Plné znění - 294/1999 Sb.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 14. xxxxxxxx 1998 xxxx v Xxxxx podepsána Dohoda xxxx Xxxxxx republikou x Jihoafrickou xxxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 17. xxxx 1999.

České xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Česká xxxxxxxxx a Jihoafrická xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxx "xxxxxx", jednotlivě "xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemnému xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

hodlajíce xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx investorů jednoho xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x

xxxxxx si, xx xxxxxxx x vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx podnikatelskou xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Pro xxxxx xxxx dohody:

"xxxxxxxxx" xxxxxxx každou majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve které xxxx xxxxxxx investovány, xxxx vliv xx xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx.

"xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.

"xxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

"xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xx vztahu xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v souladu x jejími xxxxxx x xxxxxxx xxxx xx právnickou xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx území xxxx xxxxxx.

"výnosy" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx však xxxxxxx, zisky, úroky, xxxxx x půjček, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx poplatky.

"xxxxx" xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx, a xxxx xxxxxx investice xxxxxxxxxx x souladu se xxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ze stran xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x budou požívat xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx strany.

3. Xxxxx xxxxxx xxxxx, x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx investicemi x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx o technické, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx.

4. X xxxxxx vytvoření příznivých xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxxxx pozice a xxxxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx na xxxxx jedné xxxxxx xxxx xxxxxx umožní - bez ohledu xx své xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx - xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx auditována podle xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx [xxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (XXX) xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx výborem pro xxxxxx standardy (IASC)]. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx budou xxx investora volně xxxxxxxx.

1. Xxxxx strana xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů nebo xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.

2. Každá xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx nakládání x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x spravedlivé x xx xxxx příznivé, xxx jaké xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx zavazují xxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, výhody xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx první strana xxxxxxxxxx na xxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo druhé xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, poskytne xxx tato xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné vypořádání, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům jakéhokoli xxxxxxx státu.

2. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku, bude xxxxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx xxx jakýchkoli xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx strany x xxxxxxxx:

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxx xxxxxxx v důsledku xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

1. Investice xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podobný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (dále xxx "vyvlastnění") xx xxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx se bude xxxxxxxxxxxx rovnat xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním xxxx xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxx od data xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx sazbě, xxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx investor xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx orgánem této xxxxxx x xxxxxxx xx zásadami xxxxxxxxxx x xxxxx článku.

1. Každá xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx spojených x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, které xxxxx zahrnovat xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:

2. Xxxxxxx xxxxxxx budou provedeny xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x jakékoli xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx devizový xxxxx směnný xxxx, xxxx použit poslední xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx směnu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx práva xxxxxxx.

3. Za xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx smyslu xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx převodu. Taková xxxxx za žádných xxxxxxxxx nepřekročí dva xxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zmocněná xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx strana:

2. Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx mezi investorem xxxxx xxxxxx x xxxxxx stranou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx této xxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Xxxxxxxx spor xxxx investorem xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx urovnán během xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx oznámení xxxxxx, xxxx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx spor k xxxxxxxx buď:

3. Každá xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva.

1. Xxxxx xxxx stranami xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo jednáními.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx takto xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx ode xxx, xxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xx žádost jedné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx případ následujícím xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx rozhodce xx lhůtě dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx. Tito xxx xxxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx bude se xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "předseda"). Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx dne jmenování xxxx rozhodců.

4. Xxxxxxxx x některé xx lhůt xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebyla xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, aby provedl xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxx vykonat xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx služebně xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx přijme xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx bude xxx xxx strany xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx předsedy x xxxxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Rozhodčí xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

1. X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, nic x xxxx dohodě xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx pro xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxxxxx investorům xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx dohody se xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé strany x xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx stran xx xxx xxxxxx této xxxxxx x platnost. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x událostí, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x xx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxx požadavků xxxxx xxxxxxxx řádu xxx vstup této xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx dohoda zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx až do xxxxxxxx dvanáctiměsíční lhůty xxxxxx ode dne, xxx xxxxxxx ze xxxxx písemně xxxxxx xxxxx straně xxxx xxxxx ukončit platnost Xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti této xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx dohody xxxxxx xx dobu xxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998, x xxxxxx českém a xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx Dohody mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic xxxxxxx xx následujících xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx tvořit xxxxxxxx součást xxxxxx xxxxxx:

Xx článek 6:

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx v článku 6 nebudou xxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx pobytem x Xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x devizové regulaci. Xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, platných x Xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx občané xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx déle xxx xxx let x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ohledně xxxxxxxx xxxxxxxx spojené x xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxx x článku 6 xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxxxxx automaticky xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx toto xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu Jižní Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxx, aby řečená xxxxxxx byla z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx odstraněna.

4. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článků 4 x 5 této dohody xxx xx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx zároveň x Xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxxx protokol xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx oba xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1998.

Xxxxxx xxxxxxx x. 294/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 21.12.1999.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.