Právní předpis byl sestaven k datu 17.02.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 5. června 1992 byla v Xxx xx Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx rozmanitosti.
Xxxxxx Xxxxx republiky xxxx Xxxxxx podepsána v Xxx Yorku xxx 4. června 1993. Xxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Českou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, depozitáře Xxxxxx, xxx 3. xxxxxxxx 1993.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 36 odst. 1 xxx 29. xxxxxxxx 1993. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluva x platnost v xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxx 3. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
x xxxxxxxxxx rozmanitosti
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x estetických xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx evoluci x xxxxxxxxx životodárných xxxxxxx xxxxxxxx,
potvrzujíce, xx xxxxxxx biodiverzity xx xxxxxxxxx xxxxxx lidstva,
xxxxx potvrzujíce, xx xxxxx xxxx suverénní xxxxx na xxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
znovu xxxx potvrzujíce, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx ochranu své xxxxxxxxxxxx x za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx trvale udržitelným xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx tím, xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, odborných x xxxxxxxxxxxxxxxxx kapacit xxxx předpokladu porozumění, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx příslušných opatření,
xxxxxxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx ztráty xxxxxxxxxxxx xxxxx u xxxxxx xxxxxx,
zaznamenávajíce xxxx, xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jistoty xxxxxx xxxx důvod x xxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx x zabránění této xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx míru,
zaznamenávajíce xxxx, že základním xxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx xx ochrana ekosystémů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx populací druhů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
zaznamenávajíce xxxx, xx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxx x původní xxxx, xxxx také xxxx xxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxx x odvěkou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x místních xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx znalostí, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxx xxxxxx,
uznávajíce xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx úlohu, xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx a xxxxxx udržitelném xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxx rozhodování x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx biodiverzity,
xxxxxxxxxxxx xxxxxx a potřebu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x celosvětovou xxxxxxxxxx xxxx státy, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x nevládním xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
berouce v xxxxx, xx zajištění xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů x xxxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxx xxxx x xxxxx, že xxxx xxxxx zvláštní xxxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxxxxxxx zemí, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx ostrovních xxxxx,
xxxxxxx v xxxxx, xx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, hospodářských a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx investic,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx rozvoj x xxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozvojových zemí,
xxxxxx xx toho, xx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx kritický xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xx xxx tento xxxx je nutné xxxxxxx xxx přístup xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, xx ochrana x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx,
přejíce xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx využívat biodiverzitu xx xxxxxxxxx současných x budoucích generací,
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxx xxx v xxxxxxx x jejími xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sledovány, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx x spravedlivé x xxxxxxxxxx rozdělení xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x odpovídajícího xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx x technologie, včetně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx financování.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
"Xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx rozmanitost)" xxxxxxx xxxxxxxxxxx všech xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx ekosystémů x xxxxxxxxxxxx komplexů, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, mezi xxxxx x diverzitu ekosystémů.
"Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx zdroje, organismy xxxx jejich xxxxx, xxxxxxxx xxxx jakoukoli xxxxx biotickou xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxx využitím xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx systémů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zdroje x xxxxxxxxxx xx xxxx.
"Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxx xxxxxxxxxx genetické xxxxxx xxxxxxxxx xx zdrojů xx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx volně xxxxxxxx x zdomácnělých xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ex xxxx, xxxxx mohly, ale xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxx xxxx.
"Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxx druhy, x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx ovlivněn xxxxxxxx x uspokojování xxxx xxxxxx.
"Xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx komplex xxxxxxxxxxxx mikroorganismů, rostlin x živočichů a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx vzájemných xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxx xx xxxx" znamená ochranu xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jednotky dědičnosti.
"Xxxxxxxxx zdroje" xxxxxxxxx xxxxxxxxx materiál skutečné xxxx potenciální xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx (xxxxxx)" znamená xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxxx xx situ" xxxx podmínky, kde xxxxxxxxx zdroje existují x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx druhů x xxxxxxxxx, xxx xx vyvinuly xxx xxxxxxxxxxxxxxxx vlastnosti.
"Ochrana xx xxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx x obnovy xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx přirozeném xxxxxxxxx, x v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx druhů x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx charakteristické xxxxxxxxxx.
