Právní předpis byl sestaven k datu 25.08.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.12.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Jihoafrickou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
294/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi stranou a investorem druhé strany Článek 8
Řešení sporů mezi stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání, ukončení a změny Článek 12
294
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 14. prosince 1998 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 17. xxxx 1999.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Preambule
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx společně xxx "xxxxxx", jednotlivě "xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx a
xxxxxx si, že xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx podnikatelskou xxxxxxxxxx x xxxx oblasti,
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx dohody:
"xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx investovanou x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorem xxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx druhé strany x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však výlučně:
(x) movitý x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x všechna majetková xxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
(c) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx jakékoli xxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x ochranných xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodních xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx s investicí;
(x) jakákoli xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx přírodních xxxxxx.
Xxxxxxxx změna xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx vliv na xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx.
"xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou nebo xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx strany.
"fyzická xxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx osobu xxxxxx xxxxxx občanství xxxxxxx xx stran x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
"xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx ve xxxxxx xx xxxxxx jakoukoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx v souladu x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xx sídlo xx xxxxx xxxx xxxxxx.
"výnosy" xxxxxxxxx xxxxxx plynoucí z xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xx však xxxxxxx, xxxxx, úroky, xxxxx z xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
"území" xxxxxxx
- xx xxxxxx k Xxxxx xxxxxxxxx území České xxxxxxxxx, xxx kterým Xxxxx republika vykonává xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
- xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Jihoafrické xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x ochrany xxxxxxxx xxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxx podporovat x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx investice připouštět x souladu xx xxxx xxxxxxx řádem.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řádné x spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany.
3. Xxxxx strana udělí, x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx investicemi x x prováděním xxxxxxxxxx dohod a xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro stanovení xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx - xxx ohledu xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx - xxx investice xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx auditována podle xxxxxxxxx, xxxx požaduje xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx [xxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (IAS) xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx výborem pro xxxxxx standardy (IASC)]. Xxxxxxxx takového účetnictví x auditu xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů druhé xxxxxx zacházení, xxxxx xx řádné a xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx příznivé, xxx xxxx poskytuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx a výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Každá xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, pokud xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx investicí, zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx a xx méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 tohoto xxxxxx nelze vykládat xxx, xx zavazují xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
(x) xxxxxxxx celní xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx obchodu xxxx xxxxxx unie nebo xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx forem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxx xxxxx xx xxxxx xx nebo xxxx xxx;
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
(x) jakéhokoli zákona xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx xx vlastním xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx diskriminací nebo xxxxx jsou xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx škody xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiných podobných xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany, poskytne xxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx xxxx vypořádání, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx tato strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx státu.
2. Xxxx xx dotčeno xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx orgány xxxxx xxxxxx, xxxx
(x) zničení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx za škody xxxxxxx x důsledku xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx volně převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxx nebudou znárodněny, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx veřejného xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě x xxxx provázeno xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx náhrady. Taková xxxxxxx se bude xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo veřejně xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx investor xx xxxxx na neodkladné xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nezávislým a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx zásadami obsaženými x xxxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxx xxxxxx investorům xxxxx xxxxxx volný xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
(x) kapitál x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) zisky, xxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxx příjmy;
(x) xxxxxx na xxxxxxxx půjček;
(x) xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx;
(x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx uskutečněna;
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx provedeny xxx xxxxxxxxxx prodlení x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx platném x xxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx platný xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
3. Xx převody xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx smyslu xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx uskutečněné xx xxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx žádných xxxxxxxxx nepřekročí xxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jedna strana xxxx agentura xxxxx xxxxxxx zmocněná xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z důvodu xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxx, uzná xxxxx xxxxxx:
(a) xxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxx investora xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx, xx k xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx ujednání xx xxxxx první xxxxxx, xxxxx x,
(x) xx xxxxx xxxxxx xxxx agentura xxxxx xxxxxxx zmocněná xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxx nároky xxxxxx xxxxxxxxx x převezme xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x investici.
2. Xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx mezi stranou x investorem xxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxx investorem xxxxx xxxxxx x xxxxxx stranou x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx území xxxx xxxxx strany, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx urovnán během xxxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxx nároku, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor k xxxxxxxx xxx:
(x) xxxxxxxxxx soudům xxxx xxxxxxxx tribunálům xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx; xxxx
(x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x přihlédnutím x použitelným ustanovením Xxxxxx x řešení xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx D.C. 18. března 1965, x xxxxxxx, že xxx xxxxxx budou xxxxxxxx této Xxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxx být xxxxx xxxxx Dodatkových xxxxxxxx x xxxxxxx xxx projednávání, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ICSID; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Organizace xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Strany xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx nálezy xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx.
3. Xxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxx
1. Spory xxxx stranami xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, pokud xx xxxx možné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx vyřešen xx lhůtě šesti xxxxxx ode dne, xxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx konzultace xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xx žádost xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx strana xxxx jednoho xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx. Tito dva xxxxxxxx xxx vyberou xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx rozhodců.
4. Xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebyla xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenování, xxxx xxx požádán xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx provedl xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Je-li také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx žádné xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xxxx xxx obě xxxxxx xxxxxxx. Každá strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx x zvláštní xxxxxxx
1. X případě, xx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx mezinárodní dohodou, xxxxxxx stranami xxxx xxx xxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx příznivější.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx stranou investorům xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s jejím xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxx vstupu této xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx této dohody xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx, x na xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx před jejím xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx oznámí druhé xxxxxx xxxxxxx požadavků xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx až do xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody účinná xx xxxx patnácti xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, podepsali tuto xxxxxx.
Dáno xx xxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998, x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx oba xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Mgr. Xxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx Jihoafrickou xxxxxxxxx:
Xxxxxx Langley x. r.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec
XXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx:
Xx článek 6:
1. Ustanovení x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx uvedená x článku 6 nebudou xxxxxx xxx osoby x xxxxxxx xxxxxxx v Xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx regulaci. Xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx regulaci, xxxxxxxx x Xxxxx Africe, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx osobami x xxxxx bydlí x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx déle xxx pět xxx x splnili požadované xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx x článku 6 uvedené x odstavci 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx svou xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx omezení, xxxxxxx xxxx toto xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Jižní Xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vynaloží veškeré xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx byla x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 xxxxxx protokolu xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článků 4 a 5 xxxx dohody xxx xx nebude xxxxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zároveň s Xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx protokol ve xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.
Xxxx v Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1998.
Xx Xxxxxx republiku:
Xxx. Xxx Xxxxxxx x. x.
ministr xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx republiku:
Xxxxxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 294/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 21.12.1999.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.