xxxxxx oznámí xxxxxxxxxxxx, xx předkládá (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxx, xxx xx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxx x příloze I xxxx mít xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx bude obsahovat xxxxxxx dotazu. Sekretariát xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx úmluvy.

2. Xxxxxxxxxxx komise xxxxxxx xx xxx xxxxx. Xxx žádající xxxxxx, xxx druhá strana xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vědeckého nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ustanoví xx xxxxx třetího xxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxx xx vyšetřování, xxxxxx xxx xxx obvyklé xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx x nich xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jiného titulu.

3. Xxxxx není xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, jmenuje xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx výkonný xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxx.

4. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx vyšetřování xxxxxxxxxx xxxxxxxxx během xxxx xxxxxx poté, xx xxxxxx xxxxxxxx sekretariátu, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výkonného tajemníka Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Po xxxx xxxxxxxxx xxxxxx předseda xxxxxxxxxxx komise smluvní xxxxxx, xxxxx dosud xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx učinila xx xxxxxxx měsíce. Po xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx výkonného xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx ustanoví xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx svůj vlastní xxxxxxx řád.

6. Vyšetřovací xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxxx zúčastněné xx xxxxxxxxxxx xxxxx napomáhat xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx použijí xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx k xxxxxxxxx, xxx:

(x) xxxxxxxx komisi xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx; x

(x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx svědectví.

8. Smluvní xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx chránit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx obdrží x xxxxxxx práce xxxxxxxxxxx xxxxxx.

9. Xxxxx xx xxxxx ze smluvních xxxxx zúčastněná na xxxxxxxxxxx nedostaví xxxx xxxxxxxxxxx komisi nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx druhá xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx komisi, xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx a dokončila xxxx xxxxx. Nepřítomnost xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx jednou xx xxxxx netvoří xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

10. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nerozhodne xxxxx x ohledem xx xxxxxxxxx okolnosti xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx odměny xxxxx xxxxxx, smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx komise xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx stranám jejich xxxxxxxxx vyúčtování.

11. Kterákoli xxxxxxx strana, která xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x která xxxx xxx xxxxxxx stanoviskem x xxxx záležitosti, xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.

12. Xxxxxxxxxx x procesních otázkách xxxxxxx xxxxxxxxxxx komise xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx. Konečné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx názor xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxx obsahovat jakékoli xxxxxxxxx xxxxx.

13. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx své xxxxxxx xxxxxxxxxx během xxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx, pokud neshledá xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxx.

14. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx principech. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx na vyšetřování x sekretariátu.

XXXXXXX X

XXXX-XXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxx xxxx xxxxx:

(x) monitorování xxxxxxx x podmínkami xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx;

(x) přezkoumání xxxxxx za účelem xxxxxxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxxxx;

(x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx zkušenosti xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

XXXXXXX VI

ZÁKLADY XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxxx případech xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx mandát stávajících xxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, x cílem xxxx realizovat tuto xxxxxx.

2. Dvoustranné a xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx subregionu;

(b) xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxx ujednání xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

(x) harmonizaci xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx životního xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x metod souvisejících x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx;

(x) xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx harmonizaci xxxxx xxxxxxxxxxxx, měření, předpovídání x xxxxxxxxxx xxxxxx x post-projektové xxxxxxx;

(x) xxxxxx xxxxx zlepšení xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, uchovávání x včasného xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dat xxxxxxxxxx xx xxxxxxx životního xxxxxxxxx, s xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx posuzování vlivů xx xxxxxxx prostředí;

(f) xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrovní x specifičtějších xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x kterých xx xx provést xxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zátěží znečištění xxxxxxxxxxxxx hranice států;

(g) xx xxxxxxxx případech xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx získaných xxx x informací.

XXXXXXX XXX

XXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 15 odst. 2 této xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx zahrnovat xxxxxxx xxxxxx úmluvy, x xxxxxxx interpretaci xxxx aplikaci xxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx této úmluvy.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxxx strana xxxx strany, xxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx rozhodce x xxx takto xxxxxxxx rozhodci xxxxxxxx xx xxxxx třetího xxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx rozhodčího xxxxx xxxxxx xxxxxxx žádné xx stran sporu, xxxxxx mít své xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx z xxxxxx stran, nebude xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx ani xx xxxxxxxx nezabýval x xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jmenován během xxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx předsedu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx xx xxxxxx jedné xx xxxxx sporu.

4. Xxxxx xxxxx ze xxxxx sporu neustaví xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, co xxxxxx žádost, může xxxxx xxxxxx informovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise, xxxxx xxxxxxx předsedu rozhodčího xxxxx x průběhu xxxxx dvouměsíční xxxxx. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, která xxxxx neustavila xxxxxxxx, xxx xxx učinila xx xxxx xxxxxx. Xx uplynutí xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx tohoto rozhodce x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx lhůty.

5. Xxxxxxxx xxxx přijme xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

6. Jakýkoli xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx řád.

7. Rozhodčí xxxx xxxxxxx svá xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.

8. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nezbytná x zjištění xxxxx.

9. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxxx, xxxxx mají x xxxxxxxxx, aby:

(a) xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx; x

(x) xx x nezbytných případech xxxxxxxx předvolat xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx svědectví.

10. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx obdrží v xxxxxxx xxxxx rozhodčího xxxxx.

11. Rozhodčí xxxx xxxx na žádost xxxxx ze stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ochranná xxxxxxxx.

12. Pokud xx xxxxx ze xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx případ, xxxx druhá strana xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxx konečné rozhodnutí. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx jednou xx stran xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx x xxxxxx. Před xxxxxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se musí xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx je xxxxx xxxx skutkově a xxxxxx opodstatněný.

13. Xxxxxxxx xxxx xxxx vyslechnout x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x předmětu xxxxx.

14. Xxxxx xxxxxxxx soud xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx věci, nesou xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx vede xxxxxxx o xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx stranám xxxxxx xxxxxxxxx vyúčtování.

15. Xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx, která xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx dotčena xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx řízení.

16. Xxxxxxxx xxxx vynese xxx xxxxxxxxxx xx pěti xxxxxx xxx xxx, xxx byl ustaven, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx lhůtu prodloužit xxxxxxxxx x xxx xxxxxx.

17. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx. Sekretariát předá xxxxxxx xxxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx.

18. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxx interpretace xxxx xxxxxx rozhodnutí může xxx xxxxxxxxx kteroukoli xxxxxxx rozhodčímu xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx vynesl, xxxx pokud tento xxxxxx xxx xxxxxxx x rozhodnutí xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ustavenému za xxxxx účelem stejným xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

XXXXXXXXXX XX XXXXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXX IN X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXX

xxxx xx Xxxxx (Finland), xx 25 February 1991

Xxx Parties xx xxxx Xxxxxxxxxx,

Xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx consequences,

Affirming xxx need xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx development,

Determined xx xxxxxxx international xx-xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

Xxxxxxx xx xxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx significant xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx general xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

Xxxxxxxxx xxx relevant xxxxxxxxxx xx the Xxxxxxx xx the United Xxxxxxx, xxx Xxxxxxxxxxx xx xxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx on the Xxxxx Environment, xxx Xxxxx Act xx xxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxx Cooperation xx Europe (CSCE) xxx xxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx of xxx Xxxxxx xxx Vienna Xxxxxxxx of Xxxxxxxxxxxxxxx xx the Participating Xxxxxx of the XXXX,

Xxxxxxxxxx the xxxxxxx xxxxxxxxxx xx States xx xxxxxx xxxx, xxxxxxx their xxxxxxxx xxxxx xxx administrative xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, environmental xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx,

Xxxxxxxxx xx xxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx environmental xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx in xxx xxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx environmental impact xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx x necessary xxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx of xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx makers so xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxx paying careful xxxxxxxxx to minimizing xxxxxxxxxxx xxxxxxx impact, xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

Xxxxxxx xx xxx efforts xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxx xx environmental xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx at xxx national xxx xxxxxxxxxxxxx levels, xxx xxxxxx into account xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxx of xxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx Europe, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx the Xxxxxxx xx Environmental Xxxxxx Assessment (September 1987, Warsaw, Poland) xx well as xxxxxx xxx Goals xxx Xxxxxxxxxx on xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx the Xxxxxxxxx Council xx xxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx (Xxx 1990, Xxxxxx, Xxxxxx),

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx:

Xxxxxxx 1

Xxxxxxxxxxx

Xxx xxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxx,

(x) "Xxxxxxx" means, xxxxxx xxx text xxxxxxxxx indicates, xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxx;

(xx) "Xxxxx xx xxxxxx" means xxx Contracting Xxxxx xx Xxxxxxx xx xxxx Convention xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx to xxxx xxxxx;

(xxx) "Affected Xxxxx" xxxxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxx xx Parties xx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxx impact xx x proposed activity;

(iv) "Xxxxxxxxx Xxxxxxx" means xxx Xxxxx xx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx Party of xx environmental xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxx;

(x) "Xxxxxxxx xxxxxxxx" means any xxxxxxxx or any xxxxx xxxxxx to xx xxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxx xx x competent xxxxxxxxx xx accordance xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

(xx) "Environmental xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx;

(xxx) "Xxxxxx" xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx x proposed activity xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx health xxx xxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxx, air, xxxxx, climate, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx monuments xx other physical xxxxxxxxxx or xxx xxxxxxxxxxx among xxxxx xxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx effects xx xxxxxxxx xxxxxxxx or xxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx alterations xx xxxxx xxxxxxx;

(xxxx) "Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxx xxxxxx, not xxxxxxxxxxx xx a xxxxxx xxxxxx, within an xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx x Xxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx physical xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxx area under xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx Party;

(ix) "Competent xxxxxxxxx" means xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx by x Party xx xxxxxxxxxxx for performing xxx xxxxx covered xx xxxx Xxxxxxxxxx xxx/xx xxx xxxxxxxxx xx authorities xxxxxxxxx xx a Xxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxx powers xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;

(x) "Xxx Xxxxxx" xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxx Parties xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx adverse xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx impact xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx Party shall xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, administrative xx xxxxx measures to xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, with respect xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx in Xxxxxxxx X xxxx are xxxxxx xx cause xxxxxxxxxxx xxxxxxx transboundary xxxxxx, xxx establishment xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx assessment procedure xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx preparation xx the xxxxxxxxxxxxx xxxxxx assessment documentation xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx XX.

3. Xxx Xxxxx xx origin shall xxxxxx xxxx in xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxx an xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx is xxxxxxxxxx prior xx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx undertake x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx in Xxxxxxxx X xxxx xx xxxxxx to xxxxx x significant adverse xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. The Xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx with xxx xxxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx x proposed activity xxxxxx xx Xxxxxxxx X that xx xxxxxx xx cause x significant xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Concerned Xxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxx Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx one xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx not xxxxxx xx Appendix X xx xx xxx xxxxxx xx cause x xxxxxxxxxxx adverse xxxxxxxxxxxxx impact xxx xxxx should xx xxxxxxx xx if xx xx xxxx xxxx xx xxxxxx. Xxxxx those Parties xx agree, xxx xxxxxxxx xx activities xxxxx xx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx is xxx forth xx Xxxxxxxx III.

6. The Xxxxx xx origin xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx the xxxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxx, an opportunity xx xxx xxxxxx xx xxx areas xxxxxx to xx xxxxxxxx to xxxxxxxxxxx xx relevant environmental xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx activities xxx xxxxx ensure xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx the xxxxxx of xxx xxxxxxxx Party is xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxx Xxxxx of origin.

7. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx assessments xx required by xxxx Xxxxxxxxxx shall, xx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxx project xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx Parties xxxxx xxxxxxxxx to apply xxx principles of xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

8. The xxxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxx shall xxx xxxxxx the right xx Xxxxxxx to xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx accepted xxxxx xxxxxxxxx protecting xxxxxxxxxxx xxx supply of xxxxx would be xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx secrecy xx xxxxxxxx security.

9. Xxx provisions xx xxxx Convention xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxx xx particular Xxxxxxx xx implement, xx xxxxxxxxx or xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx where xxxxxxxxxxx, xxxx stringent xxxxxxxx than xxxxx xx this Convention.

10. Xxx xxxxxxxxxx xx xxxx Convention xxxxx xxx prejudice xxx xxxxxxxxxxx xx the Xxxxxxx under international xxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx having xx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx 3

Xxxxxxxxxxxx

1. For x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx Appendix X xxxx is xxxxxx xx cause x xxxxxxxxxxx adverse xxxxxxxxxxxxx impact, the Xxxxx xx origin xxxxx, for xxx xxxxxxxx of ensuring xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Article 5, xxxxxx xxx Xxxxx xxxxx it xxxxxxxxx xxx xx xx affected Xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxx no xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx its xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx alia:

(a) Xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, including xxx xxxxxxxxx information on xxx xxxxxxxx transboundary xxxxxx;

(x) Xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxx

(x) An xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx time xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxx paragraph 3 xx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx, taking xxxx account xxx xxxxxx of the xxxxxxxx xxxxxxxx;

xxx xxx xxxxxxx the xxxxxxxxxxx xxx xxx xx xxxxxxxxx 5 xx xxxx Xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxxxxxx xx the Xxxxx xx xxxxxx xxxxxx the xxxx xxxxxxxxx in xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx, xxx shall xxxxxxxx xxxxxxx it intends xx participate xx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xx xxx xxxxxxxx Party xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx in xxx xxxxxxxxxxxxx impact xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, or xx it xxxx xxx respond xxxxxx xxx time xxxxxxxxx xx xxx notification, xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx 5, 6, 7 and 8 xx this Xxxxxxx xxx in Xxxxxxxx 4 xx 7 xxxx xxx xxxxx. Xx such xxxxxxxxxxxxx xxx right xx x Xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxx an xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx basis of xxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx Party xxxxxxxxxx xxx xxxxxx to xxxxxxxxxxx xx the xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx Party xx xxxxxx shall, xx xx has xxx xxxxxxx xxxx xx, provide xx xxx affected Party:

(a) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, including xx xxxxxxxxxx xx xxx xxxx schedule xxx transmittal of xxxxxxxx; xxx

(x) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xx xxxxxxxx Party xxxxx, at the xxxxxxx xx xxx Xxxxx xx origin, xxxxxxx xxx latter xxxx xxxxxxxxxx obtainable xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx the xxxxxxxx Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx for xxx xxxxxxxxxxx of xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. The xxxxxxxxxxx xxxxx xx furnished xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxx where xxx xxxxxx.

7. Xxxx x Party considers xxxx xx xxxxx xx affected xx x significant adverse xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx x proposed xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxx X, and xxxx xx xxxxxxxxxxxx has xxxxx place in xxxxxxxxxx with xxxxxxxxx 1 xx this Xxxxxxx, xxx concerned Xxxxxxx xxxxx, xx xxx request xx xxx xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx the xxxxxxxx xx holding xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx likely xx xx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx to xx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx transboundary xxxxxx, xxx provisions of xxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxxxx Xxxxxxx cannot xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx to xx x significant xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx Party xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx in accordance xxxx xxx xxxxxxxxxx xx Appendix IV xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx transboundary xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx on xxxxxxx xxxxxx of xxxxxxxx xxxx question.

8. Xxx xxxxxxxxx Xxxxxxx shall xxxxxx xxxx xxx xxxxxx of xxx xxxxxxxx Party in xxx areas likely xx be xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx, xxx xx xxxxxxxx xxxx possibilities xxx xxxxxx comments xx xxxxxxxxxx xx, the xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx comments xx xxxxxxxxxx to xxx xxxxxxxxx authority xx xxx Xxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx or, xxxxx xxxxxxxxxxx, through xxx Xxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx xx the xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

1. Xxx environmental xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xx the competent xxxxxxxxx of xxx Xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, as x minimum, xxx xxxxxxxxxxx described xx Xxxxxxxx XX.

2. Xxx Xxxxx xx origin xxxxx xxxxxxx the xxxxxxxx Xxxxx, xx xxxxxxxxxxx through a xxxxx xxxx where xxx exists, xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx documentation. Xxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx for xxxxxxxxxxxx xx the documentation xx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxx affected Xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx and xxx xxx submission xx comments to xxx competent xxxxxxxxx xx xxx Xxxxx xx origin, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx, xxxxx xxxxxxxxxxx, through xxx Xxxxx xx origin xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx on xxx xxxxxxxx activity.

Article 5

Consultations xx the xxxxx xx the environmental xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xxx Xxxxx xx xxxxxx xxxxx, after xxxxxxxxxx xx the xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx documentation, xxxxxxx undue delay xxxxx xxxx consultations xxxx the affected Xxxxx concerning, xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx activity xxx xxxxxxxx to xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxx. Consultations xxx xxxxxx to:

(a) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx activity, xxxxxxxxx xxx xx-xxxxxx xxxxxxxxxxx and possible xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx transboundary xxxxxx xxx to xxxxxxx the xxxxxxx xx such measures xx xxx xxxxxxx xx xxx Party xx origin;

(b) Xxxxx xxxxx xx possible xxxxxx xxxxxxxxxx in xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx the xxxxxxxx xxxxxxxx; xxx

(x) Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx activity.

The Xxxxxxx xxxxx agree, xx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx consultations, xx x reasonable xxxx-xxxxx xxx xxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx such xxxxxxxxxxxxx xxx be xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx body, xxxxx xxx xxxxxx.