"Chráněné území" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x spravováno pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx xxxx členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k xx.
"Xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx biodiverzity xxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx potřeby x xxxxxx xxxxxxxxxx x budoucích generací.
"Xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
Xxxxx xxxx, x xxxxxxx s Xxxxxxx XXX x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx využívat xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxxx xx zajištění xxxx, xxx aktivity x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx států xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxxxx
S xxxxxxx na práva xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx každé xxxxxxx xxxxxx:
(x) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x rámci xxxx xxxxxxx působnosti, x
(x) x případě xxxxxxx x aktivit xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx dohledem xx xxxxx její xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xx xx, kde xx xxxxxxx xxxxxx účinky.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xx možné x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo xxx to xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx mimo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x ostatních xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx využívání
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x možnostmi:
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, plány x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x
(b) xxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxx a xxxxxx, ochranu x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxxx x monitorování
(a) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx důležité xxx její ochranu x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x příloze I,
(x) pravidelně x xxxxxxxxxx sledovat prostřednictvím xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx složky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (x), xxxxxxx xxxx věnovat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, které xxxxxxxx xxx svou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx, které xxxxxxxx největší potenciál xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(c) identifikovat xxxxxxx x kategorie xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx by xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a jiných xxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx získávat xxxxx xxxxxxxx x identifikační x xxxxxxxxxxxx činnosti xxxxx xxxxxx (x), (x) a (x) xxxxxx článku.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xx xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx to bude xxxxx x vhodné,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, kde xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxx rozmanitosti,
(x) xxxxxxxxx, kde je xx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx ně, xx xxxxxxx zajistit xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx,
(x) bude podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxxxxx prostředí,
(e) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, k životnímu xxxxxxxxx xxxxxxx rozvoj x oblastech xxxxxxxxxxxxx x chráněným xxxxxx x xxxxxxxx rozšíření xxxxxxx na xxxx xxxxxxx,
(f) bude xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx záchranu xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx programů xxxx xxxxxx přístupů x péči o xx,
(g) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x regulaci, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx modifikovaných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, přičemž xxxxx rovněž xxxxx x úvahu xxxxxx xxx lidské zdraví,
(x) zabrání zavádění, xxxx kontrolovat xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxx xx zajistit xxxxxxxx potřebné pro xxxxxxxxxxxx stávajícího xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx a trvale xxxxxxxxxxx využíváním jejích xxxxxx,
(j) x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx respektovat, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx domorodých x xxxxxxxx společenství xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx styl xxxxxx pro xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx xxxxxxx biodiverzity; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxx vlastníků xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x postupů x xxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x postupů,
(x) xxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx nezbytné xxxxxx xxxxx x/xxxx jiná xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx druhů x xxxxxxxx,
(x) xxx, xxx byl xxxxxxx závažný nepříznivý xxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 7, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, x
(x) bude xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx in xxxx xxx, jak xx xxxxxx xxx xxxx uvedenými xxxxxxx (x) xx (x), xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xx situ
Xxxxx smluvní strana, xxxxx je xx xxxxx x vhodné x xxxxxxxx xxx xxxxx doplnění xxxxxxxx xx xxxx:
(a) xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, především x zemi xxxxxx xxxxxxxx složek,
(x) xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx zařízení na xxxxxxx x výzkum xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx v zemi xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxx obnovu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx jejich xxxxxxxx vysazování na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xxxx regulovat x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů z xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx ex xxxx xxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxxxx případů, kde xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx situ xxxxx písmene (c), x
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxx ex xxxx xxxxxxx pod xxxxxxx (x) xx (x) a xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx udržitelné využívání xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx to xxxxx x vhodné:
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxx ochrany a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxx vztahující xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na biodiverzitu xx nejmenší xxxxxx xxxx nebo by xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx,
(x) bude xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx x realizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx oblastech, kde xxxx biodiverzita xxxxxxx, x
(e) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx úřady x xxxxxxxxx xxxxxxxx x rozvíjení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx opatření
Xxxxx xxxxxxx strana, pokud xx to možné x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření, která xxxxx působit xxxx xxxxxxxx xxx ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx a školení
Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x úvahu specifické xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx:
(x) vytvářet x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x trvale udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx složek; xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
(b) xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Konference xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx poradního xxxxxx xxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, a
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxxx strany xxxxx:
(x) podporovat x stimulovat xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx opatření x xxx xxxxxxxxxxx; xxxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zařazení xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x mezinárodními xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx programů xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx nepříznivých xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, nakolik xx to xxxxx x vhodné:
