Právní předpis byl sestaven k datu 27.08.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 27.08.1999 do 28.07.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Lucemburského velkovévodství o vnitrozemské plavbě
178/99 Sb.
178
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 30. xxxxxxxx 1992 byla v Xxxxxxxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx plavbě.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 20 xxxx. 1 xxx 6. xxxxxx 1994.
Xxxxxxx nót Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx ze xxx 29. xxxxxxxxx 1994 x Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxx 28. xxxxx 1995 xxxx potvrzeno, xx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx plavbě xx xxx 30.xxxxxxxx 1992 xxxx považována xx uzavřenou mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
České xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x vnitrozemské xxxxxx
Vláda České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství (dále xxx xxxxx "xxxxx"),
xxxxxxxxx Závěrečného xxxx Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, zejména xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxx a povinnosti xxxxxxxxxxx pro xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx,
xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx
a vedeny xxxxxx xxxxxxxx vodní xxxxxxx xxxx oběma xxxxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxx x úvahu zájmy xxxx zemí po xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx - Xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) termín "xxxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx plavby, které xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx lodě xxxxxxxxxxxx plavby, xxxxx xxxx úředně xxxxxxx x československém xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx plavidel x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx "lucemburský xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx plavbu, jejichž xxxx jsou úředně xxxxxxx v lucemburském xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx osvědčení x xxxxxxxxxxxx x rýnské xxxxxx,
d) xxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx plavbu, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky,
x) xxxxxx "příslušné xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx hospodářství Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx si sdělit xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx,
x) xxxxxx "přístavy" xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přístavy, xxxxx xxxxxxxx x vykládky x nástupiště xxx xxxxxxxx a vylodění xxxxxxxxxxx v osobní xxxxx xxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) xxxxxx "tranzitní přeprava" xxxxxxxx přepravu xxxx x/xxxx nákladů xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx druhé strany xxx nalodění xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx,
b) xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx loděmi xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx stran s xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx x xxxxxxxxx xxxx vyložením xxxxxxx,
c) xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx" xxxxxxxx přepravu xxxx přístavy xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx x xxxxxxxxx a vyložením xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxx s třetími xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx jedné xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx třetího xxxxx x naloděním x/xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x naložením x/xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
e) xxxxxx "kabotáž" xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx strany xxxx xxxxx přístavy druhé xxxxxx x naloděním x vyloděním cestujících x/xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx tato xxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx strany xxxxxxxx x ukončena.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx lodě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx československé xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx cesty x xxxxxxxxx přeprav xxxxx článků 3 xx 7 xxxx Dohody a xxxxxxxx přístavů, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx dopravu xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x plovoucích xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx strany.
Článek 4
1. X xxxxx xxxxxxxx přepravy xxxx xxxx obou stran xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
2. X xxxxx xxxxxxxx přepravy xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx objemu xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx strany x xx návrh Xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx společnou xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx výkony xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxx podmínky.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx loděmi xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Smíšenou komisí.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xx povolena xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dotčeného xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jehož vnitrozemské xxxxx cesty xx xxxxxxxxx.
X tomto xxxxxx se obě xxxxxx xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předpisům xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx strany, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx bude stanoven Xxxxxxxx komisí,
x) xxxx xxxx oprávněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx tehdy, xxxx-xx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx článků 2 až 7 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx; toto xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, přístavních xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
c) celních x jiných kontrol xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx i xxxxx strany, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxxx zásob xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx určené xxx xxxxxxx xx xxxxxx.
Článek 11
1. Plavební xxxxxxx xxxx stran xxxxx xx území xxxxx xxxxx strany při xxxxxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx provozu xxxxxxxx xxxx xxxxx dohody x provozní, technické x xxxxxxxx spolupráci.
Xxxxxx 12
1. Xxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx převádět xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxx xxxxx xxxxx.
2. Převod xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x obvyklé xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx devizových tržních xxxxx xxxxxxxx pro xxxxx platby, převody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx všechny xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx poměry. Xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obvyklé xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxx překročení xxxxxxxx hranic musí xxx členové posádky x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx stran xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x je-li xx xxxxx xxxxx platného xxxxx, xxx xxxxxxxx x pobytu.
2. Xx palubě nákladních x osobních xxxx xxxxx členy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx/xxxxxxx x jejich nezletilé xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1. Xxxx xxxxxx 15 let xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx 2 xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxx xxxxxx si xxxxxx xxxxx dokladů xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 14
Xxx xxxxxx havárie xxxx, úrazu nebo xxxxx xxxxxx xxxxx xx palubě nebo xxxx xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx zamrznutí vodní xxxxx), znemožňující xxxxxxxxxxx x plavbě nebo xxxxxx xxxx nazpět, xxxxxxx příslušné úřady xxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx byla poskytnuta xxxxx.
Xxxxxx 15
1. K provádění x kontrole plnění xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx komise xxxxxxx xx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx schází xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxx xx rok, xxxxxxxx na xxxxx xxxxx x druhé xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx stanoví jednací xxx. X xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Úkolem Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxx příslušným xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx přepravních xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek (čl. 4 xxxx. 3),
x) rozhodovat x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x přepravě xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx (čl. 5) x x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx (čl. 6),
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxx x článku 8 xxxx. x).
3. Xxxxxx x rozhodnutí Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 písm. x), x) x x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jeden x xxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxx xxxx nesouhlas s xxxx nejpozději xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx Smíšené komise.
4. Xxxxxx-xx být xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, sejdou xx xx žádost xxxxx xxxxxx zástupci xxxxxxxxxxx úřadů do xxxx týdnů xx xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx má xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx stranám xxxxxx xx xxxxx této Xxxxxx s xxxxxxx xx xxxxx vnitrozemské xxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxx všech xxxxxx, xxxxx vyplynou x provádění této Xxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx komisi xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x plnění xxxxx xxxxx podle článku 15 xxxx. 2.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xx stran xxxxx používat vnitrozemské xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx způsobilost xxxxxxxxxxx a rekreačních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x jejich xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx sporné otázky xx výkladu nebo xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx příslušných úřadů. X xxxxxxx, že xxxxxxx x dohodě, xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxx x povinnosti xxxx xxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 20
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx si xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx písemně oznámí, xx k xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpoklady.
2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
3. Tato Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x diplomatickou xxxxxx. X tomto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůty.
Xxxx x Lucemburku xxx 30. xxxxxxxx 1992 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za vládu Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
Xxxxx Xxxxx x. x.
Xx vládu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxx-Xxxxxxx v. x.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx zplnomocnění xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, že
a) xxxxxxxxxxx článku 12 xxxx 1 se rozumí xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jakýchkoliv xxxxxxxxxxx xxxx,
b) x xxxxxxxxxx článku 19 x xxxxxxxxx a xxxxxxxx jde xxxxxxx
x Xxxxxx x xxxxxx xx Rýnu, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx 17. xxxxx 1868 x následně revidovanou,
x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Mosely, podepsanou x Xxxxxxxxxx 27. xxxxx 1956,
x xxxxxxx xxxxxxxxxx Evropské xxxxxxxxxxx společenství,
x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx, xxxxxxxxxx x Bělehradě 18. xxxxx 1948
x x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx královstvím.
Xxxx v Xxxxxxxxxx xxx 30. prosince 1992 xx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx texty xxxx xxxxxxx platnost.
Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Karel Xxxxx x. r.
Xx vládu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx:
Mady Xxxxxxx-Xxxxxxx x. r.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 178/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.8.1999.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 178/99 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx předpisem x. 68/2006 Xx. m. x. s xxxxxxxxx xx 29.7.2006.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.