Xxxxxxx 6

Xxxxx xxxxxxxx

1. Xxx Xxxxxxx xxxxx ensure xxxx, in xxx xxxxx xxxxxxxx on xxx proposed xxxxxxxx, xxx account xx xxxxx xx xxx xxxxxxx of xxx xxxxxxxxxxxxx impact xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx the xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx documentation, xx xxxx xx xxx comments xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx 3, xxxxxxxxx 8 xxx Article 4, xxxxxxxxx 2, xxx the outcome xx the consultations xx referred to xx Xxxxxxx 5.

2. Xxx Xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx Xxxxx xxx final xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx the reasons xxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxx xxxxx.

3. If additional xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx impact xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, which was xxx available xx xxx xxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxx to xxxx activity xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx affected xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx a xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxxx xx that activity xxxxxxxxx, that Xxxxx xxxxx immediately xxxxxx xxx xxxxx concerned Xxxxx xx Xxxxxxx. Xx one of xxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xx requests, xxxxxxxxxxxxx xxxxx be held xx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xx revised.

Article 7

Xxxx-xxxxxxx analysis

1. Xxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, at xxx request xx xxx xxxx Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xx xx xxxx xxxxxx, x xxxx-xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx likely xxxxxxxxxxx adverse xxxxxxxxxxxxx xxxxxx of xxx xxxxxxxx xxx which xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxx. Xxx xxxx-xxxxxxx xxxxxxxx undertaken xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxx surveillance xx the xxxxxxxx xxx the xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxx x view xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxx X.

2. When, xx x result xx xxxx-xxxxxxx analysis, xxx Party xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx there xx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx transboundary xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx discovered xxxxx xxx xxxxxx in xxxx xx impact, xx xxxxx immediately xxxxxx the other Xxxxx. Xxx xxxxxxxxx Xxxxxxx shall then xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxx.

Xxxxxxx 8

Bilateral and xxxxxxxxxxxx cooperation

The Parties xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx bilateral xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xx implement xxxxx xxxxxxxxxxx under xxxx Xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx may xx xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxx VI.

Article 9

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx Parties shall xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx the xxxxxxx xx, or xxxxxxxxxxxxxxx xx, xxxxxxxx research xxxxxxxxxx aimed xx:

(x) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx quantitative xxxxxxx xxx assessing xxx xxxxxxx xx proposed xxxxxxxxxx;

(x) Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx-xxxxxx xxxxxxxxxxxxx and xxxxx xxxx in xxxxxxxxxx environmental xxxxxxxxx;

(x) Xxxxxxxxx and monitoring xxx efficient xxxxxxxxxxxxxx xx decisions xx xxxxxxxx activities with xxx intention xx xxxxxxxxxx or xxxxxxxxxx xxxxxxx;

(x) Developing methods xx stimulate xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx the xxxxxx xxx environmentally xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

(x) Xxxxxxxxxx methodologies for xxx application xx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx the xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx listed xxxxx shall be xxxxxxxxx by the Xxxxxxx.

Xxxxxxx 10

Xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx

Xxx Appendices xxxxxxxx to this Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx part xx xxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx 11

1. The Xxxxxxx xxxxx xxxx, xx far as xxxxxxxx, xx connection xxxx the annual xxxxxxxx xx xxx Xxxxxx Xxxxxxxx xx XXX Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxx xxx Xxxxx Xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xx xxx Xxxxxxx shall be xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx xxx xxxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxx of xxxx Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx Xxxxxxx shall be xxxx xx such xxxxx xxxxx as xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxx xx the Xxxxxxx, or xx xxx written xxxxxxx xx xxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx months xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xx the secretariat, xx xx supported xx xx least xxx xxxxx of xxx Xxxxxxx.

2. Xxx Xxxxxxx xxxxx keep xxxxx continuous xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxx, xxx, xxxx this xxxxxxx xx mind, xxxxx:

(x) Xxxxxx xxx policies xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx the Xxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx environmental xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

(x) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx gained xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx multilateral xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xx environmental xxxxxx xxxxxxxxxx in x transboundary context xx xxxxx xxx xx more xx xxx Xxxxxxx xxx xxxxx;

(x) Xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx scientific xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxx technical xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx of xxxx Xxxxxxxxxx;

(x) Xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx by xxxxxxxxx xxxxx rules xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx;

(x) Xxxxxxxx and, xxxxx necessary, xxxxx xxxxxxxxx for amendments xx xxxx Xxxxxxxxxx;

(x) Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx be xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx of xxx xxxxxxxx xx this Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx 12

Xxxxx xx xxxx

1. Xxxx Xxxxx xx this Convention xxxxx have xxx xxxx.

2. Except xx xxxxxxxx for xx xxxxxxxxx 1 xx xxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx within xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx their xxxxx xx vote xxxx x number xx xxxxx xxxxx xx xxx number of xxxxx member Xxxxxx xxxxx are Xxxxxxx xx xxxx Convention. Xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx exercise xxxxx xxxxx to xxxx xx their xxxxxx Xxxxxx exercise theirs, xxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx 13

Xxxxxxxxxxx

Xxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx following secretariat xxxxxxxxx:

(x) Xxx xxxxxxxxx xxx preparing xx xxxxxxxx xx xxx Xxxxxxx;

(x) The xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx of xxxx Convention xx xxx Parties; xxx

(x) Xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xx xxxxxxxx xxx in xxxx Xxxxxxxxxx or xx xxx be xxxxxxxxxx xx xxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx 14

Xxxxxxxxxx to the xxxxxxxxxx

1. Xxx Party xxx propose amendments xx this Xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx to xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx them xx xxx Parties. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxx xxxx meeting xx xxx Parties, xxxxxxxx these xxxxxxxxx xxxx been xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xx xxx Xxxxxxx xx xxxxx ninety xxxx in advance.