(a) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx projektů, x nichž xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nepříznivých xxxxxx na biodiverzitu, xx záměrem xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx takových xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx míru; xxx xx xx vhodné, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx postupech,
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx důsledky jejích xxxxxxxx a xxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx závažné xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx náležitě xxxxx v xxxxx,
(x) bude xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x rámci její xxxxxxxxxx xxxx dohledu, x kterých xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx závažného xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx dohod,
(d) x xxxxxxx, xx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx bezprostřední xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx biodiverzitu v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, vyrozumí xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxx x zamezení xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx poškození, x
(x) bude podporovat xx xxxxxxx úrovni xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx události vzniklé xxxxxxxxx nebo jinak, xxxxxxxxxxxxx vážné a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při doplnění xxxxxxxx národních xxxx x xxx, kde xx xx xxxxxx x dohodnuté státy xxxx dotčenými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prozkoumá xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, kromě případů, xxx taková xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx spočívá xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx vládách x podléhá xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx strana se xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vhodné xxxxxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxx x nebude xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx s xxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx genetickými xxxxxx poskytovanými xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx článku x článků 16 a 19 xxxxx ty xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx původu xxxxxxxx xxxxxx xxxx jinými xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx genetické xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Úmluvou.
4. Xxxxxxx tam, kde xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x ustanovení xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx takové xxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxx stanoveno xxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx založeného xx genetických xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx v xxxx původu xxxxxxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx strana podnikne xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx opatření x souladu s články 16 a 19 x tam, xxx xx to xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mechanismu xxxxxxxxxxx xx základě článků 20 a 21, x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx výzkumu x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx x xxxxxx využívání xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zdroje. Xxxxxx xxxxxxxxx se xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxx technologií x xxxxxxx x xxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx, uznávajíc, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x že xxx přístup k xxxxxxxxxxxx, xxx jejich xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx poskytnout x/xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx smluvním stranám x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x ochranou x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx biodiverzity xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx x/xxxx usnadňován xx spravedlivých x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx koncesí xxxx xxxxxxxxxxxxx podmínek xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx, xxx xx to xxxxxxxx, x souladu s xxxxxxxxxx mechanismy xxxxxxxxxxx x článcích 20 x 21. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx bude takový xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx za podmínek, xxxxx respektují xxxxxxxxxxxx x účinnou xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx x xx x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx odstavce xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxxxxxxx legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx poskytující xxxxxxxxx xxxxxx, přístup x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxx xx xx xxxxxxxx, učiní xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 20 x 21 x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x x souladu x xxxxxxxxxxxxx odstavci 4 x 5.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přiměřená xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx politická xxxxxxxx x xxxxx, xxx soukromý xxxxxx xxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxxxx, jejich společný xxxxx x předání xx xxxxxx xxxxxxxx 1, x xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx rozvojových xxxx; x tomto xxxxx xxxx dodržovat xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx xxxxxx, uznávajíce, xx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx mít vliv xx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, budou xxxxxxxxxxxxx x tomto xxxxx x rámci národní xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx zajistily, xx taková xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx cílům.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx informací xxxxxxxxxxxx se k xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx veřejně xxxxxxxxxxx zdrojů x xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x socioekonomického xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx o vzdělávacích x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx i x kombinaci x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 16 xxxx. 1. Xx zahrnuje xxxx, xxx xx xx xxxxxxxxxxxx, návratnost informací.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx a vědecká xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx technickou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx ochrany x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodních x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx při naplňování xxxx Úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx smluvními stranami, xxxxxxx rozvojovými xxxxxx, xxxx jiným xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxx podpoře xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx schopností jednotlivých xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxx x vytvářením xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Konference xxxxx na svém xxxxxx zasedání xxxx, xxx vytvořit mechanismus xxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx (xxxxxxxx-xxxxx) xx xxxxxxx x usnadnění xxxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx x x souladu x národní xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx technologií. Xx xxxxx účelem xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a společných xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx odpovídajících xxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx s biotechnologiemi x xxxxxxxxx přínosu, xxxxx z nich xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, administrativní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx v biotechnologickém xxxxxxx těm xxxxx, xxxxxxx rozvojovým, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx takový výzkum, xxxxx xxxxx xxxxx x zemi, xxxxx xxxx zdroje xxxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, za rovnocenných x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx využívání biotechnologií xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx musí být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx - x xx xxxxxxx - xxxxxx x xxxxxxxxxxx včasných informací xxxxxxxxxx xx bezpečného xxxxxxx, zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx organismu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx mít xxxxxxxxxx účinek xx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx.
