Plné znění - 130/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

130

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 23. srpna 1976

x Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1971 byla x Xxxxx na XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx soukromém xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxx xxx dopravní xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. xxxxx 1975.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x president xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 1976.

Xxxxxx xxxxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 17 xxxx. 2 dnem 11. xxxxxxxx 1976.

Xxxxx překlad Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x právu použitelném xxx dopravní xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx,

xxxxxxx xx stanovit xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx pro občanskoprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx nehod, xxxxxxxx xx uzavřít xx xxx xxxxxx úmluvu x xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxx Úmluva xxxxxx xxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dopravních xxxxx bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx považuje xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx níž se xxxxxx xxxxx xxxx xxxx vozidel xxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, a jež xxxxxxx x xxxxxxxx xx veřejných xxxxxxxxx, xx pozemcích xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, na xxx mají xxxxx xxxxxxxx určité xxxxx.

Xxxxxx 2

Tato Úmluva xx nevztahuje

1. xx xxxxxxxxxxx výrobců, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx;

2. xx odpovědnost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx zajistit xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

3. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x výjimkou xxxxxxxxxxxx vlastníka a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

4. na xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

5. na postih x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx pojistitelů;

6. xx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx fondům xxxx xxxxx xxx x xx xxxxxxxxx vyloučení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právem, xxxx se xxxx xxxxxxxxx spravují.

Článek 3

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx došlo x xxxxxx.

Xxxxxx 4

Pokud xxxxxxxxx x článku 5 xxxx xxxxxx, jsou xxxxxxxxx xxxx výjimky z xxxxxxxxxx článku 3:

x) Účastní-li xx xx xxxxxx xxxxx jedno xxxxxxx, xxx je xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxx kde xxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx

- ve xxxxxx k xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxx, mající xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx,

- xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx cestující, xxxxx xxxxxxxx je x xxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx x xxxxxx,

- xx xxxxxx x postižené xxxxx nacházející xx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx bydliště xx xxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx, xx xxxx postiženy xxx osoby xxxx xxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx xxx vozidla nebo xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx písm. a) xxxxx v xxxxxxx, xx všechna xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxx osoba xxxx xxxx osob nacházejících xx xx xxxxx xxxxxx mimo vozidlo xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx. a) x x) xxxxx xxxxx, xxxxxxxx všechny xxxx xxxxx mají xxxxxx pobyt ve xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx, x když xxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Právem rozhodným xxxxx článku 3 x 4 xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx se řídí xxx xxxxxxxxxxx za xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx, xxx xxx náleží xxxxxxxxxxx, nebo xx xxxx svěřeny.

Právem rozhodným xxxxx článku 3 a 4 xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx vozidla xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx jiných xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx jsou xxxx, na xxx xx vztahuje xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx mimo xxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxx vnitřním xxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx. Avšak xxxxxxxxxxx xx škodu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxx vnitřním xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xx bylo xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle článku 4.

Článek 6

Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxxxx x několika xxxxxxx, xx rozhodující xxxxx práva xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xx kterém mají xxxxxxx stanoviště. Xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx jím nakládá, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx x době xxxxxx xxx xxxxxxxx xx státu xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx ohledu xx xxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx platným x xxxxx x x xxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx

1. xxxxxxxx x xxxxxx odpovědnosti;

2. xxxxxx vylučující odpovědnost, xxxxxxxxx omezení xxxxxxxxxxxx x xxxx dělení;

3. xxxxx a xxxxxx xxxxx, xxx xx xxx nahrazena;

4. způsob x xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

5. možnost xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx;

6. xxxxx, xxxxx xxxxx utrpěly x xxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx;

7. xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx svého xxxxxxxxxxx;

8. xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, přerušení xxxx xxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx osoby xxxx právo xxxxxxx xxxxx pojistitele xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jim xxxx xxxxx náleží xxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx článku 3, 4 xxxx 5.

Je-li xxxxx článku 4 xxxx 5 xxxxxxxx xxxxxx řád xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx nicméně vzniká, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx toto xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx, vzniká xxxxxxx, xxxxxxxx to xxxxxxx právní xxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Použití práva xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx lze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx použití xx zjevně x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Použití článku 1 xx 10 této Xxxxxx xxxx závislé xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx použije x x xxxxxxx, xxx rozhodným právem xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxxx xxxxx, jenž xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx sjednocený xxxxxx xxx, se xxxxxxxx xx stát xxx xxxxx článku 2 xx 11, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 13

Xxxx, který xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx nehody, x xxxx dojde xx xxxx xxxxx, jestliže xx týkají xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Stát, který xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx prohlásit xxx podpisu, ratifikaci xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, xx xxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxx úprav x xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx prohlášení xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx x musí xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx vztahuje.

Xxxxxx 15

Xxxx Úmluva xx xxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx úmluv, jež xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx úpravy xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

Tuto Úmluvu xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva soukromého.

Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx Úmluva xxxxxxx x platnost xxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 2.

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx den xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 18

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx, xxxxx xx členem xxxx Konference, xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxx její odborné xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx čl. 17 odstavec 1.

Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx uložena na xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx den xx uložení xxxxxxx x přístupu.

Přistoupení xx xxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Toto prohlášení xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx vstoupí x platnost xxxx xxxxxxxxxxxxx státem x xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx s xxxxx přístupem, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Každý xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx území, xxxxx zastupuje v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx jedno či xxxx z xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx účinným xxxx, xxx Xxxxxx xxxxxx xxx uvedený xxxx xxxxxxxxx.

Xx této xxxx xxxx xxx každé xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx pro xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx den xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 17 xxxxxxxx 1 xxx pro státy, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx k ní xxxxxxxxxxx později.

Úmluva xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx lze xxxxxx xxx xx xxxxxx území, xx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx pro xxxx, xxxxx ji xxxxxxx. Xxx xxxxxxx smluvní xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x platnosti.

Článek 21

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku 16 x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx podle ustanovení článku 18

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx článku 16,

x) xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 17 xxxxxxxx 1,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 18 x xxxx, kdy xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx podle článku 14 x 19,

e) xxxxxxxx podle článku 20 xxxxxxxx 3.

Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx xxxxxxxx, náležitě xxxxxxxx xxxxxxxxx tuto Úmluvu.

Sepsáno x Xxxxx dne 4. května 1971 x jazyce xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxx vyhotovení, xxxxx xxxx uloženo v xxxxxxx vlády Nizozemí x xxxxx xxxxxxx xxxx bude předán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxx soukromém.

Právní xxxxxxx x. 130/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.7.1976.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.