Právní předpis byl sestaven k datu 22.07.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.02.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Maďarské republiky o vzájemné spolupráci v celních otázkách
20/99 Sb.
Definice Článek 1
Rozsah dohody Článek 2
Dohled nad osobami, zbožím a dopravními prostředky Článek 8
Sledovaná zásilka Článek 9
Šetření Článek 10
Znalci a svědci Článek 11
Použití informací a dokladů Článek 12
Ochrana osobních dat Článek 13
Doručování a oznámení Článek 14
Forma a obsah žádosti o spolupráci Článek 15
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc Článek 16
Náklady Článek 17
Provádění Článek 18
Územní uplatňování Článek 19
Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 20
20
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 8. xxxxxxxx 1998 xxxx x Praze xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx o vzájemné xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 1 xxxx 6. prosince 1998. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ve vztazích xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x celních xxxxxxxx xxxx Federálním xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xx dne 28. xxxxxxxxx 1979, xxxxxxxxx x xxxxxx 1/1980 Xx.
České znění Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xxx xxxxxxxxxx na Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx financí - Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx republiky a xxxxx Maďarské xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
berouce x xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, sociální x xxxxxxxx zájmy xxxxxx států x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;
xxxxxxx x úvahu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přesného xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx, xxxx, poplatků nebo xxxxx x xxxxxxxxxxx x dovozem a xxxxxxx zboží a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxxxxxxx;
xxxxxxxxxx, xx xxxxx zaměřené xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx celním předpisům x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx vynakládat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x 5. xxxxxxxx 1953;
xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1961 upravené Protokolem x xxxx 1972 x Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látkách x xxxx 1971 xxxxxxxxxxxx xx podpory Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx x xxxx 1988;
se xxxxxxx xxxxx:
XXXXXXXX
Článek 1
Pro účely xxxx dohody xx xxxxxx:
1. "Xxxxxxx xxxxxxxx" ustanovení xxxxxxxx x zákoně xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx ve xxxxxx ke clům, xxxxx, poplatkům nebo xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx orgány, nebo x xxxxxxxxx týkajícím xx xxxxxx, omezení xx xxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxx" jakékoli porušení xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx pokus x xxxxxxxx xxxxxx předpisů.
3. "Xxxxxx orgánem" x Xxxxx republice Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxx ředitelství xxx, x Maďarské republice Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx stráže (Xxx-xx Pénzügyörség Országos Xxxxxxxxxxxxxx).
4. "Dožadujícím xxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, který xxxx x pomoc x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
5. "Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx celní xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx žádost x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
6. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zásilky xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx X a XX Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx, přes xxxx xx xxxxx jednoho xxxx více xxxxx x xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx zjištění xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x činnostech xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 3 odst. (1) Jednotné xxxxxx x omamných látkách xxxx xxxxxxx.
XXXXXX DOHODY
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxxxxxx svých celních xxxxxx x podle xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) v xxxxxxxxx doručování xxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx podle xxxx xxxxxx poskytnuta x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx celního xxxxxx. X xxxxxxx potřeby xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxx xxxxxx nezahrnuje xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxx xx xx požádání xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxx vybírání xxx, daní, xxxxxxxx xxxx dávek xxxxxxxxxx xxxxxxx orgány, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx stanovení xxxxx hodnoty xxxxx x zjištění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxx xxxxxxxxxxx dovozních x xxxxxxxxx zákazů x xxxxxxx;
c) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx původu xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Pokud dožádaný xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx ji xxxxxx xxxxx dostupnými prostředky x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx svým xxxxxx.
Článek 4
Xxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, zda:
a) zboží xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx;
x) xxxxx vyvezené x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx dovezeno xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) zboží, xxxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx kontrolních opatřeních, xxxxxx bylo xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx orgán jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx orgánu druhé xxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx požádání xxxxxxx xxxxxxxxx související x xxxxxxxxxxx celních xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx se:
x) xxxx, o xxxxxxx xx známo xxxx xxxx podezřelé, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx předpisy xxxxxx na xxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx;
b) zboží, x kterém je xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx známo xxxx x nichž xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx, xxxx nebo xx mohly být xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x prostředků xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx orgánu xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx, záznamy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx obsahujících xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxx připravovaných, xxxxx xxxx nebo xx mohly být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx celním xxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx záznamů x dokladů xxxxx xxxxxxxxxx pouze v xxxxxxxxx, kde xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx předány, budou xxxxxxxxxxx vráceny, xxxxxxx xxxxx, xxx který xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, přestane xxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx, o nichž xx hovoří x xxxx xxxxxx, mohou xxx x xxxxxxxx xxxxx poskytnuty xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v jakékoli xxxxx. Současně xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX XXX XXXXXXX, XXXXXX A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 8
Xxxxx orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxx x rámci svých xxxxxxxxx a možností xxxxxx nad:
x) xxxxxxx osob, zvláště xxx vstupem xx xxxxx xxxxx státu x xxxxxxxx x xxxxxx území, o xxxxxxx je xxxxx xxxx jsou podezřelé xx spáchání deliktů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x kontejnery, x nichž xx xxxxx nebo existuje xxxxxxxxx, xx byly xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx celním xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) pohybem xxxxx, xxxxxx xx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, mohl xxxxxxxxx xxxxxxxxx obchod na xxxxx jejího xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxxxx 9
1. Xxxxx orgány xxxxx xx základě vzájemné xxxxxx x x xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx orgánu, xxxxxxx xxxxx xxxxx pomoc xxxxxxxxx orgánů x xxxxxxx pravomocí xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Na xxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x nichž xx xxxxxxxxx xxxxxxx sledované xxxxxxx, zadrženy x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx látkami xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x případě, xx xx podmínky xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx nebo částečně.
