Právní předpis byl sestaven k datu 19.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.12.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Norského království o vzájemné pomoci v celních otázkách
299/99 Sb.
Definice Článek 1
Rozsah dohody Článek 2
Dohled Článek 8
Šetření Článek 9
Sledovaná zásilka Článek 10
Doručování a oznámení Článek 11
Forma a obsah žádosti o spolupráci Článek 12
Povinnost zachovat důvěrnost Článek 13
Ochrana osobních údajů Článek 14
Znalci a svědci Článek 15
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc Článek 16
Náklady Článek 17
Vstup v platnost a doba platnosti Článek 21
299
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 22. dubna 1999 xxxx x Xxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 21 xxxx. 2 xxx 8. listopadu 1999.
Český překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Norského xxxxxxxxxx
x xxxxxxxx xxxxxx x celních xxxxxxxx
Xxxxx České xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxxx x xxxxx, xx delikty xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, sociální x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx;
xxxxxxx v xxxxx důležitost zajištění xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx cel, xxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx nebo vývozu xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zákazech x xxxxxxxxx x x xxxxxxxx;
přesvědčeny, xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx by xxxx možno xxxxxxxxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx orgánů;
x ohledem xx xxxxxxxxxx přátelské vztahy xxxx Českou xxxxxxxxxx x Norským xxxxxxxxxxx;
xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx smluvními stranami;
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x 5. prosince 1953;
xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů proti xxxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx x roku 1988;
se xxxxxxx xxxxx:
Definice
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx:
x) "Celními xxxxxxxx" ustanovení xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxx tranzitu xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxxx xxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, omezení xx xxxxxxxx.
x) "Celním xxxxxxx" x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Generální xxxxxxxxxxx xxx x x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Ředitelství xxx x spotřebních xxxx (Xxxx-xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx).
x) "Xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x taktéž pokus x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
d) "Xxx" xxxxxxx cla, xxxx x xxxxxxxxx daně, xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
x) "Dožadujícím xxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx o xxxxx x celních xxxxxxxxxxxxx.
f) "Dožádaným xxxxxx orgánem" xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, který obdržel xxxxxx o pomoc x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx dohody
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx strany si xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx celních xxxxxx x souladu xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx ustanovení této xxxxxx poskytnou vzájemnou xxxxx:
x) x xxxxx xxxxxxxx správné xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx porušování xxxxxxx předpisů;
x) x zájmu přesného xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) x případech xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx bude xxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany x x rámci xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X případě xxxxxxx xxxx xxxxx orgán xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx pomoc
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxx poskytována xxxxx xxxx Ministerstvem xxxxxxx - Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxx v Xxxxxxx království.
2. Xxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxxx podnětu xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx všechny závažné xxxxxxxxx vztahující se x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx na území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxx xxxxxx si xx požádání poskytnou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxx xxxxxxxx xxx x přesném xxxxxxxxx xxxxx hodnoty xxxxx x zjištění xxxx sazebního zařazení;
x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx;
x) xxx určení xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx dokladů xxxxxxxxxxxx hodnotu, xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx orgán jedné xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx podnětu xxxx xx xxxxxxxx veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx:
x) osob, x xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx podezřelé, xx porušují xxxx xxxxxxxx xxxxxx celní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) nových xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
c) xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, o xxxxxx xx xxxxx, že xx xxxxxxxxx porušování xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, u xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx, že byly xxxx xx mohly xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xxx:
x) zboží xxxxxxxx xx celní xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x celního xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x celními xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx propuštěno.
Xxxxxx 7
1. Xxxxx orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx z evidence xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx obsahující veškeré xxxxxxxx informace x xxxxxxxxxx, xxx zjištěných, xxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou nebo xx mohly xxx xxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany.
2. Pokud xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx informaci, xxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Originály, které xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx nejbližší xxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xx stejnému xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou x jakékoliv xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx poskytnuty xxxxxxx xxxxxxxxxxxx údaje xxxxxxxx x xxxxxxx xx využití xxxxxx xxxxxxxxx.
Dohled
Článek 8
Xxxxx orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx orgánu druhé xxxxxxx xxxxxx provádí xxxxxx nad:
x) xxxxxxx xxxx, o xxxxxxx je xxxxx xxxx xxxx podezřelé xx spáchání deliktů xxxxx platným xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, x nichž xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xx známo, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx
Xxxxxx 9
1. Na xxxxxxxx dožadujícího xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dožádaný xxxxx orgán xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx mohou xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx celními xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Výsledky xxxxxxxx xxxxxxx budou sděleny xxxxxxxxxxxx celnímu orgánu.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxx.
3. Pokud xxxx xxxxxxxx celního xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx důkaz xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 10
1. "Xxxxxxxxxx zásilkou" se xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx omamných xxxx psychotropních xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx nahrazují, které xx xxxxx xxxxxxxxx x území, xxxx xxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zúčastněných xx xxxxxxxxx přepravě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx určených xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx používat xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zúčastněných na xxxxxxx. Pokud xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx orgánu, xxxxxxx tento orgán xxxxx vnitrostátních xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx je dohodnuto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx v nezměněném xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx nahrazeny x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx případ xx xxxxxxx x mohou, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx
Článek 11
Xx xxxxxx dožadujícího xxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxxx celní orgán xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx s cílem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx fyzickým xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx sídlo xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx strany.
