Právní předpis byl sestaven k datu 05.08.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.08.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Indonéské republiky o podpoře a ochraně investic
156/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Ustanovení o doložce nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění Článek 4
Náhrada škod Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami ohledně výkladu a použití Dohody Článek 9
Použitelnost této Dohody Článek 10
Použití jiných ustanovení Článek 11
Konzultace a změny Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
156
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. xxxx 1998 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx republiky x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 21. xxxxxx 1999.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x podpoře x ochraně xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx existující mezi xxxxxx xxxxx xxxxxx x jejich xxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu;
xxxxxxxxxx, xx Xxxxxx x podpoře x xxxxxxx investic xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v obou xxxxxx;
xx xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx dohody:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx výlučně:
a) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, jako jsou xxxxxxxx, zástavy, xxxxxx x xxxxxxx práva;
x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxxx x x xxxxxxxx jiné formy xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podnicích xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
d) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx postupy, xxxxxxxx a xxxx-xxx;
x) podnikatelské xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx ze xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx včetně xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxxxx změna xxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "investor" xxxxxxxx x ohledem xx obě xxxxxxx xxxxxx
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx státní xxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx zaregistrovanou v xxxxxxx xx zákony xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Podmínka "bez xxxxxxxx" xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxx.
4. Pojem "xxxxx" znamená:
a) Xx vztahu k Xxxxx xxxxxxxxx území, xxx kterým Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x jurisdikci x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Xx xxxxxx x Xxxxxxxxx republice xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx definováno x xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, x bude takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx požívat xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na svém xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x řízení, udržování, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x ne xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx investorům xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytla xxxxxxxx xxxxxx investorům jakéhokoli xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx vytvářejících xxxxx unie, hospodářské xxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na základě xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x takovým uniím xxxx institucím x xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xxxx ujednání týkajících xx zdanění, xxxx xxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx Indonéské xxxxxxxxx v budoucnu xx vstupu této xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxx jde x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, oznámí xxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jiné opatření xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx podobný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx vůči xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx x výjimkou xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx následující xxxxxxxx:
x) opatření jsou xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
b) opatření xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx jsou provázena xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx náhrady. Taková xxxxxxx se bude xxxxxx xxxxxxxxxxx tržní xxxxxxx bezprostředně xxxxxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx hodnota xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dohodnou, a xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxx x způsob xxxxxx náhrady xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyvlastňující xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx článku.
3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx použije v xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zaregistrované nebo xxxxxxx podle platných xxxxxx v kterékoli xxxxx jejího území, x xxx investoři xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx škod
1. Xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx investice xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx následkem xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího státu.
2. Xxx xxxxxx xx odstavec 1 xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx jakýchkoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx zabavení xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, které bylo xxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx případ xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx restituce nebo xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Převody budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
x) zisk, xxxxx, dividendy a xxxx xxxxx xxxxxx;
x) částky potřebné
(x) na xxxxx xxxxxxx nebo pomocných xxxxxxxxx, polotovarů xxxx xxxxxxxx výrobků, xxxx
(xx) na doplnění xxxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) licenční xxxx jiné poplatky;
x) výdělky fyzických xxxx;
g) výnosy x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx za škody;
x) náhradu xx xxxxxxxxxxx.
2. Pro xxxxx xxxx dohody xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx převažující xxxxx xxxx použitelný xxx běžné xxxxxxxxx x datu xxxxxxx, xxxxx není mezi xxxxxxxx dohodnuto jiné xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx platbu xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxx rizikům, xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxx investici xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, uzná xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nároku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx zákona xxxx xx xxxxxxx právního xxxxxxxx; x
b) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou xx x titulu xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxx investora.
Článek 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Jakýkoli xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx území xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxx xxxx nemůže xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx od xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx kterákoli xxxxxx xxxxxx o smírné xxxxxx, xxxx spor xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx buď:
x) příslušnému soudu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x investic (ICSID) x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x řešení sporů x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx X. C. 18. xxxxxx 1965;
xxxx
x) xxxxxxxx xxxx mezinárodnímu rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx sporu se xxxxx písemně xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx nález xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx ve xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx této xxxxxx budou, xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxx jedné xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu soudu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx ustaven xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem. Každá xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodčího xxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx bude se xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx jmenován předsedou xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx jmenován do xxxx měsíců xxx xxx jmenování xxxxxxxxx xxxx členů.
4. Xxxxx x některé xx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx článku nebyla xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenování, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, aby provedl xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx důvodu nemůže xxxxxxx tento úkon, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního soudního xxxxx, který není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx náklady xxxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxx x xxxxxxxxx řízení; xxxxxxx xxxxxxxx x ostatní xxxxxx xxxxx hrazeny xxxxx smluvními stranami xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxx xx svém xxxxxxxxxx xxxxxxx, že jedna xx dvou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxx nález xx xxxxxxx xxx obě xxxxxxx strany. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxx této dohody
Xxxx dohoda xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx č. 1 x roku 1967 x xxxxxxxxxxxx investicích x x jakýmkoli xxxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx republiky na xxxxx České xxxxxxxxx x xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx existující xx území Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx x datu xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx vzniklé xxxxxxx xxxx smluvními stranami xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx obecnou xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxxxx xxxxxx bude, x xxxxxxx, v xxxxx je xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx x xxxxx
1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx týkající xx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zaujme x tomuto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx takové xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxx xxx změněna, xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx souhlasem.
Xxxxxx 13
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Tato xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx období x xxx xxxx, xxxxx xx některá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx rok xxxx jeho xxxxxxxxx.
3. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx článků 1 xx 12 xxxx dohody xxxxxx xx dobu xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xx důkaz xxxx níže podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx dne 17. xxxx 1998 x xxxxxx českém, xxxxxxxxxx x anglickém. Xxxxxxx texty xxxx xxxxxx autentické. X xxxxxxx xxxxxxxxxx rozporu xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx vládu Xxxxx republiky:
Xxx. Xxx Svoboda x. x.
ministr financí
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Leonard Xxxxxx v. r.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 156/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 5.8.1999.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.