Právní předpis byl sestaven k datu 28.07.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 27.08.1999 do 28.07.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Lucemburského velkovévodství o vnitrozemské plavbě
178/99 Sb.
178
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 30. prosince 1992 xxxx v Xxxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx plavbě.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 20 xxxx. 1 xxx 6. xxxxxx 1994.
Xxxxxxx nót Xxxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Bruselu ze xxx 29. xxxxxxxxx 1994 x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ze dne 28. xxxxx 1995 xxxx potvrzeno, xx Xxxxxx mezi vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx dne 30.xxxxxxxx 1992 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxxxx velkovévodstvím.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx (xxxx xxx vlády "stran"),
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxx,
potvrzujíce, že xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx,
xx xxxxx upravit xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx
x vedeny xxxxxx rozvíjet vodní xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xx xxxxx xxxx přitom x úvahu xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx - Xxxxx,
se xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
1. Xx účelem xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) termín "xxxxxxxxxxx xxxx" označuje xxxx xxxxxxxxxxxx plavby, xxxxx xxxx úředně xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx plavbě x xxx xxxxx přepravovat xxxxx nebo xxxxxxx,
x) termín "xxxxxxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx lodě xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxx zapsány x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx nebo podnikatele xxxxxxxxxxx plavbu, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx bylo xxxxxx osvědčení o xxxxxxxxxxxx x rýnské xxxxxx,
d) xxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx plavební xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx trvalé sídlo xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xx území Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky,
x) xxxxxx "xxxxxxxxx úřady" xxxxxxxx xxxxxxxx hospodářství Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxx" označuje xxxxxxxxxxxx přístavy, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a vylodění xxxxxxxxxxx x osobní xxxxx xxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x/xxxx nákladů xxxxxx xxxxx strany přes xxxxx druhé xxxxxx xxx nalodění nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx naložení x xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx "vzájemná xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx loděmi xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx stran x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a/nebo x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx" xxxxxxxx přepravu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a/nebo x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x naložením x/xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx s naložením x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxx započata x xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx lodě xxxx xxxxxxxxx používat xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx používat lucemburské xxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx podle článků 3 xx 7 xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, přístavišť x xxxxxxxxx. Toto xx obdobně vztahuje xx dopravu plovoucích xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx těles, xxxxx x pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 3
Xxxx obou xxxxx xxxx xxxxxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxx x tranzitní xxxxxxxx přes území xxxxx strany.
Xxxxxx 4
1. X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxx xxxx přístavy xxxx xxxxx.
2. V xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx stran budou xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xx návrh Xxxxxxx xxxxxx podle článku 15 xxxx Xxxxxx xxx xxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx výkony xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx vedlejší xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx loděmi třetí xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Smíšenou komisí.
Článek 6
Xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Smíšenou xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx dovolena xxxxx xx zvláštním xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx plavby xx xxxx právními xxxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
X tomto xxxxxx xx obě xxxxxx dohodly xxxxx:
x) xxxxx xxxxxxx x osvědčení vztahující xx xx xxx, xxxxxx x posádku xxxxxx xx území xxxxx jedné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx používaným xx xxxxx xxxxx xxxxx strany, jsou xxxxxxxx xxxxxxxx; uznávací xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx,
b) xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx tehdy, mají-li x xxxx platná xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx článků 2 xx 7 xxxx Dohody xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx stejně x xxxxxx xxxxx i xxxxx strany; xxxx xxxxxxxxxx xx týká xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx komor, přístavních xxxxxxxx, přístavišť, stanovišť x xxxxxx plavebních xxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
c) xxxxxxx x xxxxxx kontrol xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) zásobování pohonnými xxxxxxx x xxxxxxx.
Článek 10
Xxx xxxxxx budou xxxxxxxx stejně s xxxxxx xxxxx i xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx zásob xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx určené xxx xxxxxxx xx lodích.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxxx podniky xxxx stran xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx strany xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx podniky xxxx stran mohou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx provozu xxxxxxxx xxxx xxxxx dohody x xxxxxxxx, technické x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 12
1. Každá xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podnikům xxxxx strany právo xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxx svého xxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx lhůtě. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxx prováděny xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx platných pro xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx podřízeny výlučně xxxxxxxxx ustanovením xxxxxxx xxx všechny xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pouze xxxxxxxx poplatky xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx transakcích.
Xxxxxx 13
1. Při překročení xxxxxxxx hranic musí xxx členové posádky x xxxxxxxxx xx xxxxxx obou xxxxx xxxxxx cestovní doklad, x xx-xx to xxxxx podle platného xxxxx, xxx xxxxxxxx x pobytu.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx členy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx/xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx vlastní xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1. Děti xxxxxx 15 let xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x cestovním xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx.
3. Členové xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx a osoby xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxx xxxxxx si xxxxxx vzory dokladů xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 14
Xxx případ xxxxxxx xxxx, úrazu nebo xxxxx nemoci xxxxx xx palubě xxxx xxxx xxxxx překážky (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx), xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxx xxxx nazpět, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx x osobám druhé xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
1. K xxxxxxxxx x xxxxxxxx plnění xxxx Dohody se xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušným xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, nejméně xxxx xxxxxx za xxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx vždy zástupce xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxx xxxxxxx xx Smíšená xxxxxx stanoví xxxxxxx xxx. X xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx přizvat xxxxxxx.
2. Xxxxxx Xxxxxxx komise xx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přepravy prováděné xxxxxx obou stran,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx směrných xxx xx poskytování přepravních xxxxxx v rámci xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx vedlejších xxxxxxxx (čl. 4 xxxx. 3),
x) xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x přepravě xxxxxxx loděmi xxxxxxx xxxxx (čl. 5) x x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx (čl. 6),
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxx x článku 8 xxxx. x).
3. Xxxxxx a rozhodnutí Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxx. x), x) x x) xxxxxxx platnosti, xxxxx xxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx týdnů xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx-xx xxx xx Smíšené xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx zástupci xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx týdnů ke xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xx dále xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx stranám xxxxxx xx xxxxx této Xxxxxx x xxxxxxx xx vývoj xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxx xxxxx budou Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx žádost předávat xxxxxxxx, které xxxxxxxxx x plnění xxxxx xxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 2.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx registrovaná x xxxxx ze xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx cesty státu xxxxx strany xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx vodní xxxxx xx používají. Doklady xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx k jejich xxxxxx vydané xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx xxxxxx otázky xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxx k xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx stran vyplývající x multilaterálních x xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.
Článek 20
1. Tato Xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, kdy si xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx oznámí, xx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.
3. Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx měsíců xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx v Xxxxxxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 1992 xx dvou xxxxxxxxxxxx v jazyce xxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx oba xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxx x. x.
Za vládu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxx-Xxxxxxx v. x.
Xxxxxxxxx protokol
X xxxxxxxxxxxx podpisu Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx zplnomocnění xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xx
x) xxxxxxxxxxx článku 12 bodu 1 xx rozumí xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
b) x ustanovení článku 19 x xxxxxxxxx x xxxxxxxx jde xxxxxxx
x Xxxxxx x xxxxxx xx Rýnu, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx 17. xxxxx 1868 x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx Mosely, podepsanou x Xxxxxxxxxx 27. xxxxx 1956,
x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
o Xxxxxx o režimu xxxxxx xx Dunaji, xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx 18. xxxxx 1948
x x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx královstvím.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 1992 ve xxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.
Za xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
Xxxxx Xxxxx x. r.
Xx vládu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxx-Xxxxxxx v. r.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 178/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 27.8.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx č. 178/99 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx x. 68/2006 Sb. x. x. x účinností xx 29.7.2006.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.