3. Rozhodnutí o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx případu x xxxxx, pokud to xxxx nezbytné, brát x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x ujednání xxxx příslušnými xxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXX
Xxxxxx 10
1. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx orgán úřední xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx x platnými celními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx. Výsledky xxxxxxxx xxxxxxx budou sděleny xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Toto šetření xxxx prováděno xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx. Dožádaný xxxxx xxxxx xxxx postupovat, xxxx xx jednal xxxx jménem.
3. Xxxxxxxx celní xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx dožadující smluvní xxxxxx byli xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx jsou xxxxxxxx celního orgánu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx přítomni na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, musí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx.
ZNALCI X XXXXXX
Xxxxxx 11
1. Xxxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx, může xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zmocnit xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx jako svědci xxxx jako xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx povinností. Xxxxxxxxx x vystoupení xxxxxxxx xxxx svědka xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, o xxxx xxxxxx jde a x xxxx úloze xx tento xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx, xxxxx má vystoupit xxxx svědek xxxx xxxxxx, má xxxxx xxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxx prohlášení, pokud xx zmocněn xxxx xxxxxxx tak xxxxxx xx základě xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx dožadující smluvní xxxxxx.
POUŽITÍ INFORMACÍ X DOKLADŮ
Xxxxxx 12
1. Informace, xxxxxxx x další xxxxxxx xxxxxxx podle xxxx dohody xxxxxxx xxx xxxxxxxxx svolení xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx x xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx dohodě. Xxxx ustanovení xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x deliktech vztahujících xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx látkám. Xxxx xxxxx předány xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx nezákoné xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Jakékoli xxxxxxxxx sdělené v xxxxxxxx formě v xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x budou xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x jakémkoli xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx následně z xxxxxx porušení celních xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x cílem a x xxxxxxx této xxxxxx použít získané xxxxxxxxx x doklady xxxx xxxxx:
a) xx svých záznamech, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx; x
x) xxx xxxxxxxx x žalobách x xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx a xxxxxx, který xxx xxxx přikládán, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
OCHRANA OSOBNÍCH XXX
Xxxxxx 13
1. Xxx účely xxxx dohody xx "xxxxxxxx xxxx" rozumí xxxxxxxx data, která xx mohou vztahovat xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx může xxx xxxxxx z xxx xxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx smluvních stran xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, jakmile xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx důvod xxxxxxxx xx, xx xxxxxxx dat nebo xxxxxx xxxxxxx xx xxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx osobní data xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx poskytující xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx zástupcům x soudním xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pouze xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxx účely. Xxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxx x xxxxxxx, xx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxx informace xxxxx, xx xxxxxxxx;
c) xxxxxxxx celný orgán xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx být xxxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxxxxx celní xxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx neměla xxx xxxxxxx, xxxx x xxxx skutečnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dožadující xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, zničí xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, pokud x xx bude xxxxxxx;
x) dožádaný xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x osobními xxxx xxxxxxxxx x xxxxx, ve xxxxx xxxx xxx xxxx xxxx vymazána xx xxxxxxx právních předpisů xxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx;
e) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx data před xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xxxxxxxxxxxx, zveřejněním, xxxxxxxxxx xxxx zničením.
XXXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxxx orgán x xxxxxxx s xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xx území státu xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx požádání fyzickým xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx strany veškeré xxxxxxx x oznámení xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx dohody xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranou.
XXXXX A XXXXX ŽÁDOSTI X XXXXXXXXXX
Xxxxxx 15
1. Žádosti xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx písemně. Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx k xxxxxxx xxxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx být xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx údaje:
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxx opatření;
x) předmět x xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
e) co xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x fyzických xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou předmětem xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx-xx x xxxxxxx uvedené x článku 14.
3. Xxxxxx bude podána xxx v úředním xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo v xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx jazyce xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx neodpovídá xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx; xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
VÝJIMKY Z XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 16
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx spolupráce xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, bezpečnost či xxxx zásadní zájmy xxxxxxxx smluvní strany xxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x obchodního tajemství xxxx tajemství xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx poskytnutí xxxxxxxx xxxxxxxx určitých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx celní xxxxx x tom xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx informován x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxx orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxx, xxxxxx by sám xxxxx xxxxxxx poskytnout, xxxxx by o xx byl xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xx tuto skutečnost xx xxx žádosti. Xxxxxxxx takové xxxxxxx xxxx na úvaze xxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu.
XXXXXXX
Xxxxxx 17
Celní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxxx nárok xx xxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx výdajů na xxxxxx, svědky, xxxxxxxxxx x překladatele.
XXXXXXXXX
Xxxxxx 18
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Za xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxx xx podrobnější xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx smluvních stran xx mohou dohodnout, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
ÚZEMNÍ UPLATŇOVÁNÍ
Xxxxxx 19
Xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx na celních xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX V XXXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 20
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxx xxxxx Dohody x platnost. Dohoda xxxxxxx x platnost 60 xxx xx xxxxxxx posledního xxxxxxxx.
2. Xxxx dohoda xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx x její xxxxxxxx skončí xxxx xxxxxx poté, xxx xxxxxx oznámení bylo xxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx.
3. Xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx ukončena platnost Xxxxxx x úpravě xxxxxxxxxx x celních xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx financí Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx xxx 28. xxxxxxxxx 1979.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx k tomu xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 8. xxxxxxxx 1998 xx xxxxx původních xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx původní. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx v anglickém xxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxxxxx Xxxxxx x.x.
xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx
Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xx. xxx. Mihály Xxxxxx x.x.
xxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 20/99 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 13.2.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.