3. Xxx Xxxxxxx xxxxx xxxx every effort xx xxxxx xxxxxxxxx xx any xxxxxxxx xxxxxxxxx to xxxx Xxxxxxxxxx by xxxxxxxxx. Xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx exhausted, xxx xx agreement xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx shall xx x last xxxxxx xx adopted xx x xxxxx-xxxxxxx xxxxxxxx vote xx xxx Xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx at xxx xxxxxxx.

4. Amendments xx xxxx Convention xxxxxxx in accordance xxxx paragraph 3 xx xxxx Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxxxxxx xx xxx Xxxxxxx xxx ratification, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx Parties xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx the xxxxxxxxx xxx after xxx xxxxxxx by the Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx acceptance xx xx least xxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx enter xxxx xxxxx xxx xxx other Xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxx after xxxx Xxxxx xxxxxxxx its xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx or xxxxxxxxxx xx xxx amendments.

5. Xxx xxx purpose xx xxxx Xxxxxxx, "Xxxxxxx present xxx xxxxxx" xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx and xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx vote.

6. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx in xxxxxxxxx 3 xx xxxx Xxxxxxx is xxx xxxxxxxx to xxxxxxxxxx x precedent xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxx.

Xxxxxxx 15

Xxxxxxxxxx of disputes

1. Xx x dispute xxxxxx between two xx xxxx Xxxxxxx xxxxx xxx interpretation xx xxxxxxxxxxx of xxxx Xxxxxxxxxx, they xxxxx xxxx a xxxxxxxx by xxxxxxxxxxx xx by xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xx the xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx, ratifying, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxx, xx at xxx xxxx xxxxxxxxxx, x Xxxxx xxx xxxxxxx in xxxxxxx xx xxx Depositary xxxx xxx x xxxxxxx xxx resolved xx accordance xxxx xxxxxxxxx 1 xx xxxx Article, it xxxxxxx xxx xx xxxx xx xxx xxxxxxxxx means xx xxxxxxx xxxxxxxxxx as xxxxxxxxxx in xxxxxxxx xx xxx Party xxxxxxxxx xxx same xxxxxxxxxx:

(x) Xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx to xxx International Court xx Xxxxxxx;

(x) Xxxxxxxxxxx xx accordance xxxx xxx procedure xxx xxx xx Xxxxxxxx XXX.

3. If xxx xxxxxxx xx the xxxxxxx have accepted xxxx xxxxx xx xxxxxxx settlement referred xx xx xxxxxxxxx 2 of this Xxxxxxx, xxx dispute xxx be submitted xxxx xx xxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xx Xxxxxxx, unless xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx 16

Xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xx open xxx xxxxxxxxx xx Xxxxx (Xxxxxxx) xxxx 25 Xxxxxxxx to 1 Xxxxx 1991 xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx Xxxxxxx Headquarters in XxxXxxx until 2 Xxxxxxxxx 1991 by Xxxxxx xxxxxxx of xxx Economic Commission xxx Xxxxxx xx xxxx xx Xxxxxx xxxxxx consultative status xxxx xxx Economic Xxxxxxxxxx xxx Europe xxxxxxxx to xxxxxxxxx 8 xx xxx Xxxxxxxx xxx Social Xxxxxxx xxxxxxxxxx 36 (XX) xx 28 Xxxxx 1947, and xx regional economic xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx constituted xx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxx Xxxxxxxx Commission xxx Xxxxxx xx which xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxx transferred competence xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Convention, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx treaties xx xxxxxxx xx xxxxx matters.

Article 17

Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxx be xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx by xxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxx economic xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. This Xxxxxxxxxx xxxxx xx open xxx xxxxxxxxx xx xxxx 3 September 1991 xx the Xxxxxx xxx organizations xxxxxxxx to in Xxxxxxx 16.

3. Xxx xxxxxxxxxxx of xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, approval xx xxxxxxxxx xxxxx be xxxxxxxxx xxxx the Xxxxxxxxx-Xxxxxxx xx xxx Xxxxxx Nations, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx Depositary.

4. Xxx organization referred xx xx Xxxxxxx 16 xxxxx xxxxxxx x Party xx xxxx Convention xxxxxxx xxx xx its xxxxxx Xxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxx xx xxxxx by xxx the xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxx. Xx xxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xx a Xxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxx, the xxxxxxxxxxxx xxx xxx member Xxxxxx xxxxx decide xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxx the xxxxxxxxxxx xx their xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxx. Xx xxxx xxxxx, xxx organization xxx xxx xxxxxx Xxxxxx shall xxx xx entitled to xxxxxxxx rights xxxxx xxxx Xxxxxxxxxx concurrently.

5. Xx their xxxxxxxxxxx xx ratification, acceptance, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizations referred xx xx Xxxxxxx 16 shall xxxxxxx xxx extent xx xxxxx competence with xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx shall xxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx to xxx xxxxxx of xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx 18

Entry into xxxxx

1. This Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx into xxxxx xx the xxxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx of xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx accession.

2. Xxx xxx purposes xx xxxxxxxxx 1 xx xxxx Article, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx organization shall xxx be xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx members of xxxx xx organization.

3. Xxx each Xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx in Article 16 which xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, acceptance, xxxxxxxx xx accession, xxxx Xxxxxxxxxx shall xxxxx xxxx force xx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxx of xxxxxxx xx xxxx State xx xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, acceptance, xxxxxxxx xx accession.

Article 19

Xxxxxxxxxx

Xx xxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx from xxx xxxx xx xxxxx xxxx Convention xxx come xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx a Xxxxx, xxxx Xxxxx may xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxxx by xxxxxx xxxxxxx notification xx xxx Depositary. Any xxxx xxxxxxxxxx shall xxxx effect xx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxx date xx xxx xxxxxxx xx xxx Depositary. Xxx such xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx 3 to 6 of xxxx Xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx which x notification has xxxx xxxx pursuant xx Xxxxxxx 3, xxxxxxxxx 1, or x request xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx 3, xxxxxxxxx 7, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx took xxxxxx.