4. Každá smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxx xxxxxxxxxx zabývající xx organismy zmíněnými x odstavci 3 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x nakládání x xxxx a o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx organismy; xxxxxxxx xxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx dopadu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jinou xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx Úmluvy, v xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx plány, prioritami x programy.
2. Xxxxxx patřící x xxxxxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx finanční xxxxxx, aby umožnily xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx plně xxxxxx xxxxxxxxxxxx zvýšené xxxxxxx xxx zavádění opatření, xxxxxxx naplňují xxxxxxx xxxx Úmluvy, x xxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx stranou xxxxxxx x xxxxxxxxxx zemím x xxxxxxxxxxxxxxx strukturou xxxxxxxx x článku 21 x souladu x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jak xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx, xxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx ekonomice, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stran xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stran xxxxxxxxx k rozvinutým xxxxx x dalších xxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxxxx povinnosti stran xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx doplňovat xxxxx xxxxxx. Poskytování xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx x zdrojů xxxx též xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx těchto xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx potřebu xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zátěže xxxx přispívající strany xxxxxxxx x xxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx x rozvinutým xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx, v xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, bude xxxxxxx xx účinném naplňování xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx vztahu x xxxxxxxxx zdrojům x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx skutečnost, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx prvními x převažujícími xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.
5. Při xxxxxx, xxxxx podnikají xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx technologií, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxx specifické xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x úvahu zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx biodiverzitě, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx u xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
7. V úvahu xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí, xxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx nejzranitelnější, xxxx xxxx země x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, pobřežními a xxxxxxxx oblastmi.
Článek 21
Xxxxxxxx mechamismus
1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pro poskytování xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx; xxxx xxxxxxxxx prvky xxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x rámci konference xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx bude prováděna xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx struktury, xxxxx xxxx xxxxxxxxx konferencí xxxxx xx jejím xxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx této Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, strategii, programové xxxxxxxx x kritéria xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxx. Příspěvky xxxxx xxxxxx, aby xxxxx x xxxxx potřebu xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx finančních xxxxxxxxxx ve smyslu článku 20, x xxxxxxx x množstvím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x význam xxxxxxxxx zátěže mezi xxxxxxxxxxxx strany zařazené xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 2. Xxxxxxxx z xxxxxxxxxxx x xxxxxxx zemí x x jiných xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx kritéria x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů, xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx využití. Xxxxxxxxxx xxxxx rozhodne x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx provozováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Konference xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx v odstavci 2, nejpozději xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxx; dále xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podnikne xxxxxxxxx kroky xx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx, xxxxx to xxxx nezbytné.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx finančních xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 22
Xxxxx x ostatním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx nesmí xxxxxxxx xxxx x povinností xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, kromě xxxxxxx, xxx by xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx vážné xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx x mořskému prostředí x xxxxxxx x xxxxx x povinnostmi xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxx.
