Právní předpis byl sestaven k datu 23.11.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.12.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Jihoafrickou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
294/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi stranou a investorem druhé strany Článek 8
Řešení sporů mezi stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání, ukončení a změny Článek 12
294
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 14. xxxxxxxx 1998 byla v Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Jihoafrickou xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 12 odst. 1 dne 17. xxxx 1999.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx republikou
x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Jihoafrická xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxx "xxxxxx", xxxxxxxxxx "xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx hospodářskou spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx a
xxxxxx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic xx xxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
"xxxxxxxxx" xxxxxxx každou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorem xxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx xxxxxx x zahrnuje zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxx a xxxxxxxx majetek, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx společnosti;
(x) xxxxxxx pohledávky nebo xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx mající ekonomickou xxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxx x oblasti xxxxxxxxx vlastnictví xxxxxx xxxxxxxxxx práv, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodních xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x povolení xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx koncesí x xxxxxxxx, těžbě, kultivaci xxxx xxxxxxx přírodních xxxxxx.
Jakákoli xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.
"xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou nebo xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.
"fyzická xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
"právnická xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaregistrovanou xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x uznanou xxxx xx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xx sídlo xx xxxxx xxxx xxxxxx.
"výnosy" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a zahrnují xxxxxxx, xx však xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxx z xxxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx poplatky.
"xxxxx" xxxxxxx
- xx xxxxxx k Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx vykonává xxxxxxxxxxxx, svrchovaná práva x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
- ve xxxxxx x Jihoafrické xxxxxxxxx xxxxx Jihoafrické xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nad xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonává, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx dna, xxxxxxx x xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxx bude xxxxxxxxxx x vytvářet příznivé xxxxxxxx xxx investory xxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx připouštět x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx investorů xxxxx ze stran xxxx za každých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x budou požívat xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx udělí, x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohod a xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. X xxxxxx vytvoření xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx aktivit xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxx xxxx strana xxxxxx - xxx ohledu xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x auditů - aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx požaduje xxxx investice xxxx xxxxxxxxxxx přijaté xxxxxxxxx [xxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (XXX) xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx standardy (XXXX)]. Xxxxxxxx xxxxxxxx účetnictví x xxxxxx xxxxx xxx investora volně xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx nejvyšších xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxxx a xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Každá xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x spravedlivé x xx xxxx příznivé, xxx jaké poskytuje xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx zavazují xxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx první xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
(x) jakékoli xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx forem xxxxxxxxxx spolupráce, jejichž xxxxxx xxxxx xx xxxxx je xxxx xxxx xxx;
(b) xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
(x) xxxxxxxxxx zákona xxxx xxxxxx opatření, xxxxxxx účelem je xxxxxxxxxx xx vlastním xxxxx dosažení rovnosti xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxx určeny x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx osob xx xxxxxx kategorií.
Článek 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, odškodnění, vyrovnání xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx jakýchkoli xxxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými silami xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx nebo nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx volně převoditelné xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx nebudou znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxxx xxxxxx xxxx znárodnění xxxx vyvlastnění (xxxx xxx "vyvlastnění") xx xxxxx xxxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx provázeno xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx rovnat xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx vyvlastněním nebo xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, xxxx zahrnovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x běžné xxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx měně.
2. Xxxxxxx investor xx xxxxx na neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx orgánem xxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx obsaženými x tomto článku.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx investorům xxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx zejména, xxxxxx však xxxxxxx:
(x) xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx zvětšení xxxxxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxx, dividendy a xxxx xxxxx xxxxxx;
(x) částky xx xxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxx;
(e) výnosy x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx, xxx xx investice uskutečněna;
2. Všechny xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení x jakékoli xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx kurzu xxxxxxx x xxx převodu. Xxxxx neexistuje devizový xxxxx směnný xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx měny ve xxxxxxxx xxxxx čerpání.
3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx" ve smyslu xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx uskutečněné ve xxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx zmocněná xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z důvodu xxxxxx, xxxxxx poskytla xx vztahu x xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx strana:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nároku xxxxxxxxx xxxxx straně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx, ať k xxxxxxxxxx došlo xx xxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx první xxxxxx, xxxxx x,
(x) že první xxxxxx xxxx agentura xxxxx stranou xxxxxxxx xx z titulu xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx nároky xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx práva nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx
1. Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx investorem xxxxx xxxxxx x xxxxxx stranou v xxxxxxxxxxx x investicí xx xxxxx této xxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx sporu.
2. Jestliže xxxx xxxx investorem jedné xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx oznámení xxxxxx, xxxx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx té xxxxxx, která je xxxxxxx ve sporu; xxxx
(b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro řešení xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxx x podpisu xx Xxxxxxxxxxx D.C. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxx být xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx projednávání, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx XXXXX; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu soudu xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxxxx pravidel.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx pro xxx xxxxxx xx sporu.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx nebo xxxxxxx této dohody xxxxx, pokud xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx spor xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx požádala x xxxxxx konzultace xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx jedné xx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx článku.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx pro každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx rozhodce xx xxxxx xxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx. Tito xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx rozhodců.
4. Xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx x xxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxx xxxxx úkon, bude x xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx o provedení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Mezinárodního xxxxxxxx dvora, který xxxx xxxxxxx žádné xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxx své xxxxxxxxxx většinou hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx bude xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x xxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx. Náklady xxxxxxxx x zbývající xxxxxx xxxxx xxxxxxx stranami xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxxx pravidla.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx x xxxxxxxx závazky
1. X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx upravena xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxxxx stranami jsou xxx strany, nic x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé strany, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou pro xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx stranou investorům xxxxx strany x xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx touto dohodou, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxx x také xx xxxxxxxxx existující x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx v platnost. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx nepoužijí xx xxxxxx vzniklé x xxxxxxxx, které xx xxxxx před xxxxx vstupem x xxxxxxxx, x xx xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx
1. Každá xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx deseti let. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx lhůty xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx zůstanou ustanovení xxxx dohody účinná xx dobu xxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx platnosti.
Xx důkaz xxxx xxxx podepsaní, řádně xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1998, x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx republiku:
Mgr. Xxx Xxxxxxx v. x.
ministr xxxxxxx
Xx Jihoafrickou xxxxxxxxx:
Thomas Xxxxxxx x. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx velvyslanec
XXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx x Jihoafrická xxxxxxxxx se při xxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx xxxxxx:
Xx článek 6:
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x článku 6 nebudou platit xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx jihoafrickým xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx osoby s xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx občané xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx osobami x xxxxx xxxxx v Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx pět xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx x článku 6 xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxxxxx automaticky xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx omezení xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx právního xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článků 4 a 5 této xxxxxx xxx xx nebude xxxxxxxx.
5. Tento xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zároveň x Xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx oba xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.
Dáno x Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1998.
Xx Xxxxxx republiku:
Xxx. Xxx Xxxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxxx v. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 294/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 21.12.1999.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.