Plné znění - 130/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

130

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 23. xxxxx 1976

x Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1971 byla x Haagu xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx o právu xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Haagu xxx 6. xxxxx 1975.

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Nizozemského království, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. května 1976.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 17 xxxx. 2 dnem 11. xxxxxxxx 1976.

Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXX

x právu xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx nehody

Smluvní xxxxx xxxx Xxxxxx,

xxxxxxx xx stanovit společnou xxxxxx o právu xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nehod, rozhodly xx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx x dohodly se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxx Úmluva xxxxxx právo rozhodné xxx občanskoprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxx bez ohledu xx xxxxxx xxxxxx xxx jejím xxxxxxxxx.

Xxx xxxxx této Xxxxxx xx považuje za xxxxxxxx nehodu xxxxxx, xx níž xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, zda xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, a jež xxxxxxx x xxxxxxxx xx veřejných xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, na xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx určité osoby.

Článek 2

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxxxx

1. xx xxxxxxxxxxx výrobců, xxxxxxxxxxxxx xxxx opravců vozidel;

2. xx odpovědnost xxxxxxxxx xxxxxxxx cesty nebo xxxx osoby, xxxxx xx povinna xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

3. xx odpovědnost třetích xxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vozidla;

4. na xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

5. na xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx;

6. xx xxxxxx x xxxxxxx náležející xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx fondům xxxx xxxxx xxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx se tyto xxxxxxxxx spravují.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx.

Článek 4

Pokud xxxxxxxxx x článku 5 něco xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 3:

x) Xxxxxxx-xx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxx vozidlo, xxx xx xxxxxxxxxxxx x jiném státě, xxx xxx xxxxx x nehodě, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx odpovědnosti

- ve xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxx právo x xxxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx,

- xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx cestující, xxxxx xxxxxxxx je x jiném xxxxx, xxx kde xxxxx x xxxxxx,

- xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx vozidlo x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx bydliště ve xxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx, xx jsou postiženy xxx osoby nebo xxxx xxxx, určí xx xxxxxxxx právo xxx xxxxxx z xxxx odděleně.

b) Xxxxxxxx-xx xx xx nehodě xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx písm. x) xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxx osoba xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxxxx písm. x) x x) platí xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx pobyt xx xxxxx registrace.

Totéž platí, x když tyto xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Právem rozhodným xxxxx článku 3 a 4 xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxx xxx xxxxxxxxxxx za xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx mu xxxx svěřeny.

Právem rozhodným xxxxx článku 3 a 4 xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx na jiných xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx, xx xxx xx vztahuje xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx mimo xxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxx x nehodě. Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx osobních xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 4.

Xxxxxx 6

Xxxxxx-xx vozidla xxxxxxxxxxxx nebo xxxx-xx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxx, právo státu, xx xxxxxx mají xxxxxxx stanoviště. Xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, ani xxxxx, xxxxx xxxxxxx drží xxxx xxx xxxxxxx, xxx řidič xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Bez xxxxxx xx právo xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx odpovědnosti, xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx x bezpečnosti xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x x xxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx právo xxxxxx xxxxxxx

1. xxxxxxxx x rozsah odpovědnosti;

2. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx omezení xxxxxxxxxxxx x xxxx dělení;

3. xxxxx a xxxxxx xxxxx, xxx xx xxx nahrazena;

4. způsob x xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

5. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx;

6. osoby, které xxxxx utrpěly a xxxxx mají nárok xx její xxxxxxx;

7. xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx;

8. xxxxxxxxx x xxxxx práva uplynutím xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx počátku, přerušení xxxx xxxxxxx této xxxx.

Článek 9

Poškozené xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx náleží xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3, 4 xxxx 5.

Xx-xx xxxxx článku 4 xxxx 5 xxxxxxxx právní řád xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx právní xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx žalobu, xxxx xxxxx xxxxxxx vzniká, xxxxxxxx vyplývá x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx toto xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxx xxxx, vzniká xxxxxxx, jestliže xx xxxxxxx právní xxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx v případě, xxx xxxx použití xx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx článku 1 xx 10 této Xxxxxx není xxxxxxx xx xxxxxxxx vzájemnosti. Xxxxxx se xxxxxxx x v xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx právem xx právo státu, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx tvoří xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx právní xxx, xx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx článku 2 až 11, xxxxxxxx xx xxxxxxx právní xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxxxx mimosmluvní xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nehod.

Xxxxxx 13

Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, není xxxxxxx xxxxxx xxxx Úmluvy xx nehody, x xxxx dojde xx xxxx území, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 14

Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx xx všechny xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxx několik těchto xxxxxxxx xxxxx x xxxx kdykoliv později xxxxxxxx xxx prohlášení xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx být sděleno xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx Úmluva xx nedotýká jiných xxxxxxxxxx úmluv, xxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx občanskoprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dopravních xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého.

Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Úmluva xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 2.

Úmluva nabude xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx stát, který xx ratifikuje xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny.

Xxxxxx 18

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na XI. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx odborné xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora, může xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx jejím xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. 17 odstavec 1.

Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxx šedesátý xxx xx uložení xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx ve xxxxxxxx mezi přistupujícím xxxxxx a smluvními xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx uloženo xx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxx, které zašle xxxxxxxxxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxx opis xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx vstoupí x platnost mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, jenž xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxx přístupem, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxx z xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxx Xxxxxx nabude xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xx této době xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx.

Článek 20

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx ode dne xxxxxx xxxxxxxxx podle článku 17 odstavec 1 xxx xxx státy, xxxxx xx ratifikovaly xxxx k xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx let, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxx xxxxxx jen xx xxxxxx území, na xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx bude účinná xxx xxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx ostatní smluvní xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx uvedeným x článku 16 x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 18

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx článku 16,

b) xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 17 xxxxxxxx 1,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 18 x xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) prohlášení podle článku 14 a 19,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxx 3.

Xx xxxxx xxxx níže podepsaní xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx x Haagu dne 4. května 1971 x jazyce xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx vlády Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, zastoupenému xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis č. 130/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.7.1976.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.