Právní předpis byl sestaven k datu 21.12.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.12.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Jihoafrickou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
294/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi stranou a investorem druhé strany Článek 8
Řešení sporů mezi stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání, ukončení a změny Článek 12
294
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 14. xxxxxxxx 1998 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 17. xxxx 1999.
Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx investic
Xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx společně xxx "strany", xxxxxxxxxx "xxxxxx"),
vedeny xxxxxx xxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx investorů jednoho xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx a
xxxxxx xx, že xxxxxxx a vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx podnikatelskou iniciativu x této xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
"xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx investovanou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxx na území xxxxx strany x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) movitý a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x všechna majetková xxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, zástavy xxxx xxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jakékoli xxxx xxxxx xxxxxx xx společnosti;
(c) xxxxxxx pohledávky xxxx xxxxxx na jakékoli xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxx x oblasti xxxxxxxxx vlastnictví xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xx smluvního xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx podle zákona, xxxxxx koncesí x xxxxxxxx, těžbě, kultivaci xxxx využití přírodních xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx vliv na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
"investor" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx.
"xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx stran x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
"xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx xx straně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaregistrovanou xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x jejími xxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx území xxxx xxxxxx.
"výnosy" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx však xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx xxxxxxxx.
"xxxxx" xxxxxxx
- xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx kterým Xxxxx xxxxxxxxx vykonává xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
- ve xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Jihoafrické xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxx x jakékoli xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx nimiž Xxxxxxxxxxx republika vykonává, x souladu s xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a ochrany xxxxxxxx dna, xxxxxxx x xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx, x bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Investicím xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xx každých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxx požívat xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx udělí, x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx související x takovými xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo správní xxxxxx.
4. Z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pozice a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x investicemi xx xxxxx jedné strany xxxx xxxxxx umožní - xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx - xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx účetnictví x xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxx, jaký požaduje xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx přijaté xxxxxxxxx [xxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (XXX) xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx standardy (XXXX)]. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xx řádné a xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxx xxxxxxxxx investorů nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, využití xxxx nakládání x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx řádné x xxxxxxxxxxx x xx méně příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx zavazují xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé strany xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx první strana xxxxxxxxxx na xxxxxxx:
(x) xxxxxxxx celní xxxx xxxx oblasti xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx unie xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráce, jejichž xxxxxx xxxxx xx xxxxx je nebo xxxx xxx;
(x) xxxxxxxx mezinárodní dohody xxxx jiného ujednání xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxx zdanění;
(x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx účelem je xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx dosažení xxxxxxxx xxxx nebo kategorií xxxx xxxxx znevýhodněných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, vzpoury xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, poskytne xxx tato xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx vypořádání, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx strany x xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx orgány xxxxx xxxxxx, xxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx nebylo xxxxxxxx nezbytností situace,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxx xxxxxxx v důsledku xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxx nebudou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo podrobeny xxxxxxxxx majícím xxxxxxx xxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (dále xxx "vyvlastnění") xx xxxxx xxxxx strany x výjimkou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx zákona, xx nediskriminačním základě x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, xxxx zahrnovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx neodkladné xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx x xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx orgánem xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx článku.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx a xxxx běžné xxxxxx;
(x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
(d) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx investice;
(f) xxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx kurzu xxxxxxx x xxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx směnný kurz, xxxx použit poslední xxxxxxxx xxxx platný xxx směnu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx práva čerpání.
3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx zbytečného xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx budou považovány xxxxxxx uskutečněné ve xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx jedna strana xxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svému vlastnímu xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx strany, uzná xxxxx xxxxxx:
(a) xxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx zmocněné xxxxx xxxxxxx, ať k xxxxxxxxxx došlo xx xxxxxx, nebo na xxxxxxx xxxxxxxx ujednání xx xxxxx první xxxxxx, xxxxx x,
(x) xx první xxxxxx xxxx agentura xxxxx stranou xxxxxxxx xx z titulu xxxxxxxxxx práv oprávněna xxxxxxxxxx práva a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a převezme xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx sporů z xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxx
1. Jakýkoli xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx stranou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Jestliže spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx nemůže být xxxxx xxxxxxx během xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx té xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xx sporu; xxxx
(x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x řešení xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Washingtonu X.X. 18. března 1965, x případě, xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy.
Xxxxx není tento xxxxxxxxx xxxxxx, obě xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx Dodatkových xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ICSID; xxxx
x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX). Strany xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxxxx pravidel.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx konečné x xxxxxxx pro xxx xxxxxx ve xxxxx.
3. Každá strana xxxx platnost rozhodčího xxxxxx podle svého xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, vyřešeny xxxxxxxxxxxx nebo jednáními.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, bude xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx lhůtě dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx vyberou xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxx (xxxx xxx "předseda"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx x některé xx lhůt xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná jmenování, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxx vykonat xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx žádné xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí bude xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx náklady xxxxx xxxxxxxx x své xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx závazky
1. X případě, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx současně xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxx x této xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxx příznivější.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxxxxx investorům xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx zvláštními smluvními xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx poskytnuto příznivější xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, které xx staly xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, a na xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v platnost.
Xxxxxx 12
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx, ukončení a xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx splnění požadavků xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx vstup této xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx straně xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody účinná xx xxxx xxxxxxxx xxx od data xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx důkaz toho xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno xx xxxxxx vyhotovení v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998, x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Za Jihoafrickou xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
XXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx x Jihoafrická xxxxxxxxx xx při xxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx dohodly xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx tvořit xxxxxxxx součást řečené xxxxxx:
Ad článek 6:
1. Ustanovení x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx uvedená v článku 6 xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx pobytem x Xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx jihoafrickým předpisům x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx osoby x xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxx xxxxxxxx upravujících xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxx Africe, xxxxxxxxxx občané jiného xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxx republice déle xxx xxx xxx x splnili požadované xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx x článku 6 uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx platnost xx xxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxx, jakmile xxxx xxxx omezení xxxxxxxxxx x vnitrostátního xxxxxxxx xxxx Xxxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx byla x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx nejrychleji odstraněna.
4. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx nebude xxxxxx pro převody xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článků 4 a 5 této dohody xxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxxxx s Xxxxxxx.
Na xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, podepsali xxxxx protokol xx xxxx originálech x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998.
Xx Českou xxxxxxxxx:
Xxx. Ivo Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 294/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.12.1999.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.