Právní předpis byl sestaven k datu 20.02.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.02.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Maďarské republiky o vzájemné spolupráci v celních otázkách
20/99 Sb.
Definice Článek 1
Rozsah dohody Článek 2
Dohled nad osobami, zbožím a dopravními prostředky Článek 8
Sledovaná zásilka Článek 9
Šetření Článek 10
Znalci a svědci Článek 11
Použití informací a dokladů Článek 12
Ochrana osobních dat Článek 13
Doručování a oznámení Článek 14
Forma a obsah žádosti o spolupráci Článek 15
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc Článek 16
Náklady Článek 17
Provádění Článek 18
Územní uplatňování Článek 19
Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 20
20
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 8. xxxxxxxx 1998 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 1 xxxx 6. xxxxxxxx 1998. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ve vztazích xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou republikou Xxxxxx x úpravě xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xx dne 28. xxxxxxxxx 1979, xxxxxxxxx x částce 1/1980 Xx.
Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx Dohody, jež xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.
DOHODA
mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Maďarské xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx
Vláda Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxx x xxxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxx předpisům xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x obchodní xxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xx oprávněné xxxxx obchodu;
berouce x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přesného vyměřování x vybírání cel, xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x dovozem x xxxxxxx zboží x xxxxxx odpovídajícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x omezeních x x xxxxxxxx;
xxxxxxxxxx, xx úsilí xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx celním xxxxxxxxx x xxxxx zaměřené xx xxxxxx vybírání xxxxxxxxx a vývozních xxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx by xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx orgánů;
xxxxxxxxxxxx Doporučení Xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx administrativní xxxxxx z 5. xxxxxxxx 1953;
respektujíce xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1961 upravené Protokolem x roku 1972 x Úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1971 xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxx x Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx a psychotropními xxxxxxx x xxxx 1988;
se xxxxxxx xxxxx:
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Pro účely xxxx dohody xx xxxxxx:
1. "Xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxxx obsažená x zákoně xxxx x xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxx se xxxxxx, xxxxxx xxxx tranzitu xxxxx, xx xx xxxxxx ke clům, xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx vybírají xxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx týkajícím xx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxx" jakékoli xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxx předpisů.
3. "Xxxxxx orgánem" x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx financí - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx ředitelství Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx (Xxx-xx Xxxxüxxöxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx).
4. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx x xxxxxxx záležitostech.
5. "Xxxxxxxxx celním xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxx strany, který xxxxxxx žádost x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
6. "Sledovanou xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx X x II Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx látkách nebo xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxx xx území xxxxxxx xxxx více xxxxx x vědomím a xxx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx orgánů s xxxxx zjištění totožnosti xxxx, které xxxx xxxxxxxx x činnostech xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 3 xxxx. (1) Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx látkách xxxx xxxxxxx.
XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx celních xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxx:
x) x xxxxx xxxxxxxxx správného xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů;
b) x xxxxx předcházet, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxx;
x) v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx bude xxxxx xxxx dohody poskytnuta x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx x v rámci xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx celního orgánu. X xxxxxxx potřeby xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx příslušný xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxx.
SDĚLOVÁNÍ XXXXXXXXX
Xxxxxx 3
1. Xxxxx orgány xx xx požádání xxxxxxxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx přesnost:
x) xxx xxxxxxxx xxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgány, x xxxxxxx xxx informace, xxxxx umožní stanovení xxxxx hodnoty xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx;
c) xxx xxxxxxx národních xxxxxxxx původu xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx či xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Pokud xxxxxxxx xxxxx orgán nemá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx dostupnými prostředky x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní strany.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedná xxxxxxxx xxxxx orgán xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx orgány si xx požádání xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, zda:
x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx;
x) zboží xxxxxxxx x území státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx bylo případně xxxxxxxxxx;
c) zboží, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany, přičemž xx xxxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jakýchkoli xxxxxxx kontrolních xxxxxxxxxx, xxxxxx bylo toto xxxxx podrobeno.
