Právní předpis byl sestaven k datu 19.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.05.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Státu Izrael o vzájemné podpoře a ochraně investic
73/99 Sb.
Definice Čl. 1
Podpora a ochrana investic Čl. 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl. 3
Náhrada za ztráty Čl. 4
Vyvlastnění Čl. 5
Převod investic a výnosů Čl. 6
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem Čl. 7
Spory mezi smluvními stranami Čl. 8
Postoupení práv Čl. 9
Použití jiných pravidel Čl. 10
Použitelnost Dohody Čl. 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl. 12
73
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 23. září 1997 xxxx x Xxxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx Izrael o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 12 odst. 1 xxx 16. března 1999.
České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Státu Xxxxxx x vzájemné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Státu Xxxxxx (xxxx jen "smluvní xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hospodářskou spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx,
xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany x
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx dohody xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zvýší xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx dohody:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx výlučně:
x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx vztahující se x jakémukoli xxxxx xxxxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, zástavy, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
x) práva xxxxxxxx x akcií, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx pohledávky x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
d) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxxxx tajemství, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xx smluvního xxxxxxxx xxxxxx licencí x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, těžbě xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Změna xxxxx, x níž xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx smluvní strany, xx xxxxxx xxxxx xx investice xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx" znamená:
(x) xxxxx xxx x české xxxxxxxxx xx Xxxxx Izrael:
x) xxxxxxx osoby, xxxxx xxxx občany Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx občany xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Státu Xxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx; xxxx
b) právnické xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx zákony x mající své xxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxx x izraelské investory x České xxxxxxxxx:
x) fyzické xxxxx, xxxxx xxxx občany Xxxxx Izrael x xxxxxxx x jeho xxxxxx x které xxxxxxx nejsou občany Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx; nebo
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx sídlo xx xxxxx Xxxxx Xxxxxx.
4. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, dividendy, xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx poplatky.
5. Xxxxx "území" znamená:
(x) xx xxxxxx x České xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx Xxxxx republika xxxxxxxx xxxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(ii) xx xxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx Xxxx Xxxxxx vykonává svrchovanost, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx a vytvářet xxxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx a, x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxx vyplývajícími xx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Investicím uskutečněným xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x budou xx xxxxx plné ochraně x xxxxxxxxxxx xx xxxxx území. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Žádná smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx příznivé xxx xx, které poskytuje xxxxxxxxxx x výnosům xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx investicím a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx na svém xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, využití xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investicemi x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xx, které xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Ustanovení odstavců 1 a 2 xxxxx xxxxxxxx tak, xx zavazují jednu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx prospěch xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zacházení, xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx ujednání týkajících xx zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zcela xxxx převážně xxxxxxx; xxxx
b) jakékoli xxxxxxxxxx xxxx budoucí xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, dohody x xxxx volného xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx mezinárodní dohody, xxxxxxx členem smluvní xxxxxx je xxxx xx xxxx xxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx ztráty xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx událostí xx území druhé xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Výsledné xxxxxx xxxxx volně xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve zmíněném xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany spočívající x:
x) xxxxxxxx xxxxxx majetku ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxx xxxxxx majetku ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vyvoláno xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx odpovídající vyrovnání. Xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxx převoditelné ve xxxxx směnitelné xxxx xxx prodlení.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx investorů kterékoli xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny opatřením xxxxxxx xxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (dále jen "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxxx xx veřejném xxxxx xxxxxxxxx xx vnitrostátních xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě, postupem, xxxxx xx v xxxxxxx s platným xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx tržní hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním xxxx xxxx tím, xxx xx hrozící xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, co xxxxxxx dříve, xxxx xxxxxxxxx xxxx do xxxx platby, xxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxx, xxxx účinně realizovatelná x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, x souladu xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx vyvlastnění, na xxxxxxxxxx posouzení svého xxxxxxx x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tomto článku.