Xxxxxxx 20

Xxxxxxxxx xxxxx

Xxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxx English, French xxx Xxxxxxx texts xxx xxxxxxx authentic, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxx-Xxxxxxx xx the Xxxxxx Xxxxxxx.

XX XXXXXXX XXXXXXX xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx.

XXXX at Espoo (Xxxxxxx), xxxx xxxxxx-xxxxx xxx of Xxxxxxxx xxx xxxxxxxx nine xxxxxxx xxx xxxxxx-xxx.

XXXXXXXX X

XXXX OF ACTIVITIES

1. Xxxxx oil xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx undertakings xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx from xxxxx xxx) and xxxxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx 500 tonnes xx more xx xxxx or xxxxxxxxxx xxxxx per day.

2. Xxxxxxx power stations xxx xxxxx combustion xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xx 300 megawatts xx xxxx and xxxxxxx xxxxx stations xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx of xxxxxxxxxxx xxx fertile xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx 1 kilowatt xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx).

3. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx fuels xx xxx the xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx of radioactive xxxxx.

4. Xxxxx installations xxx the xxxxxxx xxxxxxxx of xxxxxxxx xxx xxxxx and xxx the xxxxxxxxxx xx non-ferrous metals.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xx asbestos xxx xxx the xxxxxxxxxx and xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx containing xxxxxxxx: xxx asbestos-cement products, xxxx xx annual xxxxxxxxxx xx more xxxx 20,000 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxx xxxxxxxx material, xxxx xx xxxxxx production xx more xxxx 50 xxxxxx finished xxxxxxx; xxx xxx xxxxx asbestos xxxxxxxxxxx xx xxxx than 200 xxxxxx per xxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

7. Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, express xxxxx*/ xxx xxxxx xxx xxxx-xxxxxxxx railway xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx x basic xxxxxx xxxxxx of 2,100 xxxxxx or xxxx.

8. Xxxxx-xxxxxxxx xxx xxx gas xxxxxxxxx.

9. Xxxxxxx xxxxx and xxxx inland xxxxxxxxx xxx ports for xxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx which xxxxxx the passage xx xxxxxxx xx xxxx 1,350 xxxxxx.

10. Xxxxx-xxxxxxxx installations for xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx or xxxxxxxx xx toxic xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

11. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.

12. Xxxxxxxxxxx abstraction activities xx xxxxx where xxx annual xxxxxx xx water to xx abstracted xxxxxxx xx 10 million xxxxx metres or xxxx.

13. Xxxx and xxxxx manufacturing xx 200 xxx-xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxx.

14. Major xxxxxx, xx-xxxx xxxxxxxxxx xxx processing xx xxxxx xxxx xx xxxx.

15. Offshore xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

16. Major xxxxxxx xxxxxxxxxx for xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxx chemical xxxxxxxx.

17. Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx areas.

*) For xxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxx:

- "Xxxxxxxx" xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx and xxxxx xxx motor xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx serve xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx it, xxx xxxxx:

(x) Xx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxx separate xxxxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, separated from xxxx other by x xxxxxxxx strip xxx intended xxx xxxxxxx xx, xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx;

(x) Xxxx not xxxxx xx xxxxx xxxx xxx road, xxxxxxx xx tramway xxxxx, xx xxxxxxxx; xxx

(x) Xx xxxxxxxxx xxxx-xxxxxx xx a xxxxxxxx.

- "Xxxxxxx xxxx" xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx traffic xxxxxxxxxx xxxx from xxxxxxxxxxxx xx controlled xxxxxxxxx xxx xx xxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx parking xxx prohibited xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx(x).

XXXXXXXX XX

XXXXXXX XX THE XXXXXXXXXXXXX XXXXXX ASSESSMENT XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxxxxxx to be xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx shall, as x xxxxxxx, xxxxxxx, xx accordance with Xxxxxxx 4:

(a) X xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx;

(x) X xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, xx reasonable xxxxxxxxxxxx (xxx xxxxxxx, locational xx technological) xx xxx xxxxxxxx activity xxx xxxx xxx xx-xxxxxx xxxxxxxxxxx;

(x) X xxxxxxxxxxx xx the xxxxxxxxxxx xxxxxx to xx significantly xxxxxxxx xx xxx proposed xxxxxxxx and its xxxxxxxxxxxx;

(x) X description xx the potential xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx its alternatives xxx xx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx;

(x) X description xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx to xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx to a xxxxxxx;

(x) Xx explicit xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xx xxx relevant xxxxxxxxxxxxx data xxxx;

(x) Xx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxxxx xxx uncertainties xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx the xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

(x) Xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx monitoring and xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx and xxx xxxxx xxx xxxx-xxxxxxx xxxxxxxx; xxx

(x) X non-technical xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx appropriate (xxxx, graphs, xxx. ).

XXXXXXXX XXX

XXXXXXX XXXXXXXX XX ASSIST IN XXX XXXXXXXXXXXXX XX XXX ENVIRONMENTAL XXXXXXXXXXXX XX XXXXXXXXXX XXX XXXXXX IN APPENDIX X

1. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx to xxxxx Article 2, xxxxxxxxx 5, xxxxxxx, xxx concerned Parties xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx activity is xxxxxx xx have x significant xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx by xxxxxx xx one or xxxx xx the xxxxxxxxx xxxxxxxx:

(x) Xxxx: xxxxxxxx xxxxxxxxxx which xxx xxxxx xxx xxx xxxx of xxx activity;

(b) Location: xxxxxxxx activities xxxxx xxx xxxxxxx xx xx xxxxx xx xx area of xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx (such xx xxxxxxxx designated xxxxx xxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx); xxxx, proposed xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx characteristics xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx to xxxx significant xxxxxxx xx the xxxxxxxxxx;

(x) Xxxxxxx: xxxxxxxx activities xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, including xxxxx xxxxxx xxxx to xxxxxxx xxxxxxx on xxxxxx or on xxxxxx species xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx the xxxxxxxx xx potential xxx xx an affected xxxx and xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx loading xxxxx cannot xx xxxxxxxxx by xxx xxxxxxxx xxxxxxxx of xxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx located xxxxx xx an xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx as xxxx as more xxxxxx proposed activities xxxxx could xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx effects xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx.

