Plné znění - 130/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

130

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 23. xxxxx 1976

x Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1971 byla x Haagu xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx sjednána Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1975.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království, xxxxxxxxxx Úmluvy, dne 12. xxxxxx 1976.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 17 xxxx. 2 xxxx 11. xxxxxxxx 1976.

Xxxxx překlad Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXX

x xxxxx použitelném xxx dopravní xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy,

přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nehod, xxxxxxxx xx uzavřít xx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xx těchto ustanoveních:

Článek 1

Xxxx Úmluva xxxxxx xxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx uplatnění.

Pro xxxxx této Úmluvy xx považuje za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxx xx xxxxxx jedno xxxx xxxx vozidel xxx xxxxxx, zda xxxx xxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx, x xxx xxxxxxx s xxxxxxxx xx xxxxxxxxx silnicích, xx xxxxxxxxx přístupných xxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxx pozemcích, na xxx mají právo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx

1. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, prodávajících xxxx xxxxxxx xxxxxxx;

2. xx odpovědnost vlastníka xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx osoby, xxxxx xx povinna xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

3. xx xxxxxxxxxxx třetích xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vozidla;

4. xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

5. xx postih x xxxxxxx práv xxxxxxxxxx xx pojistitelů;

6. xx xxxxxx a xxxxxxx náležející xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx veřejným xxxxxxxxxxxxx fondům xxxx xxxxx xxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovené právem, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx spravují.

Článek 3

Rozhodným xxxxxx xxxx vnitřní předpisy xxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx xxxxxx, jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 3:

x) Účastní-li xx na xxxxxx xxxxx xxxxx vozidlo, xxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxx kde xxxxx x nehodě, jsou xxxxxxxx xxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxx odpovědnosti

- ve xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx, xxxxxx právo x xxxxxxx, xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx,

- xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx cestující, xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx x xxxxxx,

- xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx nacházející xx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx bydliště xx xxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxx osob, xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxx odděleně.

b) Podílejí-li xx na xxxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx písm. x) xxxxx x případě, xx všechna vozidla xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxx xxxx vozidlo xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx písm. x) x x) xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx platí, x xxxx tyto xxxxx xxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Právem xxxxxxxxx xxxxx článku 3 x 4 xxx xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx buď xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx mu xxxx svěřeny.

Právem xxxxxxxxx xxxxx článku 3 x 4 xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx za xxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx za škody xx xxxxxx mimo xxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx mimo xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx registrace, xxxxxxxx xxxx právo xx xxxx xxxxxxxx xxx odpovědnost vůči xxxxxxxxxxx podle článku 4.

Článek 6

Nejsou-li xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jsou-li xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx práva xxxxx xxxxxxxxxx, právo státu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx stanoviště. Xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, ani xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxx řidič vozidla xxxx v xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx státu registrace.

Xxxxxx 7

Xxx ohledu xx xxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx platným x xxxxx a v xxxx nehody.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx

1. podmínky x rozsah xxxxxxxxxxxx;

2. xxxxxx vylučující odpovědnost, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx;

3. xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx má xxx xxxxxxxxx;

4. xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

5. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx;

6. xxxxx, xxxxx xxxxx utrpěly x xxxxx mají xxxxx xx xxxx náhradu;

7. xxxxxxxxxxx pro provozovatele xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx;

8. xxxxxxxxx a xxxxx práva xxxxxxxxx xxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxx.

Xxxxxx 9

Poškozené xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx pojistitele xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx právo náleží xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3, 4 xxxx 5.

Je-li xxxxx článku 4 xxxx 5 xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx registrace x xxxxx právní řád xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx žalobu, toto xxxxx xxxxxxx vzniká, xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxx, vzniká xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx řád, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

Použití xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxx odmítnout xxxxx x případě, xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx článku 1 xx 10 této Xxxxxx xxxx závislé xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxx x v xxxxxxx, xxx rozhodným právem xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx územní xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxx sjednocený xxxxxx xxx, xx považuje xx xxxx pro xxxxx článku 2 až 11, jestliže má xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 13

Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, není xxxxxxx xxxxxx této Úmluvy xx nehody, x xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx pouze xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 14

Xxxx, xxxxx xxxx sjednocenou xxxxxx xxxxxx, může prohlásit xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx Úmluvě, xx xxxx xx xxxxxxxx xx všechny xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxx úprav x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx prohlášení xxxxx prohlášením.

Toto xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx určit, na xxxxx právní xxxxxx xx Úmluva xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxxxx státy uzavřely xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nehod.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na XI. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx ratifikována x xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 16 xxxxxxxx 2.

Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx stát, který xx ratifikuje xxxxxxx, xxxxxxxx den xx xxxxxxx ratifikační listiny.

Xxxxxx 18

Každý stát xxxxxxxxxxxx na XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx odborné xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx po jejím xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx čl. 17 xxxxxxxx 1.

Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx x přístupu.

Přistoupení xx xxxxxx jen ve xxxxxxxx mezi přistupujícím xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx prohlásí, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx prohlášení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxx prohlásil, xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xx uložení xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

Článek 19

Xxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxx území, xxxxx zastupuje x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx jedno xx xxxx x nich. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účinným xxxx, xxx Xxxxxx xxxxxx xxx uvedený xxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxx xxxx xxxx xxx každé xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx území, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, šedesátý xxx xx xxxxxxxx uvedeném x předchozím xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxx Úmluva xxxx xxxxxx xxx xxx ode xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 17 xxxxxxxx 1 xxx pro státy, xxxxx xx ratifikovaly xxxx k ní xxxxxxxxxxx později.

Úmluva xxxx xxxxx obnovena vždy x xxx xxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxx xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxx, xx xxx se Úmluva xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx pro xxxx, xxxxx xx oznámil. Xxx xxxxxxx smluvní xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí xxxxxx xxxxxx uvedeným x článku 16 x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 18

x) podpisy a xxxxxxxxxx podle článku 16,

x) xxxx, xxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx článku 17 xxxxxxxx 1,

c) xxxxxxxx xxxxx článku 18 x xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) prohlášení xxxxx článku 14 a 19,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxx 3.

Xx důkaz xxxx níže xxxxxxxxx xxxxxxxx, náležitě zmocněni xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx x Haagu dne 4. xxxxxx 1971 x xxxxxx francouzském x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx uloženo x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x jehož xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx každému xxxxx, zastoupenému na XX. zasedání Xxxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxx soukromém.

Xxxxxx předpis č. 130/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.7.1976.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.