Právní předpis byl sestaven k datu 26.11.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.02.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Maďarské republiky o vzájemné spolupráci v celních otázkách
20/99 Sb.
Definice Článek 1
Rozsah dohody Článek 2
Dohled nad osobami, zbožím a dopravními prostředky Článek 8
Sledovaná zásilka Článek 9
Šetření Článek 10
Znalci a svědci Článek 11
Použití informací a dokladů Článek 12
Ochrana osobních dat Článek 13
Doručování a oznámení Článek 14
Forma a obsah žádosti o spolupráci Článek 15
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc Článek 16
Náklady Článek 17
Provádění Článek 18
Územní uplatňování Článek 19
Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 20
20
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. července 1998 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx x celních xxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 1 dnem 6. xxxxxxxx 1998. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v celních xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 28. xxxxxxxxx 1979, xxxxxxxxx x xxxxxx 1/1980 Xx.
Xxxxx znění Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx Dohody, xxx xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxxx ředitelství xxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Maďarské xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx
Vláda Xxxxx republiky x xxxxx Maďarské xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx celním xxxxxxxxx xxxxxx negativně xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx obchodu;
berouce x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx, xxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx x xxxxxxxxxxx x dovozem a xxxxxxx xxxxx x xxxxxx odpovídajícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxxxxxxx;
xxxxxxxxxx, xx úsilí xxxxxxxx xx předcházení deliktům xxxxx celním předpisům x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx dávek xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Rady xxx celní spolupráci x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x 5. xxxxxxxx 1953;
xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x roku 1961 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx 1972 x Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1971 vypracovanou xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx 1988;
xx xxxxxxx xxxxx:
DEFINICE
Xxxxxx 1
Pro xxxxx xxxx dohody xx xxxxxx:
1. "Xxxxxxx xxxxxxxx" ustanovení xxxxxxxx x zákoně nebo x xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxx se xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, ať xx xxxxxx xx clům, xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx vybírají xxxxx xxxxxx, nebo x xxxxxxxxx týkajícím xx zákazů, xxxxxxx xx kontroly.
2. "Xxxxxxxx" jakékoli xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx pokus x xxxxxxxx xxxxxx předpisů.
3. "Celním orgánem" x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cel, x Maďarské xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx (Xxx-xx Xxxxüxxöxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx).
4. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx orgánem" xxxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx x xxxxxxx záležitostech.
5. "Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx celní xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
6. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" postup xxxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Přílohách X x II Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx, které xx xxxxxxxxx, dostaly x xxxxx, xxxx nebo xx xxxxx xxxxxxx xxxx více xxxxx x xxxxxxx x xxx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 3 xxxx. (1) Jednotné úmluvy x omamných xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
ROZSAH XXXXXX
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx uplatňování xxxxxxx xxxxxxxx;
x) x xxxxx předcházet, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxx;
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx x v rámci xxxxxxxxx x možností xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X případě xxxxxxx xxxx xxxxx orgán xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán x xxxxxxx x xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 3
1. Xxxxx orgány xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx bude xxxxx zajistit xxxxxxxx:
x) při xxxxxxxx xxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx dávek xxxxxxxxxx xxxxxxx orgány, x xxxxxxx pak xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vývozních zákazů x omezení;
x) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zboží, xxxxx xxxxxx obsahem xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx ji xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Při získávání xxxxxxxxx jedná dožádaný xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxx orgány xx xx požádání vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x tom, xxx:
x) xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy;
x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xx jakého xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxx x území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dovezeno xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx, že xxxxx xxxx poskytnuty xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx bylo xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx orgánu druhé xxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxx podnětu xxxx xx požádání xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx týkající xx:
x) osob, x xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx podezřelé, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx předpisy xxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
b) xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx známo xxxx x nichž xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxx nebo xx mohly xxx xxxxxxx x rozporu x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
d) nových xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při páchání xxxxxxx proti celním xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Celní orgán xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx x vlastního xxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, záznamy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx nebo xx mohly xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx celním předpisům xx xxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
2. Originály xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pouze x xxxxxxxxx, kde by xxxxxxx xxxxx byly xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx, budou xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakmile xxxxx, xxx který xxxx xxxxxx orgánům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx, x xxxxx xx hovoří v xxxx dohodě, mohou xxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx elektronickou xxxxxx v jakékoli xxxxx. Současně xx xxxx xxx poskytnuty xxxxxxx podstatné xxxxxxxxx xxxxxxxx k výkladu xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX XXX XXXXXXX, XXXXXX A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 8
Xxxxx orgán xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx požádání xxxxxxx orgánu druhé xxxxxxx strany provádí x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nad:
x) xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxx svého xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx je xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x kontejnery, x xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že byly xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx deliktů xxxxx platným xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx, xxxxx oznámení xxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx vzniknout xxxxxxxxx obchod xx xxxxx jejího xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
SLEDOVANÁ ZÁSILKA
Xxxxxx 9
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx. Xxxxx nebude xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, vyhledá xxxxx xxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx takovému xxxxxx.
2. Xx xxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx sledované xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx ponechány, aby xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx, že xx podmínky dovolují, xxxx vyjmuty xx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Rozhodnutí x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx případ xx xxxxxxx a xxxxx, xxxxx to xxxx nezbytné, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx národními xxxxxx.
XXXXXXX
Xxxxxx 10
1. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxxx xxxxx xxx v xxxxxxx x platnými xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx takového xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx celnímu orgánu.