XXXXXXXX XX

XXXXXXX PROCEDURE

1. Xxx xxxxxxxxxx Xxxxx xx Xxxxxxx shall notify xxx xxxxxxxxxxx that xx or xxxx xxxxxx(x) xxx xxxxxxxx xx whether a xxxxxxxx activity xxxxxx xx Xxxxxxxx X xx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx impact xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx established in xxxxxxxxxx xxxx the xxxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxxxx shall xxxxx xxx subject-matter xx xxx inquiry. Xxx secretariat xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxx to xxxx Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx consist xx xxxxx members. Xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx the xxxxx party xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx appoint x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, and the xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx third xxxxxx, xxx shall xx xxx xxxxxxxxx of xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxx xxx xx x xxxxxxxx of xxx xx xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xx xxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx in the xxxxxxxxx xx xxx xx these parties, xxx be xxxxxxxx xx xxx of xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxx xxxxx capacity.

3. If xxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx not been xxxxxxxxxx within two xxxxxx xx the xxxxxxxxxxx xx the xxxxxx xxxxxx, xxx Xxxxxxxxx Secretary xx xxx Economic Commission xxx Xxxxxx xxxxx, xx xxx request xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx president xxxxxx a further xxx-xxxxx xxxxxx.

4. Xx xxx xx the xxxxxxx xx the xxxxxxx xxxxxxxxx does xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx one xxxxx of its xxxxxxx of xxx xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx for Europe, xxx shall xxxxxxxxx xxx president xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx-xxxxx period. Xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxx xxx appointed xx xxxxxx to xx xx within xxx xxxxx. Xxxxx xxxx a xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx the Executive Xxxxxxxxx of xxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxx, xxx shall xxxx this xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxx-xxxxx period.

5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

6. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxx its functions.

7. Xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx the xxxx of xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx and, xx particular, using xxx xxxxx at xxxxx disposal, xxxxx:

(x) Xxxxxxx it xxxx xxx relevant xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx and information; xxx

(x) Xxxxxx xx, xxxxx xxxxxxxxx, to xxxx xxxxxxxxx or xxxxxxx and xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

8. Xxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx they xxxxxxx xx confidence xxxxxx xxx work xx the xxxxxxx xxxxxxxxxx.

9. Xx xxx xx the parties xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx not xxxxxx before xxx xxxxxxx commission or xxxxx xx present xxx xxxx, xxx xxxxx xxxxx may xxxxxxx xxx inquiry xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx proceedings and xx xxxxxxxx xxx xxxx. Xxxxxxx xx x xxxxx xx xxxxxxx xx x xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx shall xxx xxxxxxxxxx a xxx xx the xxxxxxxxxxxx and xxxxxxxxxx xx the work xx xxx inquiry xxxxxxxxxx.

10. Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx because of xxx xxxxxxxxxx circumstances xx xxx xxxxxx, xxx expenses xx xxx xxxxxxx commission, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxx xx borne xx xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx. The xxxxxxx xxxxxxxxxx shall keep x xxxxxx xx xxx its expenses, xxx shall xxxxxxx x final xxxxxxxxx xxxxxxx to the xxxxxxx.

11. Any Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx x factual xxxxxx in the xxxxxxx-xxxxxx xx the xxxxxxx xxxxxxxxx, and xxxxx may be xxxxxxxx by xx xxxxxxx xx xxx xxxxxx, may xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxx inquiry xxxxxxxxxx.

12. The xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx on xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx vote of xxx members. The xxxxx opinion of xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xx the xxxxxxxx of xxx xxxxxxx xxx shall xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx.

13. Xxx inquiry xxxxxxxxxx shall xxxxxxx xxx final xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxx date xx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xx extend xxxx xxxx xxxxx xxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx.

14. Xxx xxxxx opinion xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx principles. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx the xxxxxxx xx xxx inquiry xxxxxxxxx and xx xxx secretariat.

APPENDIX X

XXXX-XXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxxxxxx include:

(a) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx as set xxx xx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxx activity xxx xxx effectiveness xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

(x) Xxxxxx xx an xxxxxx for proper xxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xx xxxx xxxx uncertainties;

(c) Xxxxxxxxxxxx xx xxxx predictions xx xxxxx to xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxx type.

APPENDIX XX

XXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXXX COOPERATION

1. Xxxxxxxxx Parties xxx xxx xx, where xxxxxxxxxxx, institutional xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx the xxxxxxx of existing xxxxxxxxxxxxx arrangements xxxxxx xxx framework of xxxxxxxxx and xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx in xxxxx xx give xxxx xxxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxx.

2. Bilateral and xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx or xxxxx arrangements xxx xxxxxxx:

(x) Any xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx for the xxxxxxxxxxxxxx xx this Xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx concerned;

(b) Xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxx other xxxxxxxxxxxx, to xx xxxx xx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx;

(x) Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx and xxxxxxxx for xxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx in xxxxx xx attain xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx standards xxx xxxxxxx xxxxxxx to xxx xxxxxxxxxxxxxx of xxxxxxxxxxxxx impact xxxxxxxxxx;

(x) Xxxxxxxxxx, improving, xxx/xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx assessment xx xxxxxxx, and xxx post-project xxxxxxxx;

(x) Xxxxxxxxxx and/or xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxx collection, xxxxxxxx, xxxxxxx and xxxxxx dissemination xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx in xxxxx to provide xxxxx into xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;

(x) Xxx xxxxxxxxxxxxx of xxxxxxxxx xxxxxx and xxxx xxxxxxxxx criteria xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx to xxx xxxxxxxx, nature or xxxx xx proposed xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxx shall xx applied; xxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

(x) Xxxxxxxxxxx, xxxxx appropriate, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx assessment, xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx programmes, xxxxxxxxxxxxxxxx xx monitoring devices xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxx and xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXX XXX