Xxxxxx 5
Xxxxx orgán jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx se:
x) osob, o xxxxxxx xx známo xxxx xxxx podezřelé, xx porušují xxxx xxxxxxxx xxxxx předpisy xxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
b) zboží, x kterém xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx nezákonného xxxxxxx;
x) dopravních prostředků x kontejnerů, x xxxxxxx xx xxxxx xxxx x nichž xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx, xxxx nebo xx xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
d) xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx páchání xxxxxxx xxxxx celním xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxx orgán xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x vlastního xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxx, záznamy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x činnostech, xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx nebo xx xxxxx být xxxxxxxxx deliktů proti xxxxxxx xxxxxx předpisům xx území státu xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx záznamů x xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, kde by xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx předány, xxxxx xxxxxxxxxxx vráceny, xxxxxxx xxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxx orgánům xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx, x nichž xx xxxxxx x xxxx xxxxxx, mohou xxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxx k výkladu xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX XXX XXXXXXX, ZBOŽÍM A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 8
Celní xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx podnětu xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx provádí x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nad:
x) xxxxxxx osob, zvláště xxx vstupem xx xxxxx svého xxxxx x xxxxxxxx z xxxxxx xxxxx, o xxxxxxx xx xxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) dopravními xxxxxxxxxx x kontejnery, x xxxxx je xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxx používány x páchání xxxxxxx xxxxx platným xxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxx, kterým by, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx existuje xxxxxx xxxxxxxxx.
SLEDOVANÁ XXXXXXX
Xxxxxx 9
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a x xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx nebude xxxxxxxxxx x použití xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx orgánu, xxxxxxx xxxxx orgán xxxxx xxxxxxxxx orgánů s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx zásilky, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx a psychotropními xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx nahrazujícími x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x případě, že xx podmínky xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxx částečně.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx sledované xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx případu x xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, brát x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x ujednání xxxx xxxxxxxxxxx národními xxxxxx.
XXXXXXX
Článek 10
1. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx orgán úřední xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, které xxxx xxxx které xxxxx xxx x rozporu x platnými xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx sděleny xxxxxxxxxxxx celnímu xxxxxx.
2. Xxxx šetření xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx celní xxxxx xxxx postupovat, xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx orgán xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx dožadující smluvní xxxxxx byli xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx jsou xxxxxxxx celního xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx přítomni xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxx xxxxxxx schopni xxxxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxx xxxxxxxxx. Nesmí xxx v xxxxxxxx x nesmí xxxxx xxxxxx.
ZNALCI X XXXXXX
Xxxxxx 11
1. Pokud o xx soudy nebo xxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx, může xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany zmocnit xxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx x skutečnostech, xxxxx xxxxxxxx při výkonu xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, o xxxx xxxxxx xxx x x jaké úloze xx tento úředník xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx poskytnutí svědectví xxxx prohlášení, xxxxx xx zmocněn xxxx xxxxxxx tak xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXX XXXXXXXXX X DOKLADŮ
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nebudou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx orgánu, který xx poskytl, použity x xxxxx xxxxxx, xxx x xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x této xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx sdělení x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x omamným x xxxxxxxxxxxxx látkám. Xxxx xxxxx předány xxxxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x psychotropních xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx v xxxxx této xxxxxx xxxx důvěrné xxxxxx. Xxxxx předmětem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a budou xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx porušení xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Celní xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx x souladu x xxxxx a x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx získané xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxx:
x) xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a svědectvích; x
x) při xxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx a xxxxxx, který jim xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX XXXXXXXX XXX
Xxxxxx 13
1. Xxx xxxxx xxxx dohody xx "xxxxxxxx xxxx" rozumí xxxxxxxx xxxx, která xx mohou xxxxxxxxx xx konkrétní xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o této xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxx výše uvedených.
