Právní předpis byl sestaven k datu 26.11.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.11.1999 do 21.01.2010.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Korejské lidově demokratické republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
250/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Základní bezpečnostní zájmy Článek 10
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
250
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxx 1998 byla v Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx demokratické xxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx. 1 xxx 10. xxxxx 1999.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, jež je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Korejské xxxxxx demokratické republiky
x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic
Xxxxx České xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx xxxxxx demokratické xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx hospodářskou spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx a udržovat xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx x
vědomy xx, že xxxxxxx x vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx výlučně:
x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx jiná xxxxxxxxx xxxxx, jako jsou xxxxxxxx, zástavy, záruky x xxxxxxx práva;
x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společností xxxx xxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxx duševního vlastnictví xxxxxx autorských xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, průmyslových xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
e) jakékoli xxxxx vyplývající xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx licence x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx investice.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli fyzickou xxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Pojem "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou osobu xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx s jejími xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx osoba" xxxxxxx x xxxxxxx na xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx společnost zaregistrovanou xxxx zřízenou x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx za právnickou xxxxx, xxxxx xx xxxxxx sídlo na xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx x půjček, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, dividendy, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
x) xx vztahu x Xxxxx xxxxxxxxx území Xxxxx xxxxxxxxx, nad xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx práva a xxxxxxxxxx v souladu x mezinárodním xxxxxx;
x) xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx území Xxxxxxxx lidově xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně pobřežního xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx a jakékoli xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx dna, xxxxxxx x přírodních zdrojů.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Investicím xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran bude xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx požívat xxxx xxxxxxx a bezpečnosti xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Původní znění - xxxxxxxx xx 26.11.1999 xx 22.1.2010 (xx xxxxxx x. 2/2010 Xx. m. s.)
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx smluvní strana xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x spravedlivé x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxx vlastních investorů xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jejich investicí, xxxxxxxxx, které xx xxxxx a spravedlivé x xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx svým vlastním xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx výhodnější.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx tak, xx zavazují jednu xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx jedna xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xx základě:
a) xxxxxxxx xxxxx unie xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx jedna xx xxxxxxxxx stran xx xxxx xxxx xxx; xxxx
x) jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytne xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné vypořádání, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku bude xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx událostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx škody xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
x) zabavení xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx
x) zničení xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x přiměřená xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx během zabírání xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Výsledné xxxxxx budou bez xxxxxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx stran nebudou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx nebo vyvlastnění (xxxx xxx "vyvlastnění") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx provedeno xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě x xxxx xxxxxxxxx opatřeními x xxxxxxxxx okamžité, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx náhrada xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx od xxxx xxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx okamžitě xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx převoditelná xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx má právo xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx investice xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx obsaženými x xxxxx článku.
Původní znění - xxxxxxxx od 26.11.1999 xx 22.1.2010 (xx xxxxxx x. 2/2010 Xx. x. x.)
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx. Převody xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx xxx xxxxxxxxxx omezení x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x celkového xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) platy xxxx xxxx zákonné xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx státní xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx x xxxx je xxxxxxxx pracovat x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx této dohody xxxx jako xxxxxxxxxxx xxxx použit převažující xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx prodlení" ve xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx běžně xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx lhůta xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dva xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorovi z xxxxxx záruky, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x investici xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, uzná xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
a) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx xxxxxx investora xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxx, xxxxx x
x) xx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou xx x titulu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x vznášet xxxxxx tohoto investora x převzít xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx.
2. Postoupená xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Původní xxxxx - xxxxxxxx xx 26.11.1999 xx 22.1.2010 (xx xxxxxx x. 2/2010 Xx. m. x.)
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x investicí xx xxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxx jakýkoli xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx takto xxxxxxx xx lhůtě xxxxx měsíců, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx správnímu tribunálu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx; xxxx
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro řešení xxxxx z investic (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x řešení xxxxx z xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. března 1965, x případě, že xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx stranami xxxx Xxxxxx; nebo
c) rozhodci xxxx mezinárodnímu rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx ad xxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (UNCITRAL). Strany xx sporu se xxxxx xxxxxxx dohodnout xx změnách xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx xxxxxx ve xxxxx x bude vykonatelný x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx dotčené xxxxxxx strany.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran předložen xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx určí jednoho xxxxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Tito xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxx (dále xxx "xxxxxxxx"). Předseda xxxx xxxxxxxx do xxx měsíců ode xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx ze xxxx uvedených x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx nezbytného xxxxxxxxx xxxxxxx služebně nejstarší xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx přijímá své xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodce x xxx účasti x xxxxxxxxx xxxxxx; náklady xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rovným xxxxx. Rozhodčí soud xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Původní xxxxx - xxxxxxxx xx 26.11.1999 xx 22.1.2010 (xx xxxxxx x. 2/2010 Xx. x. x.)
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
1. X případě, xx xx některá xxxxxx xxxxxx současně xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx strany, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, aby jakákoli xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx její investor, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx pravidel, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx s jejím xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx zvláštními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx znění - xxxxxxxx xx 26.11.1999 xx 22.1.2010 (xx xxxxxx x. 2/2010 Xx. x. x.)
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx existující x souladu x xxxxxxxx řády smluvních xxxxx x datu xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx, které se xxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxxxx byly řešeny xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx znění - xxxxxxxx xx 26.11.1999 xx 22.1.2010 (xx xxxxxx x. 2/2010 Xx. x. x.)
Xxxxxx 12
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Xxxx dohoda xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx po xxxx, xx xxxxxxx si xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx notifikovaly xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx bude její xxxxxxxx automaticky xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx období xxxxxx let, pokud xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx měsíců před xxxxxxxxx platnosti xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xx xxxx deseti let xx data xxxxxxxx xxxx platnosti.
4. Tato xxxxxx může být xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx změna Dohody xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxxxx všech xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx x platnost xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxx, xx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx vzájemně notifikovaly xxxxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx let. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxx před ukončením xxxxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ukončením xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx deseti xxx xx data ukončení xxxx platnosti.
4. Xxxx dohoda xxxx xxx změněna xxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxx xxxxx. Jakákoli změna Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx x platnost xxxxxxxx xxxxx.
Článek 13 vložen právním xxxxxxxxx x. 2/2010 Xx. x. x. x xxxxxxxxx xx 23.1.2010
Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1998 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec
Xxxxx xxxxxxxxx
Xx xxxxx Korejské xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxx Xxx x. x.
xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx
xxx xxxxxx ekonomické xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 250/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.11.1999.
Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č.:
2/2010 Sb. x. s., x xxxxxxxx Xxxxxxxxx mezi xxxxxx XX x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx ČR x xxxxxx Korejské xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx
s xxxxxxxxx xx 23.1.2010
Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.