2. Xxxx xxxxxxx xxxx prováděno xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx postupovat, xxxx xx jednal xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx celní xxxxx xxxx povolit, xxx xxxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxx přítomni xxx takovém xxxxxxx.
4. Xxxxx jsou xxxxxxxx celního xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx důkaz xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxxx x nesmí nosit xxxxxx.
XXXXXX X XXXXXX
Xxxxxx 11
1. Pokud x xx xxxxx xxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx, může xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxx xxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx jako xxxxxx x xxxxxx soudů xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx x skutečnostech, xxxxx xxxxxxxx při xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, o xxxx xxxxxx jde x x jaké úloze xx tento úředník xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx svědek xxxx xxxxxx, xx právo xxxxxxxxx poskytnutí svědectví xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx tak učinit xx základě xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx dožadující smluvní xxxxxx.
POUŽITÍ XXXXXXXXX X XXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx získané xxxxx xxxx dohody xxxxxxx xxx písemného xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx k těm, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, dokladů x xxxxxxx sdělení x deliktech xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx budou xxxxxxx xxxxxxx, do xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx nezákoné přepravě xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Jakékoli xxxxxxxxx sdělené v xxxxxxxx xxxxx v xxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx jako stejný xxxx informací x xxxxxxx xxxxx platných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx 1 nebude xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx správním řízení xxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx celních xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x cílem x x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a doklady xxxx xxxxx:
x) xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx; x
b) xxx xxxxxxxx x žalobách x xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx x soudu x xxxxxx, xxxxx jim xxxx přikládán, budou xxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx.
OCHRANA XXXXXXXX XXX
Xxxxxx 13
1. Pro účely xxxx dohody se "xxxxxxxx xxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxx, která xx mohou xxxxxxxxx xx konkrétní xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx získán x xxx xxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx minimálně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opodstatněný xxxxx xxxxxxxx xx, xx xxxxxxx xxx nebo xxxxxx využití by xxxx v xxxxxxx xx základními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx osoba xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxx celního xxxxxx xxxxxxxxxxxxx osobní data xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x využití xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx data xxxxx xxx předána xxxxx xxxxxx orgánům x xxxxxxxx orgánům xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx potřebná pro xxxxx soudního stíhání, xxxx státním xxxxxxxxx x soudním orgánům. Xxxxxx informace xxxxx xxxxxxxxx xxxxx těm xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx pro xxxx účely. Jiným xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx, xx x xxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx předpisy xxxxxxx xxx orgán, xxxxx xxxxxx informace xxxxx, xx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx orgán xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx dat, xxxxx mají xxx xxxxxxx. X případě, xx dožádaný xxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx data, xxxxx xxxxxxxx ke xxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informovat dožadující xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, zničí xxxx vymaže xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx x xx bude xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx, ve xxxxx xxxx xxx xxxx xxxx vymazána xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu. Xxxxxx xxxx xxxxx vymazána, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pro jejich xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobních xxx x xxxxx xxxxxx chránit xxxxxxx xxxxxx data xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, pozměňováním, zveřejněním, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
DORUČOVÁNÍ X XXXXXXXX
Článek 14
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx oznámí xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx majícím bydliště xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx sídlo xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx strany veškeré xxxxxxx x oznámení xxxxxxxxxx x rozsahu xxxx dohody xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
XXXXX X XXXXX ŽÁDOSTI X XXXXXXXXXX
Xxxxxx 15
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Doklady xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxx naléhavá, xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx obsahovat xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxx celní orgán;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
e) co xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x fyzických xxxx právnických xxxxxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx-xx x xxxxxxx uvedené x článku 14.
3. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx x úředním xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx nebo v xxxxx jazyce xxxxxxxxxxx xxx dožádaný xxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, může být xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx; xxx xxxx xxxxxxx přijetí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX Z XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX POMOC
Xxxxxx 16
1. Xxxxx xxxxxxxx celní xxxxx xxxxx x xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, veřejný xxxxxxx, bezpečnost xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx došlo x porušení xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx poskytnutí xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxx poskytnutí xxxxxxxx xxxxxxxx určitých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxx býti xxxxxxx, xxxxxxxxxx celní xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx odmítnutí xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx celní xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x pomoc, xxxxxx xx sám xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx tuto skutečnost xx xxx žádosti. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
NÁKLADY
Článek 17
Celní orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, s xxxxxxxx výdajů xx xxxxxx, svědky, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.
XXXXXXXXX
Xxxxxx 18
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Za xxxxx účelem se xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Celní xxxxxx smluvních stran xx mohou xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx budou xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
XXXXXX UPLATŇOVÁNÍ
Xxxxxx 19
Tato xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
VSTUP X XXXXXXXX X UKONČENÍ XXXXXXXXX
Xxxxxx 20
1. Smluvní strany xx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx oznámí, že xxxx splněny všechny xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xxxxx Xxxxxx x platnost. Dohoda xxxxxxx x platnost 60 dnů xx xxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení.
2. Tato xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením diplomatickou xxxxxx x její xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost, xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx ukončena xxxxxxxx Xxxxxx o úpravě xxxxxxxxxx x celních xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx xxx 28. listopadu 1979.
Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx k tomu xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 8. xxxxxxxx 1998 xx xxxxx původních zněních x českém, maďarském x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechny texty xxxx původní. X xxxxxxx rozdílnosti ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx v anglickém xxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XXXx. Miroslav Xxxxxx x.x.
generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx
Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xx. xxx. Mihály Arnold x.x.
xxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 20/99 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.2.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.