Forma a xxxxx žádosti o xxxxxxxxxx
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxx podle xxxx dohody se xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx doklady xxxxxxxx xxx xxxxxxx takové xxxxxxx xxxx xxx x žádosti přiloženy. Xxxxx xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx i ústní xxxxxxx, které však xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx obsahovat xxxx údaje:
x) xxxxxxxxxx xxxxx orgán;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) předmět a xxxxx žádosti;
d) xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx;
x) co xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx šetření, xxxxx-xx x případy xxxxxxx v článku 11.
3. Žádost xxxx xxxxxx v angličtině xxxx x jiném xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx sdělení xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x původním xxxxxx a v xxxxxxxxxx xxxx jiném xxxxxx přijatelném xxx xxxxxxxx xxxxx orgán.
4. Xxxxx žádost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx; xx xxxx xxxxx xxxxxxx opatření, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Povinnost zachovat xxxxxxxxx
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx použity xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx a mohou xxx použity x xxxxxx xxxxx pouze xx základě výslovného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx informace xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x rámci xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx povahy. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx je přijala.
3. Celní xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxx x x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx získané xxxxxxxxx x doklady xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx x soudů.
Xxxxxxx osobních xxxxx
Xxxxxx 14
1. "Xxxxxxxx xxxxx" xx rozumí veškeré xxxxxxxxx vztahující se xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x osobě, xxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx.
2. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx osobních xxxxx xxxxxxxx následujícím xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx osobní xxxxx budou použity xxxxx x xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dožádaným xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx celní xxxxx xxxx stanovit xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx použití xxxxxxxx xxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx osoby nebo xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany;
x) xxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opodstatněný xxxxx xxxxxxxx xx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx by xxxx x xxxxxxx xx základními právními xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, x xxxxxxx xxxxx by xxxxxxx xxxxx utrpěla xxxxxxxxxxxx škodu. Na xxxxxxxx celního orgánu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx celní orgán, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x dosažených xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx orgánům xxxxxx správy a xxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxx soudního stíhání, xxxx státním xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxxxx xx mají xxxxxx xxx xxxx účely. Xxxxx osobám budou xxxxxxx xxx x xxxxxxx, xx x xxx poskytující xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx orgán, xxxxx xxxxxx informace získá, xx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx orgán xx xxxx ujistit x platnosti x xxxxxxxxxx osobních údajů, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx. X případě, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx zjistí, že xxxx xxxxxxx nesprávné xxxxx nebo údaje, xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxx předány, xxxx x xxxx skutečnosti xxxxxxxxxx informovat xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx zajistit opravu xxxxxxxxx xxxx, pokud xx xx nutné, xxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx tyto xxxxxx xxxxx;
x) nesprávnost xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxx vymazány x vlastního podnětu xxxxxxx xxxxxx nebo xx požádání;
x) xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x neoprávněným xxxxxxxxx;
x) osobní xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx a xxxxxx
Článek 15
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx své úředníky, xxx xxxxxxxxxx jako xxxxxx nebo xxxx xxxxxx x soudních xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x souvislosti xx xxxxxxxxxxxx upravenými touto xxxxxxx, které jsou x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x poskytli takové xxxxxx, předměty, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx. Požadavek xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx stanovit, x xxxx případ xxx x x xxxx xxxxx má xxxxx xxxxxxx vystoupit.
2. Xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx jako xxxxxx xxxx xxxxxx, má xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo prohlášení, xxxxx xx zmocněn xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx základě xxxxxx xxxx státu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 16
1. Xxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx pořádek, xxxxxxxxxx či jiné xxxxxxx zájmy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx došlo x xxxxxxxx státního, průmyslového x obchodního xxxxxxxxx xxxx tajemství povolání, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx částečně xxxx její xxxxxxxxxx xxxxxxxxx splněním určitých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Pokud xxxxxx xxxx být xxxxxxx x pomoc vyhověno, xxxx x tom xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx uvědomen a xxxx informován x xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutí xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxx xxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxxx x xxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx x to xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Náklady
Článek 17
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nárok xx xxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xx znalce x xxxxxx podle článku 15 xxxx xxxxxx x tlumočníky x xxxxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Územní xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xx tímto účelem xx celní xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx xx praktických opatřeních x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 20
Xx xxxxxx jednoho x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran se xxxxx orgány sejdou xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx tuto dohodu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx v xxxxxxxx a doba xxxxxxxxx
Xxxxxx 21
1. Xxxxxxx strany xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx této xxxxxx x platnost.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 60 xxx po obdržení xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx smluvní strana xxxx tuto dohodu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx oznámení druhou xxxxxxx xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxx xxx 22. xxxxx 1999 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx:
XXXx. Miroslav Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx
Xx xxxxx Xxxxxxxx království:
Xxxxx Xxxxxx x. x.
generální xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 299/99 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.12.1999.
Xx xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.