Právní předpis byl sestaven k datu 16.10.1999.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.10.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Kazašskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
217/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada za škodu Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody plateb Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Základní bezpečnostní zájmy Článek 11
Použitelnost této dohody Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
217
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 8. xxxxx 1996 xxxx v Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 dne 2. xxxxx 1998.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxx xxxxx Dohody, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí x Ministerstvu financí.
DOHODA
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx republika (dále xxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxx xxxxxx zintenzivnit x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami,
xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xx, že podpora x vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx iniciativy v xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, jakož i xxxxxxx x ním xxxxxxx majetková práva, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx,xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx osob;
x) peněžní pohledávky xxxx nároky x xxxxxxxx druhů xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx;
d) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx, průmyslových xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, technologických xxxxxxx, xxxx-xxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx vyplývající xx xxxxxx xxxx xx smluvního xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx koncese xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx práv týkajících xx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, kultivaci xxxx využití xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx investuje xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "fyzická xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem;
x) Xxxxx "právnická xxxxx" xxxxxxx x xxxxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx společnost xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx za xxxxxxxxxx osobu, která xx xxxxxx sídlo xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx výlučně, xxxxx, xxxxxxxxx, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, úroky z xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx "území" xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, nad xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vykonává svrchovaná xxxxx a jurisdikci x souladu x xxxxxxxxxxxx právem.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Investicím xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx zacházení a xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx plné xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx za xxxxx
1. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx následkem války xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strana svým xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Bez xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úředními xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vyvoláno xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx zabírání xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Výsledná xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx směnitelné xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx stran nemohou xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx xx veřejném xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx diskriminace x xxxx doprovázeno xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřené a xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx xx xxxx xxxxxx hodnotě vyvlastněné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx známým, xxxxx xxxx, xx xxxxxxx dříve; náhrada xxxx zahrnovat xxxxx xx data vyvlastnění, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx bez omezení x bez xxxxxxxxxx xxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx a xxxx volně převoditelná.
2. Xxxxxxx investor xx právo požádat x neodkladné přezkoumání xxxxx případu o xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem smluvní xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zmocněná xxxxxxxx xxxxxxx platbu jakémukoliv xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx xxxx xxxxxxxxx uzavřeného xx vztahu k xxxxxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároku investora xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx x xxxxxxxxxx došlo xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx; xxxxx i
x) xx xxxxxxx strana xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx je x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx investora x převzít xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Postoupená xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx původních xxxx xxxx nároků xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxxx, xxxxx xx bude xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xx xxxxx šesti xxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx jedné xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx tohoto článku.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem: Každá xxxxxxx xxxxxx určí xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx dva rozhodci xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, který xxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxx měsíců xxx xxx jmenování xxxx rozhodců.
4. Xxxxx x některé xx xxxx uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx rozhodce xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx OSN. Xx-xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx OSN xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx z xxxxxx důvodu, jmenuje xxxxxxxx místopředseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx OSN. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx XXX, xxxxx není xxxxxxx žádné xx xxxxxxxxx stran.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx jí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxx v rozhodčím xxxxxx; xxxxxxx předsedy x ostatní výdaje xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. X ostatních xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx procesní xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx závazky
1. X xxxxxxx, xx xx některá xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx stranami jsou xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx v xxxx xxxxxx nebrání xxxx, xxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, využil xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx něho xxxxxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx zvláštními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxx využito toto xxxxxxxxxxx zacházení.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx vymění nóty x splnění ústavních xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx. Xxxx dohoda vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx 10 xxx x po xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx, dokud neuplyne xxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx x svém xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxx xxxxxxxxxxx článků xxxx xxxxxx účinná xx dobu 10 xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx samostatnými xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx součástí.
Článek 13 vložen xxxxxxx xxxxxxxxx x. 81/2013 Xx. x. x. x xxxxxxxxx xx 5.11.2013
Na xxxxx toho níže xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Xxxx x Xxxxx xxx 8. října 1996 ve dvojím xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx. X případě xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx ustanovení Dohody xx budou xxxxxxx xxxxxx řídit xxxxxx xxxxxx Xxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Ivan Xxxxxxxx Xxx., v. x.
xxxxxxxxxxxxx vlády x xxxxxxx financí
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
X. X. Kažegeldin, x. x.
xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 217/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.1999.
Xx znění xxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x:
81/2013 Xx. x. x., o xxxxxxxx Xxxxxxxxx mezi XX a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o změnách x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx ČR x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 5.11.2013
Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.