Xxxxxx 6
Xxxxxx investic x xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x investice, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx neomezený xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Převody xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx ve směnitelné xxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxx směnitelné xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx předpokladu, xx investor xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxxx xx v xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní strany, xx xxxxxx území xxxx investice xxxxxxxxxxx.
x) V xxxxxxx, xx xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx, zaručí xxxx smluvní strana, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx převod xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx právní xxxxxx xxxxxx x době xxxxxxxxxxx investice. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx změny xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, použijí xx xxxx xxxxxxxxxxx podmínky.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx směnného xxxxx x xxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx
1. Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx uskutečněnou xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx jakýkoli xxxx mezi investorem xxxxx smluvní xxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx
b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx k použitelným xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx X. C. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu soudu xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxxx stranami xx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx ustaven podle xxxxxxxx obsažených x článku 8.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx x závazné xxx xxxxxx xx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx obdržené nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx měly, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx obě xxxxxx xxx xxxxx, xxxx může xxx xxxxxxxxx dvoustranné xxxxxx xxxxxxx xx zástupců xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx spor xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx xxx tak xxxxxxx xx xxxxx xxxxx (6) měsíců xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx na žádost xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.
3. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: Xx lhůtě xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx soudu. Xxxx xxx členové xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který, za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx diplomatické vztahy x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx jmenován předsedou xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
4. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx dohoda, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx o provedení xxxxxxxxxx nezbytných jmenování. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx vykonat xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, bude x xxxxxxxxx nezbytných xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx o provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx závazné xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Každá smluvní xxxxxx ponese xxxxxxx xxxxx vlastního člena xxxxxxxxxx xxxxx a xxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx a ostatní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx ve xxxx xxxxxxxxxx nařídit, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jedna xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "první smluvní xxxxxx") xxxxxxx xxxxxx xxxxx odškodnění xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxx xxxxxxx xxxxxx"), druhá xxxxxxx strana xxxx:
x) xxxxxxxxxx všech xxxx x nároků xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně na xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx; a
x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx taková xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxx postoupení xxxx xx xxxxxxx rozsahu xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. První smluvní xxxxxx xxxx mít xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx:
a) xx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx; a
x) xx jakékoli xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxx xxxxx x xxxxxx,
xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx této dohody x ohledem xx xxxxx investici a x xx xx xxxxxxxxxx výnosy.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx době xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx tuto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx obecná xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, než xx xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxxx mít xxxxxx xxxxxxxx, x rozsahu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx řády xxxxxxxxx xxxxx x xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vyžadovaných xxx xxxxx xxxx dohody x platnost. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx pozdější xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Poté xxxx její xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v době xxxxxxxxx Xxxxxx zůstanou xxxx xxxxxxxxxx účinná xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx platnosti xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx xxxx níže podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Jeruzalémě dne 23. xxxx 1997, xxx xxxxxxxx 21. xxxx 5757, x xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx autentické. X xxxxxxx rozdílného xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx text.
Xx vládu České xxxxxxxxx:
XXXx. Karel Xüxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxx Izrael:
Xxxxxxxx Xxxxxxxxx v. x.
xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx
Při xxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Státu Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx dohodli na xxxxxxxxxxxxx ustanoveních, která xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dohody:
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 článku 3 xxxxxxx vykládána xxx, xx xxxxxxxx Stát Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx prospěch xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx vyplývajících x xxxxxxxxxx článku 6 xxxxxxxxxx x xxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxx Xxxxxx x mezi xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky x Xxxxxxxx x xxxx 1991.
x) V xxxxxxx, xx xxxxxx x Polskou republikou, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx Xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky. Xx xxxxxxx oznámení xx Příloha stane xxxxxxxxx.
Xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxx 1997, což xxxxxxxx 21. xxxx 5757, x xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx autentické. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxx Xüxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx
Xx vládu Xxxxx Xxxxxx:
Benjamin Xxxxxxxxx x. r.
xxxxxxxx vlády
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 73/99 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 8.5.1999.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.