2. X souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxx nebudou xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opodstatněný xxxxx xxxxxxxx xx, xx xxxxxxx dat xxxx xxxxxx využití xx xxxx v xxxxxxx xx základními xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxx by xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Na xxxxxxxx celního xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx data xxxx xxxxx orgán, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxx xxxxx být předána xxxxx celním orgánům x ostatním xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, pokud xx xxxx potřebná xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx státním xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx pouze xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx použít xxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx, že x xxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx orgán, xxxxx xxxxxx informace xxxxx, xx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx orgán xx musí xxxxxxx x platnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx. X případě, xx dožádaný xxxxx xxxxx xxxxxx, že xxxx předána nesprávná xxxx xxxx data, xxxxx xxxxxxxx xx xxx povaze xxxxxx xxx xxxxxxx, musí x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx orgán. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx vymaže xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx x to xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx s osobními xxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx státu. Xxxxxx xxxx budou vymazána, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obdržených xxxxxxxx xxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx přístupem x xxx, pozměňováním, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
DORUČOVÁNÍ X XXXXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx celní orgán x xxxxxxx x xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxx oznámí xx požádání fyzickým xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxx xxxxx na xxxxx státu dožádané xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a oznámení xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranou.
FORMA X XXXXX XXXXXXX O XXXXXXXXXX
Xxxxxx 15
1. Xxxxxxx podle xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx pro splnění xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx k žádosti xxxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxx xxx bezprostředně xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx podané xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou obsahovat xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxx celní xxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx;
d) xxxxxx předpisy x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
e) xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxx právnických xxxxxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxxxxx;
x) přehled xxxxxxxxxx skutečností, xxxxx-xx x xxxxxxx xxxxxxx x článku 14.
3. Xxxxxx bude podána xxx x xxxxxxx xxxxxx dožádané smluvní xxxxxx, nebo v xxxxxxxxxx nebo v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx celní xxxxx.
4. Pokud xxxxxx neodpovídá xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx doplnění; xxx xxxx dotčeno přijetí xxxxxxxxxxx opatření.
XXXXXXX Z XXXXXXXXXX POSKYTNOUT POMOC
Xxxxxx 16
1. Xxxxx dožádaný xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, že by xxxxxxxxxx spolupráce mohla xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxx xxxxxxx zájmy xxxxxxxx smluvní strany xxxx xx xxxxx x xxxxxxxx průmyslového x obchodního xxxxxxxxx xxxx tajemství xxxxxxxx xx území státu xxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxx poskytnutí xxxxxx pomoci, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx podmínit xxxxxxxx určitých xxxxxxxx xxxx požadavků.
2. Xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, dožadující xxxxx xxxxx o xxx xxxx bezodkladně uvědomen x xxxx informován x xxxxxxxx odmítnutí xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx o xxxxx, xxxxxx by sám xxxxx schopen xxxxxxxxxx, xxxxx by x xx xxx xxxxxxx xxxxxx orgánem xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx své xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu.
NÁKLADY
Článek 17
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx, svědky, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.
PROVÁDĚNÍ
Xxxxxx 18
1. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxx xx podrobnější xxxxxx.
2. Celní xxxxxx smluvních stran xx xxxxx dohodnout, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx přímém xxxxx.
XXXXXX XXXXXXXXXXX
Xxxxxx 19
Tato xxxxxx xx bude xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
VSTUP X XXXXXXXX X UKONČENÍ XXXXXXXXX
Článek 20
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx oznámí, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 60 xxx po xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx poté, xxx xxxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx x celních xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zahraničního obchodu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Ministerstvem financí Xxxxxxxx xxxxxx republiky, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 28. xxxxxxxxx 1979.
Na xxxxx toho podepsaní, xxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 8. xxxxxxxx 1998 xx xxxxx původních xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x anglickém jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx původní. V xxxxxxx rozdílnosti xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxx v anglickém xxxxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx:
XXXx. Miroslav Xxxxxx x.x.
generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx
Xx xxxxx Xxxxxxxx republiky:
Xx. xxx. Mihály Arnold x.x.
xxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx
Informace
Xxxxxx předpis x. 20/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.2.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.