Článek 23
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xx tímto ustavena. Xxxxx zasedání xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) xx xxxxxxx než xxxxx xxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx. Od xx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx určí xxxxxxxxxx xx xxxx prvním xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx konference stran xx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx uzná xx xxxxx, xxxx na xxxxxxxx žádost xxxxxxxxx xx stran xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx měsíců xxxx, xx byla žádost xxxxxxxx ostatním stranám xxxxxxxxxxxxx, xxxx podpořena xxxxxxx jednou xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx schválí x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx sebe x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx se xxxx xxxxx financování xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxx řádném xxxxxxxx přijme xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx příštího xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxx xxxxx xxxx:
(x) stanoví xxxxx x intervaly xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x souladu x článkem 26; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx předložené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánem, x xxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x technologická xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx biodiverzity xxxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 25,
(c) xxxxx x xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x článkem 28,
(x) vezme x xxxxx x x xxxxxxx potřeby xxxxxx x xxxxxxx x články 29 x 30 xxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxx příloh,
(x) xxxxx v xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx jakékoli xxxxxxx k xxxx, x xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx daný xxxxxxxx týká,
(f) xxxxx x xxxxx x x případě xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x článkem 30 xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx,
(g) xxxxxxx takové xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx pokládány xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy,
(h) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ošetřenými xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xx vytvoření xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx s xxxx, x
(x) xxxxx x podnikne xxxxxxxxx dodatečnou xxxx, xxxxx xx mohla xxx potřebná pro xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx světle xxxxxxxxxx získaných xxx xxxxx xxxxxxxxx.
5. XXX, její specializované xxxxxxxx x Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, stejně jako xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx nebo xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x svém xxxxx xxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx třetina xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Připuštění x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx podléhat pravidlům xxxxxxx schváleným xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 24
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx bude:
(x) pořádat x xxxxxxxxxx zasedání konference xxxxx xx smyslu článku 23,
(b) xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx funkcí podle xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxx,
(d) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx takových xxxxxxxxxxxxxxxxx a smluvních xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx potřebné xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx takové xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Na svém xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx výběrem xx xxxxxxxxxxx kompetentních mezinárodních xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx sekretariátu xxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx poradní xxxxx xxx xxxx, xxxxxxxx x technologii
1. Xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx, technické x xxxxxxxxxxxxx poradenství je xxxxx ustaven, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x podle xxxxxxx xxxxx dalším xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy. Tento xxxxx bude xxxxxxx xxx všechny xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx sektoru xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x všech xxxxxxxxx xxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx zásadami x xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x technické xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s ustanoveními xxxx Xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx ochrany x xxxxxx udržitelného využívání xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobů x xxxxxxxxxx xxxxxxx rozvoje x/xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx programů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx biodiverzity, x
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxx, technické, technologické x xxxxxxxxxxxxx dotazy, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x její xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, vnitřní xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 26
Xxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, předkládat xxxxxxxxxx stran zprávy x xxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxx realizaci xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, x x xxxxxx xxxxxxxxx xxx naplňování xxxx xxxx Úmluvy.
Článek 27
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxxxx sporu xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx uplatňování této Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx oznámit xxxxxxx uchovateli, xx xxxxx xxxxx, který xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxx 2, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x části 1 xxxxxxx XX,
(x) předložení sporu xxxxxxxxxxxxx soudnímu dvoru.
4. Xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx ve xxxxx, nepřijaly x xxxxxxx s odstavcem 3 xxxxxx nebo xxxx postup, spor xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx řízení v xxxxxxx x částí 2 xxxxxxx II, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxx xxxxxx x ve xxxxxx xx xxxxxxx protokolu, xxxxx nebude x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanoveno xxxxx.
Článek 28
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x přijímání xxxxxxxxx x této Úmluvě.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxxx stran.
3. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx zasedáním.
Článek 29
Xxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxx x xxxxxxx této Úmluvy xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx kteroukoli xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx a xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx přijímány xx xxxxxxxx konference stran. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx příslušného protokolu. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx navrženy x přijetí. Xxxxxxxxxxx xxxx sdělí xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x změně xxxx Xxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx shodou. Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x dohodě xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxx xxxxx být x poslední xxxxxxxx xxxxxxx dvoutřetinovou většinou xxxxxxxxxx xx jednání x této xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx stranám x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Změny a xxxxxxx přijaté x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxxx v xxxxxxxx pro strany, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx schvalovacích xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx stran xxxxxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxx, kdy je x takovém xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Podobně xxxxx a xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxx každou další xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxx, xx xxxx strana xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx schvalovací listinu xx změně nebo xxxxxxx.
5. Pro xxxxx xxxxxx článku xxxxxxxx "strany xxxxxxxx x xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx kladný xxxx xxxxxxx xxxxxx hlasováním.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx příloh x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, odkaz na xxxx Xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx zakládá xxxxxxx odkaz na xxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, vědecké, xxxxxxxxx x administrativní záležitosti.
