Právní předpis byl sestaven k datu 08.05.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.05.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Státu Izrael o vzájemné podpoře a ochraně investic
73/99 Sb.
Definice Čl. 1
Podpora a ochrana investic Čl. 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl. 3
Náhrada za ztráty Čl. 4
Vyvlastnění Čl. 5
Převod investic a výnosů Čl. 6
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem Čl. 7
Spory mezi smluvními stranami Čl. 8
Postoupení práv Čl. 9
Použití jiných pravidel Čl. 10
Použitelnost Dohody Čl. 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl. 12
73
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 23. xxxx 1997 xxxx x Xxxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx Izrael x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 12 xxxx. 1 xxx 16. xxxxxx 1999.
České znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx, jež xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Ministerstvu zahraničních xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Státu Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
Vláda Xxxxx republiky a xxxxx Státu Xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zemí,
majíce x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx investice investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany a
xxxxxxxxxx, že vzájemná xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x povzbuzení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx,
xx dohodly xx následujícím:
Článek 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx vztahující se x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, záruky x podobná práva;
x) xxxxx xxxxxxxx x akcií, xxxxxxxxx x jiných xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx;
x) peněžní xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví xxxxxx xxxxxxxxxx práv, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, průmyslových xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodních xxxx x goodwill, xxxxxxx x investicí;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, kultivaci, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Změna xxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx investice xxxxxxxxxxx, xxxx vliv xx xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx xx smyslu xxxx dohody.
3. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx:
(x) pokud jde x české xxxxxxxxx xx Xxxxx Izrael:
x) xxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve Státu Xxxxxx v xxxxxxx x xxxx zákony; xxxx
b) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx sídlo na xxxxx České republiky;
(xx) xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx republice:
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx Xxxxxx v xxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx občany Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x izraelskými xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx Státu Izrael.
4. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx výlučně, xxxxxxxxx, xxxx, úroky, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) ve xxxxxx x České xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky, xxx Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(xx) xx xxxxxx ke Xxxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxx Xxxxxx včetně xxxxxxxxxxxxxx xxxx, výlučných ekonomických xxx a kontinentálního xxxxx, xxx Stát Xxxxxx xxxxxxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx bude xx xxxx území xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x, x xxxxxxx se xxxxx pravomocemi vyplývajícími xx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Investicím uskutečněným xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx bude xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x budou xx xxxxx xxxx xxxxxxx x bezpečnosti na xxxxx xxxxx. Žádná xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx zasahovat xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepodrobí xx xxxx území investice x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které je xxxx xxxxxxxx než xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx, zacházení, xxxxx xx méně xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxx vykládat xxx, xx zavazují xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx plynoucí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxx xxxx xxxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonodárství xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, hospodářské xxxx xxxxxx unie, xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jakékoli xxxxxxx mezinárodní dohody, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx nebo xx xxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx za xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx ztráty xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo jiných xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, pokud jde x náhradu, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx než xx, xxxxx druhá xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx volně xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx.
2. Bez xxxxxx xx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x jakýchkoli xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ztráty xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx spočívající x:
a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx; xxxx
b) zničení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx orgány xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx platby xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx xxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx investorů kterékoli xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx, vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxxx") na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x výjimkou vyvlastnění xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, postupem, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx bude xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxx tím, xxx xx hrozící xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx známým, xxxxx toho, co xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx úrok xx xxxx platby, bude xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx účinně realizovatelná x volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Dotčení xxxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, na xxxxxxxxxx posouzení xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx stanovenými x tomto článku.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x investice, xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxx x výnosů v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, ve xxxxx xxx xxxxxxx původně xxxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx odsouhlasené investorem x xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx splnil xxxxxxx své xxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxxx xx x xxxxxxx s devizovými xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx.
x) X případě, xx devizové předpisy xxxxx smluvní xxxxxx xx změní, zaručí xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx změny xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx právní úpravy xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxx investorem jinak, xxxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx této druhé xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti měsíců, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:
a) xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (ICSID) x xxxxxxxxxxxx k použitelným xxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx ve Washingtonu X. X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) rozhodci xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 8.
3. Všechny xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx.
4. Všechny xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx výsledek xxxxxx sporu xxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx směnitelné xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx xx měly, xxxxx to bude xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx být tak xxxxxxx xx lhůtě xxxxx (6) xxxxxx xx oznámení sporu, xxxx na žádost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu soudu.
3. Takový rozhodčí xxxx bude xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: Xx lhůtě dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxx členové pak xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, který, za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx diplomatické vztahy x oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
4. Xxxxx xx lhůtách xxxxxxxxx x odstavci 3 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx komory x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx z xxxxxx důvodu, bude x provedení nezbytných xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx x jiného xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Takové xxxxxxxxxx xx závazné xxx xxx smluvní xxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx ponese xxxxxxx xxxxx vlastního xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx; náklady xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx stranami rovným xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx smluvních xxxxx, x tento xxxxx xxxx závazný xxx xxx smluvní xxxxxx. Rozhodčí soud xxxx svá xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxx platbu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ohledem na xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxx xxxxxxx xxxxxx"), xxxxx xxxxxxx strana xxxx:
x) postoupení všech xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx straně xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; a
x) xx xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx uplatňovat taková xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx postoupení xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx odškodňovaná xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx za xxxxx xxxxxxxxx:
a) xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx práva x závazky, xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx práv; x
x) xx jakékoli xxxxxx obdržené v xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x nároky,
xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx na zacházení x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx strana na xxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxx na xxxxx investici x x xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx existující x xxxxxxxx xxxx xxxx přijaté x xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx mimo xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, než je xxxxxxxxxxx touto dohodou, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx před xxxxx dohodou.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Xxxxxxxxxx xxxx dohody se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx na investice xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran x xxxx vstupu xxxx xxxxxx v platnost.
Xxxxxx 12
Xxxxx x platnost, xxxxxx x ukončení
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem pozdější xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx. Poté xxxx xxxx platnost xxxxxxxxxx, xxxxx neuplyne xxxxxxx měsíců xxx xxx, kdy jedna xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx platnosti Xxxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx účinná xx xxxx xxxxxx xxx po datu xxxxxxxx platnosti bez xxxx budoucímu použití xxxxxxxx obecného xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno xx xxxxxx vyhotovení x Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxx 1997, xxx odpovídá 21. xxxx 5757, v xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejně autentické. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxx Xüxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx
Xx xxxxx Státu Xxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxxxxx v. x.
předseda xxxxx
Xxxxxxx
Xxx xxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, která xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxxx dohody:
x) Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 článku 3 xxxxxxx vykládána tak, xx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx Xxxxx republiky prospěch xxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 6 xxxxxxxxxx x xxxxxxxx o xxxxxxx a vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx uzavřených xxxx xxxxxx Státu Xxxxxx x xxxx xxxxxxx Polské xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxx 1991.
x) V xxxxxxx, xx dohody x Polskou republikou, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx náležitě xxxxxxx tak, že xxxx xxxxxxx xx x důsledku xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx Xxxxx Izrael xxxxxx tuto xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xx takovém xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxx 1997, xxx xxxxxxxx 21. xxxx 5757, v českém, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž všechny xxx texty xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx rozdílného xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx:
XXXx. Karel Xüxxx x. x.
ministr xxxxxxxx a obchodu
Xx vládu Xxxxx Xxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxxxxx x. r.
xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 73/99 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.5.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.