Právní předpis byl sestaven k datu 08.05.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.05.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Státu Izrael o vzájemné podpoře a ochraně investic
73/99 Sb.
Definice Čl. 1
Podpora a ochrana investic Čl. 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl. 3
Náhrada za ztráty Čl. 4
Vyvlastnění Čl. 5
Převod investic a výnosů Čl. 6
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem Čl. 7
Spory mezi smluvními stranami Čl. 8
Postoupení práv Čl. 9
Použití jiných pravidel Čl. 10
Použitelnost Dohody Čl. 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl. 12
73
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 23. září 1997 byla v Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx. 1 xxx 16. xxxxxx 1999.
České znění Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xxx nahlédnout xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx Xxxxxx x vzájemné xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx Izrael (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemnému xxxxxxxxx xxxx xxxx,
majíce x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx dohody xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zvýší xxxxxxxxxx v obou xxxxxxx,
se dohodly xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxxx druhu xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, záruky x xxxxxxx práva;
x) práva xxxxxxxx x xxxxx, dluhopisů x xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx pohledávky x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
d) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, práv x ochranných xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodních xxxx a goodwill, xxxxxxx s xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx přírodních xxxxxx.
2. Změna xxxxx, x níž xxxx xxxxxxx investovány xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x právním xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx investice uskutečněna, xxxx vliv xx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx xx smyslu xxxx dohody.
3. Xxxxx "investor" znamená:
(x) pokud xxx x české xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx:
x) xxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x jejími xxxxxx x xxxxx xxxxxx zároveň xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx; xxxx
b) právnické xxxxx zaregistrované xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx zákony x xxxxxx své xxxxxx xxxxx na xxxxx České xxxxxxxxx;
(xx) xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx republice:
x) xxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx Xxxxxx v xxxxxxx x jeho xxxxxx a xxxxx xxxxxxx nejsou xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx sídlo xx xxxxx Xxxxx Xxxxxx.
4. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, licenční xxxx xxxx poplatky.
5. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) xx xxxxxx x České republice xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx Xxxxx republika xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(xx) xx xxxxxx ke Xxxxx Xxxxxx xxxxx Státu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx ekonomických xxx x kontinentálního xxxxx, kde Stát Xxxxxx vykonává xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x, x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx zákona, bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx uskutečněným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude poskytnuto xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxx území. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx řízení, udržování, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx území investice x výnosy investorů xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx příznivé než xx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx xxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx méně xxxxxxxx xxx xx, které xxxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 a 2 xxxxx xxxxxxxx xxx, xx zavazují xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx plynoucí x xxxxxxxxxx zacházení, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx ujednání xxxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx zdanění nebo xxxxxxxxxx domácího xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx x zóně xxxxxxx xxxxxxx xxxx jakékoli xxxxxxx mezinárodní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx je nebo xx xxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx za xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, občanských xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, pokud jde x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx investorům jakéhokoli xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx budou volně xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx odstavec 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x xxxxxxxxxx situacích xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx spočívající x:
x) zabavení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany; xxxx
x) xxxxxxx xxxxxx majetku ozbrojenými xxxxxx xxxx orgány xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno xxxxxxxx akcemi xxxx xxxxxx vyvoláno nezbytností xxxxxxx,
xxxxxxxxxx náhrada xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx xxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxxx") na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx vyvlastnění xx xxxxxxxx zájmu xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, provedeného xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, postupem, xxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxx, xxx xx xxxxxxx vyvlastnění xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx toho, xx xxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxx do xxxx platby, bude xxxxxxxxx xxx prodlení, xxxx xxxxxx realizovatelná x xxxxx převoditelná xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, x souladu xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx vyvlastnění, xx xxxxxxxxxx posouzení xxxxx xxxxxxx a ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx nezávislými xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxxxxx stanovenými x xxxxx článku.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xx které xxx kapitál xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx odsouhlasené investorem x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx splnil xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxx xx x xxxxxxx x devizovými xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž území xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
x) X případě, xx devizové předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx změní, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx takové změny xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na převod xxxxxxxx a výnosů xxxxx právní xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxx příznivější podmínky.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx směnného xxxxx x datu xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou x souvislosti x xxxxxxxxx uskutečněnou xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxx xx sporu.
2. Xxxxxxxx jakýkoli xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxx smluvní xxxxxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti měsíců, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:
x) xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx
x) Xxxxxxxxxxxxx středisku pro xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx k použitelným xxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965; nebo
x) rozhodci xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 8.
3. Všechny xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx.
4. Všechny xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx jakožto xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx převoditelné ve xxxxx směnitelné měně.
Článek 8
Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx by měly, xxxxx to xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxx může xxx xxxxxxxxx dvoustranné komisi xxxxxxx xx zástupců xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Pokud xxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx být xxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx (6) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.
3. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx ustaven xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: Xx lhůtě xxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, který, za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vztahy x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Předseda bude xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx jmenování xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
4. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 tohoto článku xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx kterákoli xxxxxxx strana, neexistuje-li xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx, bude x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx důvodu, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; náklady xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx však ve xxxx xxxxxxxxxx nařídit, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx ponese jedna xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x tento xxxxx bude xxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx agentura (xxxx xxx "xxxxx xxxxxxx xxxxxx") provede platbu xxxxx odškodnění xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "druhá xxxxxxx xxxxxx"), xxxxx xxxxxxx xxxxxx uzná:
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x nároků xxxxxxxxxxxx strany první xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx zákona xxxx xxxxxxxx ujednání; x
x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x vymáhat xxxxxx nároky x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx stejném rozsahu xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. První smluvní xxxxxx xxxx mít xxxxx za xxxxx xxxxxxxxx:
a) na xxxxxx zacházení x xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x titulu xxxxxxxxxx práv; x
x) xx jakékoli xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxx a nároky,
xxxxxx, xxxx měla xxxxx xx zacházení x obdržení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx této xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x x ní se xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx
Xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx závazky xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx době xxxx přijaté x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mimo tuto xxxxxx xxxxxxxx pravidla, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, než xx xxxxxxxxxxx touto dohodou, xxxxx mít xxxxxx xxxxxxxx, x rozsahu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a ukončení
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let. Poté xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ode xxx, kdy jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx účinná xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx platnosti xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Dáno xx xxxxxx vyhotovení x Jeruzalémě xxx 23. xxxx 1997, xxx xxxxxxxx 21. xxxx 5757, v xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílného xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxx Xüxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx
Xx xxxxx Státu Izrael:
Xxxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxx vlády
Xxxxxxx
Při xxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Státu Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx dohodli na xxxxxxxxxxxxx ustanoveních, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 článku 3 xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx poskytnout investorům Xxxxx xxxxxxxxx prospěch xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 6 xxxxxxxxxx x dohodách o xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx uzavřených xxxx xxxxxx Xxxxx Xxxxxx a xxxx xxxxxxx Polské repuliky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx x xxxx 1991.
x) X xxxxxxx, že dohody x Xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx budou náležitě xxxxxxx xxx, xx xxxx příloha xx x xxxxxxxx těchto xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx Xxxxx Izrael xxxxxx xxxx skutečnost xxxxx Xxxxx republiky. Xx takovém oznámení xx Příloha xxxxx xxxxxxxxx.
Dáno ve xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxx 1997, což xxxxxxxx 21. xxxx 5757, x xxxxxx, xxxxxxxxxx a anglickém xxxxxx, xxxxxxx všechny xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílného xxxxxxx xx rozhodující anglický xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxx Xüxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxx Xxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxxxxx v. r.
xxxxxxxx vlády
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 73/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.5.1999.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.