2. Xxxxx xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ohledně xxxx příloh xxxxxxxxx xxxxx, xxx navrhování, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxx xxxx platit xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(a) xxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx postupu xxxxxxxxxxx x článku 29,
(x) xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx schválit xxxxxxxxxx přílohu k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxx xx xxxx xxxxxxxx jejího xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Depozitář xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxx toho xxxxxxx xxx tuto xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (c),
(x) xx xxxxxxxx jednoho xxxx od xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx protokolu, pokud xxxxxxxxxxxx oznámení v xxxxxxx x ustanovením xxxxxxx (x).
3. Xxxxx, xxxxxxx a xxxxx v platnost xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxx x vstupu x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx změna x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x doplněk xxxxx vstoupit x xxxxxxxx, dokud xxxxxxxxx x platnost změna x doplnění Úmluvy xxxx dotyčného xxxxxxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxx právo
1. X výjimkou ustanovení xxxxxxxx 2 má xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx protokolu jeden xxxx.
2. Organizace xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx počtem xxxxx xxxxxx počtu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx této Úmluvy xxxx příslušného protokolu. Xxxxxx organizace nebudou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxx xxxxx uplatňují xxx, x xxxxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxx xxxx touto Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxxx smluvní stranou xxxx Úmluvy.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx protokolu. Kterákoli xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxx
Tato Xxxxxx xxxx předložena k xxxxxxx x Xxx xx Xxxxxxx všem xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 5. xxxxxx 1992 do 14. xxxxxx 1992 x x xxxxx XXX x Xxx Xxxxx od 15. xxxxxx 1992 xx 4. xxxxxx 1993.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx. Ratifikační, xxxxxxxxx xxxx schvalovací xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx x organizací xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx xx stane xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aniž by xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx stranou, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X případě takových xxxxxxxxxx, kde jeden xxxx více xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x její členské xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx plnění xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxx. X xxxxxxxx případech xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx příslušného xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx, přijímacích xxxx schvalovacích xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx x záležitostem xxxxxxx Úmluvou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx depozitáře x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx změně x xxxxxxx jejich xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx x jakýkoli xxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxx, xxx je Úmluva xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Listiny x xxxxxxxxxxx xxxxx ukládány x xxxxxxxxxx.
2. Xx xxxxx listinách x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v odstavci 1 xxxxxxx rozsah xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x záležitostem řízeným Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx depozitáře x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x rozsahu xxx kompetence.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 xxxx. 2 budou platit xxx organizace regionální xxxxxxxxxx integrace, xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxx účinnosti
1. Xxxx Xxxxxx nabývá xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx přistupovací xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx uložení takového xxxxx xxxxxxxxxxxxx, přijímacích, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x příslušném xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx schválí xxxx Xxxxxx nebo x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx třicáté ratifikační, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nabývá Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx po xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx přistupovací xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud v xxx xxxx uvedeno xxxxx, nabývá účinnosti xxx xxxxxxx stranu, xxxxx jej xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí nebo x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle odstavce 2, xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx listinu, nebo x datu, xxx xxxx Úmluva nabude xxxxxxxxx xxx tuto xxxxxxx xxxxxx, podle xxxx, které xxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxxxxx listina xxxxxxx organizací xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx integrace xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxxxx
K xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xx xxxx letech xx data, xxx xxx ni Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxx.
2. Jakékoli takové xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx roku xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx depozitářem xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx datu, které xxxx xxx xxxxxxx x oznámení x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx strana, která xxxxxxxxx xx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx také xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.
Článek 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx uspořádání
Xx xxxxxxxxxxx, že x souladu x xxxxxxxxx článku 21 xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx životního xxxxxxxxx (Xxxxxx Xxxxxxxxxxx Facility) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX (XXXX), Xxxxxxx XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) x Mezinárodní xxxxx pro xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 21 xxx xxxxxx xxxx vstoupením xxxx Xxxxxx x platnost x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx se konference xxxxx nerozhodne, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx struktura bude xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 21.