XXXXXXXXXXX

1. Xxx xxxxxxxx Xxxxx or Xxxxxxx xxxxx notify xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx xx submit xxx xxxxxxx xx arbitration xxxxxxxx to Xxxxxxx 15, xxxxxxxxx 2, xx this Xxxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx the xxxxxxx-xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxx Articles xx xxxx Xxxxxxxxxx, the xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xx issue. The xxxxxxxxxxx xxxxx forward xxx information xxxxxxxx xx xxx Xxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx. Both xxx xxxxxxxx Xxxxx xx Xxxxxxx xxx xxx xxxxx Xxxxx xx Xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx an xxxxxxxxxx, xxx the xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx designate xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, who xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxx xxx xx x xxxxxxxx xx xxx xx xxx xxxxxxx to xxx xxxxxxx, nor xxxx his xx xxx xxxxx xxxxx xx residence xx xxx territory of xxx xx xxxxx xxxxxxx, nor xx xxxxxxxx by any xx xxxx, xxx xxxx xxxxx with xxx xxxx xx xxx xxxxx capacity.

3. Xx xxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxx designated xxxxxx xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx of xxx xxxxxx arbitrator, xxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Economic Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxx xxxxx, at xxx xxxxxxx of xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxx, designate xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx two-month period.

4. Xx one xx xxx xxxxxxx to xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx an xxxxxxxxxx within xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx of the xxxxxxx, the other xxxxx xxx xxxxxx xxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx the Economic Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx tribunal xxxxxx a xxxxxxx xxx-xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx, the president xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx request xxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xx xx xxxxxx xxx xxxxxx. Xxxxx xxxx x xxxxxx, xxx xxxxxxxxx shall xxxxxx xxx Executive Xxxxxxxxx of xxx Xxxxxxxx Commission xxx Xxxxxx, who xxxxx xxxx this xxxxxxxxxxx xxxxxx x further xxx-xxxxx period.

5. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx accordance with xxxxxxxxxxxxx xxx xxx xx xxxxxxxxxx with xxx xxxxxxxxxx of xxxx Xxxxxxxxxx.

6. Any xxxxxxxx tribunal xxxxxxxxxxx xxxxx the xxxxxxxxxx xxx out herein xxxxx xxxx xx xxx own rules xx procedure.

7. Xxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx tribunal, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xx substance, xxxxx xx taken xx xxxxxxxx xxxx of xxx xxxxxxx.

8. The xxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx to xxxxxxxxx the xxxxx.

9. Xxx parties xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxxx, using xxx xxxxx xx their xxxxxxxx, xxxxx:

(x) Xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx; xxx

(x) Xxxxxx xx, xxxxx xxxxxxxxx, xx call xxxxxxxxx xx experts xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

10. The xxxxxxx xxx xxx arbitrators xxxxx xxxxxxx the xxxxxxxxxxxxxxx of xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx confidence during xxx xxxxxxxxxxx xx xxx arbitral xxxxxxxx.

11. Xxx xxxxxxxx tribunal xxx, at xxx xxxxxxx of xxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx protection.

12. Xx xxx of xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx does xxx xxxxxx before xxx xxxxxxxx tribunal xx xxxxx xx xxxxxx xxx case, xxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx the xxxxxxxxxxx xxx to xxxxxx xxx final xxxxxxxx. Xxxxxxx of x xxxxx xx xxxxxxx xx x xxxxx to defend xxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxx xx the xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx decision, xxx xxxxxxxx tribunal xxxx satisfy xxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxx founded xx xxxx xxx xxx.

13. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxx xxxxxxx directly xxx xx the xxxxxxx-xxxxxx xx xxx dispute.

14. Xxxxxx the arbitral xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx the xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxx, xxx xxxxxxxx xx the xxxxxxxx, including the xxxxxxxxxxxx xx its xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx the xxxxxxx to the xxxxxxx xx equal xxxxxx. The xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xx all xxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx.

15. Xxx Xxxxx to xxxx Convention having xx interest xx x xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx-xxxxxx xx the dispute, xxx which xxx xx xxxxxxxx xx x decision in xxx xxxx, may xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx the xxxxxxxx.

16. The xxxxxxxx xxxxxxxx shall xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxx xx xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx it necessary xx extend xxx xxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx exceed xxxx xxxxxx.

17. The xxxxx xx the xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx accompanied by x statement of xxxxxxx. It shall xx final xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxx arbitral xxxxxxxx to xxx xxxxxxx xx the xxxxxxx and to xxx xxxxxxxxxxx. The xxxxxxxxxxx will xxxxxxx xxx information received xx all Xxxxxxx xx this Convention.

18. Xxx dispute xxxxx xxx arise xxxxxxx xxx parties xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx of xxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx which xxxx xxx award xx, if the xxxxxx xxxxxx be xxxxxx thereof, to xxxxxxx xxxxxxxx constituted xxx xxxx purpose xx the xxxx xxxxxx as xxx xxxxx.

Xxxxxx předpis x. 91/2001 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 26.9.2001.

70/2017 Xx. m. x., x přijetí xxxx Úmluvy x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx prostředí xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx

x účinností xx 14.12.2017

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

*) Xxx účely xxxx xxxxxx:

- "Dálnice" xxxxxxx silnici xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x vybudovanou xxx provoz xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx:

(x) xx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx míst xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, vybavena xxxxxxxxxxxx jízdními xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, oddělenými xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx k xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx jiným xxxxxxxx;

(x) xx xxxxxxx xx jedné xxxxxx x žádnou silnicí, xxxxxxxxxx nebo tramvajovou xxxxx xxxx xxxx xxxxxx; a

(c) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx značkou xxxx xxxxxxx.

- "Rychlostní xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx vozidel, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx zastavit x xxxxxxxx v xxxxxxx pruhu (xxxxxxxx xxxxxxx).