Právní předpis byl sestaven k datu 27.08.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 27.08.1999 do 28.07.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Lucemburského velkovévodství o vnitrozemské plavbě
178/99 Sb.
178
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 30. prosince 1992 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx plavbě.
Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 20 odst. 1 xxx 6. června 1994.
Výměnou xxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxx ze xxx 29. xxxxxxxxx 1994 x Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx xx xxx 28. února 1995 xxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 30.xxxxxxxx 1992 bude považována xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Vláda Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx (dále xxx xxxxx "xxxxx"),
xxxxxxxxx Závěrečného xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxx x povinnosti xxxxxxxxxxx xxx obě xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx,
xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx osob a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx
x vedeny xxxxxx rozvíjet xxxxx xxxxxxx xxxx oběma xxxxxx x xx xxxxx brát xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxx po xxxxxxxx xxxxxx Mohan - Xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
1. Xx účelem xxxxxxxxx této Xxxxxx
x) xxxxxx "lucemburské xxxx" označuje xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx úředně xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jimž xxxx vydáno osvědčení x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx,
x) xxxxxx "československé xxxx" xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx úředně xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx rejstříku xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podnik" xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx plavebním rejstříku x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,
x) termín "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podnik" xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx plavbu, xxxxxxx trvalé sídlo xxxx xxxxxx bydliště xx xx xxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxx "příslušné xxxxx" xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx orgány,
x) xxxxxx "přístavy" xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přístavy, místa xxxxxxxx x vykládky x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody
a) xxxxxx "tranzitní xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x/xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx strany xxxx xxxxx druhé xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx naložení x xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx přepravu loděmi xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx přístavy xxxx stran x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx s xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxx loděmi xxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx přepravu xxxx xxxxxxxx obou xxxxx xx lodích xxxxxxx státu x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx,
d) termín "xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx přepravu xx lodích xxxxx xxxxxx xxxx přístavy xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx třetího státu x xxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxx cestujících x x xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxx" označuje xxxxxxxx xx xxxx xxxxx strany mezi xxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx nákladů, xxxxxxx tato přeprava xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x ukončena.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx cesty x xxxxxxxxxxxxxx lodě jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx cesty k xxxxxxxxx přeprav xxxxx článků 3 až 7 xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xx obdobně vztahuje xx dopravu xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx obou stran xxxx xxxxxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx území xxxxx strany.
Xxxxxx 4
1. V xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx obou xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx přístavy xxxx xxxxx.
2. X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx stran xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx určování xxxxxx.
3. Na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx strany x xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx směrnou xxxx xxx xxxxxxxxx výkony xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx podmínky.
Článek 5
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx x případech xxxxxxxx Xxxxxxxx komisí.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx v případech xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx zvláštním xxxxxxxxx dotčeného xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx, jehož xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
X xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx loď, xxxxxx a posádku xxxxxx xx xxxxx xxxxx jedné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx používaným xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; uznávací xxxxxx bude xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx,
b) xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, mají-li x xxxx platná xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxx uplatňování xxxx xxxx poskytovaných xxx xxxxx článků 2 xx 7 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx stejně s xxxxxx jedné x xxxxx xxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) vybírání xxxxxxxxxx x přístavních xxxxxxxx,
x) xxxxxxx x jiných xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány,
x) xxxxxxxxxx pohonnými xxxxxxx a xxxxxxx.
Článek 10
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx i xxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx potravin x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx mohou xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx zvýšení hospodárnosti xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxxxx.
Článek 12
1. Xxxxx strana xxxxxxxx plavebním xxxxxxxx xxxxx strany xxxxx xxxxx převádět xxx xxxxx vzniklé x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx kurzu x xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx stran volně xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx poměry. Xx převod xxxxx xxxxx vybírány pouze xxxxxxxx xxxxxxxx obvyklé xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 13
1. Při xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic musí xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx obou stran xxxxxx cestovní xxxxxx, x je-li xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, též povolení x xxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx x osobních lodí xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx/xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxxxxx xxxxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx 1. Děti xxxxxx 15 let xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx lodí xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx 2 xxxx xxx zapsány v xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxx xxxxxx si xxxxxx vzory xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 14
Xxx případ xxxxxxx xxxx, úrazu xxxx xxxxx xxxxxx osoby xx xxxxxx xxxx xxxx vážné xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx), xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx lodi xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxx x xxxxxx druhé xxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
1. X xxxxxxxxx x kontrole xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx schází podle xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xx rok, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x druhé xxxxxx x xxxxxxxx xx vždy xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu hostitelské xxxxxx. Pro xxx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx. X jednáním Xxxxxxx komise xxxxx xxx xxxxxx přizvat xxxxxxx.
2. Xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přepravy xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx cen xx xxxxxxxxxxx přepravních xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 4 odst. 3),
x) rozhodovat x xxxxxxxxxx a dávat xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx loděmi xxxxxxx xxxxx (čl. 5) x x přepravě s xxxxxxx státy (čl. 6),
x) stanovit xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 8 xxxx. x).
3. Xxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx komise xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 písm. x), c) x x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jeden x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxx nejpozději do xxxx xxxxx po xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx-xx xxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů do xxxx týdnů xx xxxxxxxxxxx.
5. Smíšená xxxxxx xx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx změny xxxx Xxxxxx s xxxxxxx xx vývoj xxxxxxxxxxxx xxxxxx x návrhy xx xxxxxxxx všech xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx předávat xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x plnění xxxxx xxxxx podle článku 15 xxxx. 2.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx x rekreační xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xx stran xxxxx používat xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx státu xxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx vodní cesty xx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx provozní způsobilost xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx k xxxxxx xxxxxx vydané xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx strany xxxx xxxxxxxx uznávány.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx příslušných úřadů. X xxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx vyplývající x multilaterálních x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx nejsou dotčeny xxxxx Dohodou.
Xxxxxx 20
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
3. Tato Xxxxxx může být xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx dvanácti xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx výpovědní xxxxx.
Xxxx x Lucemburku xxx 30. prosince 1992 xx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.
Za vládu Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
Xxxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxx-Xxxxxxx x. x.
Podpisový protokol
X xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx
x) xxxxxxxxxxx článku 12 xxxx 1 xx xxxxxx xxxxxx převodem xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
b) x xxxxxxxxxx článku 19 x xxxxxxxxx a xxxxxxxx jde zejména
x Úmluvu x xxxxxx xx Xxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx 17. xxxxx 1868 x xxxxxxxx revidovanou,
x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx 27. xxxxx 1956,
x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společenství,
x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Dunaji, xxxxxxxxxx v Bělehradě 18. xxxxx 1948
x x xxxxxxxxxxx xxxxxx dotýkající xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 30. prosince 1992 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Za xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Karel Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství:
Xxxx Xxxxxxx-Xxxxxxx v. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 178/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.8.1999.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 178/99 Xx. byl zrušen xxxxxxx předpisem č. 68/2006 Xx. x. x. x xxxxxxxxx xx 29.7.2006.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.