Článek 40
Xxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxx zajištěn výkonným xxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX xxx životní prostředí (XXXX), xxxx sekretariátem xxxxx článku 24 xxxx. 2 na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx období xxxx vstoupením této Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx zasedáním xxxxxxxxxx smluvních xxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxxx vykonávat xxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x veškerých xxxxxxxxx.
Článek 42
Xxxxxxxxxx texty
Xxxxxxxx xxxx Úmluvy se xxxxxx xxxxxxxxxxx textem x arabštině, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, ruštině x xxxxxxxxxxx bude xxxxxx u generálního xxxxxxxxx XXX.
Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx tuto Úmluvu.
Xxxxxxxxxxx v Xxx xx Janeiro pátého xxx xxxxxx xxxxx xxxxx devět set xxxxxxxxx xxx.
Příloha X
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (monitoring)
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx: mající xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx množství xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxx žijících xxxxx; xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx; důležité xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, kulturně xxxx xxxxxxx; xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo jinými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
2. xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou: xxxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; sociálního, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxx výzkum xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx. xxxxxxxxx xxxxx, a
3. popsané genómy x geny společenského, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx XX
Část 1
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx podle článku 27. Xxxxxxxx xxxx uvádět xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx uplatňování jsou xxxxxxxxx xxxxx. Pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx předmětu sporu xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx určí xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Sekretariát xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx všem smluvním xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx protokolu.
Xxxxxx 2
1. Xx xxxxxxx xxxx xxxxx stranami xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx skládat ze xxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxx sporu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x takto xxxxxxxxx xxx arbitři xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx třetího xxxxxxx, který bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Posledně xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxx národnosti xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx ani xxxxx xxx své obvyklé xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxx nesmí být xxxxxx xx stran xxxxxxxxxxx, xxx se xxx tímto xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xx sporech xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx stejného xxxxx jmenují xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tribunálu xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx předsedu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx jedna x obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dvou xxxxxx xx obdržení žádosti, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx generálního tajemníka, xxxxx provede xxxxxxxxx xxxxx dalšího xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx provede xxx rozhodnutí x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx protokoly x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx sporné xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxxxxx tribunál xx xxxxxxx svá vlastní xxxxxxxx postupu.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx tribunál může xx xxxxxx xxxxx xx stran xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx, xxxxx xxxx xx sporu, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zvláště, využívajíce xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx:
(a) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxx, je-li xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx svědky xxxx odborníky x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx informace, xxxxxx xxxxxxx obdrží xxxxx xxxxxxx arbitrážního xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, náklady xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, rovným dílem. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx zprávu x xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx má xxxxxx xxxxx xxxxxx povahy x xxxxxxxx sporu, xxxxx xxxx být xxxxxxxx rozhodnutím x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxx vyslyšet x stanovit protinároky xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
Článek 13
Xxxxx xx xxxxx xx xxxxx sporu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx svůj xxxxxx, xxxxx strana xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxx x učinil xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx její neschopnost xxxxxxx svůj případ xxxxxxxxxxxxx překážku xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx je xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxx měsíců xx xxxx, kdy byl xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxx nezbytným xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx o xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx omezeno xx předmět xxxxx x xxxxxxx důvody, xx kterých je xxxxxxxx. Bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx konečného xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx bude pro xxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx postupu.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx sporu, co xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx konečného xxxxxxxxxx, může xxx xxxxxxxxx kteroukoli stranou x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx.
Xxxx 2
XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx žádost xxxxx xx xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx členů, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 2
Xx sporech mezi xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx jmenují xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxx xxxx více xxxxx xxxx rozdílné xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx v xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxx, musí xxxxxxxx xxx členy xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx stranami nejsou xxxxxxxxx xxxxx jmenování xxxxx dvou měsíců xx xxxx žádosti x vytvoření smírčí xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, pokud xxx x xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx podala xxxxxx, xxxxxxx tato xxxxxxxxx během dalšího xxxxxxxxxxxxx období.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxxx smírčí xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, xxxxx x xx bude xxxxxxx xxxxxxxx stranou, xxxx xxxxxxxx během xxxxxxx dvouměsíčního xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx hlasováním xxxxx xxxxx. Stanoví si, xxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx postup. Xxxx xxxxx xx řešení xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x dobré xxxx.
Článek 6
Xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxx komise xx xxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 134/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 15.7.1999.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.