Právní předpis byl sestaven k datu 19.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.02.1990.
ČÁST PRVNÍ - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Hlava 1 - Právní ochrana a právní pomoc v občanských a trestních věcech
Právní ochrana Článek 1
Právní pomoc Článek 2
Rozsah právní pomoci Článek 3
Způsob styku Článek 4
Dožádání Článek 5
Vyřízení dožádání Článek 6
Doručování Článek 7
Doklad o doručení Článek 8
Vyřizování dožádání diplomatickými misemi nebo konzulárními úřady Článek 9
Ochrana svědků a znalců Článek 10
Náklady právní pomoci Článek 11
Odmítnutí právní pomoci Článek 12
Právní informace Článek 13
Platnost a důkazní moc listin Článek 14
Zjišťování adres a jiných údajů Článek 15
Hlava 2 - Zasílání dokladů o osobním stavu a jiných listin Článek 16 Článek 17 Článek 18
Hlava 3 - Náklady řízení
Osvobození od složení žalobní jistoty Článek 19
Osvobození od poplatků a záloh Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23
ČÁST DRUHÁ - UZNÁNÍ A VÝKON ROZHODNUTÍ Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Výkon rozhodnutí o nákladech řízení Článek 31
ČÁST TŘETÍ - TRESTNÍ VĚCI
Hlava 1 - Převztetí trestního stíhání Článek 32
Hlava 2 - Vydávání
Povinnost k vydání Článek 33
Odmítnutí vydání Článek 34
Žádost o vydání Článek 35
Zatčení za účelem vydání Článek 36
Doplnění žádosti o vydání Článek 37
Předběžné zatčení Článek 38
Propuštění předběžně zatčené osoby Článek 39
Odklad vydání Článek 40
Dočasné vydání Článek 41
Několik žádostí o vydání Článek 42
Meze trestního stíhání vydaných osob Článek 43
Předání vyžádané osoby Článek 44
Opakované vydání Článek 45
Sdělení výsledků trestního stíhání Článek 46
Průvoz Článek 47
Náklady vydání a průvozu Článek 48
Vydání věcí Článek 49
Hlava 3 - Zvláštní ustanovení o právní pomoci v trestních věcech
Oznamování odsouzení Článek 50
Výpisy z rejstříku trestů Článek 51
76
SDĚLENÍ
federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 19. xxxxx 1989 byla v Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Jemenskou xxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx x právní xxxxxx xx věcech občanských x trestních.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx dne 14. xxxxx 1990.
Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 52 xxxx. 2 xxxx 13. xxxxx 1990.
Xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx x právní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x trestních
Československá socialistická xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xxxxxx dále rozvíjet xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxx xx Smlouvou mezi Československou socialistickou republikou a Jemenskou lidovou demokratickou republikou o přátelství a spolupráci xx xxx 14. xxxx 1981 a
ve xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx i x oblasti xxxxxxxx xxxxx,
xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Pješčaka, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x Jemenská xxxxxx demokratická xxxxxxxxx Xxxxx Xxxx Xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
xxxxx xx výměně xxxxx xxxxxx mocí, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxx:
XXXX I
VŠEOBECNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 1
Právní ochrana
(1) Xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx strany.
(2) Občané xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx vystupovat, xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxx řízení a xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx podmínek, jako xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx přiměřeně xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pomoc.
(2) Xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx "xxxx občanské" xxxxxxxx rovněž xxxx xxxxxxx, pracovní x xxxxxxxx.
(3) Pro xxxxx xxxx xxxxxxx výraz "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx státní xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výslechem xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiných osob, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx a v xxxxxxxxx věcech zejména xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vydáváním.
Článek 4
Xxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx se xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx ústředních xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jiný způsob.
(2) Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx se ústředními xxxxxx xxxxxx:
x) na xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Slovenské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xx xxxxxx Xxxxxxxx lidové demokratické xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx této smlouvy xxxxx xxxxxxxx jazyků x xxxx též xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Dožádání
(1) Dožádání xxxx obsahovat:
a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu,
b) označení xxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxx, x xxxxx xx x xxxxxx xxxxx xxxx,
x) xxxxx x xxxxxxxx účastníků, xxxxxxxxxx, obžalovaných, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x případně xxxxxx zástupců, místo xxxxxx bydliště xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx místo x xxxxx xxxxxx narození x xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx; x xxxxxxxxxxx osob jejich xxxxx x sídlo,
e) xxxxxxx dožádání x xxxxx, které jsou xxxxxxxx pro vyřízení xxxxxxxx,
x) x trestních xxxxxx xxxxx a xxxxxxx označení soudně xxxxxxxxx činu x xxxxx x xxxxxxxxxx x x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx.
(2) Dožádání x x němu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx překlad xx xxxxxx xxxxxx xxxx do jazyka xxxxxxxxxx. Každý xxxxxxx xxxxxxx s dožádáním xxxx xxx ověřen x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) V xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx vyhotovení, xxxx xxxxxxxxx oprávněnou xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Vyřízení xxxxxxxx
(1) Xxx vyřizování xxxxxxxx xxxxxxxxx dožádaný orgán xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xxxxx. Může xxxx na žádost xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx uvedeným, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx jeho státu.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x tom dožadující xxxxx.
(3) Jestliže adresa xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx týká, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx správné xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx dožadujícímu xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx x čas xxxxxxxxxx dožádání.
(5) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx vrátí xxxxxxxx orgán xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. V případě, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxx oznámí důvody, xxx xxxxx xxxx xxxxx dožádání vyřídit.
Xxxxxx 7
Doručování
Dožádaný orgán xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx právního řádu xxxxx státu, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx v jazyce xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xx k xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx tohoto xxxxxx. Xxxxx dožádaný xxxxx doručí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx je xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Doklad o xxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx se xxxxxxx potvrzením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx razítka, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxx, xxxxxx xx prokazuje xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zaslána xx xxxx vyhotoveních, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx stejnopise.
(2) Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx, že xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dožadující xxxxxxx straně xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx dožádání xxxxxxxxxxxxxx misemi xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx je také xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx konzulárních xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx donucovacích prostředků.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx
(1) Občan, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx a xxxxx má xxx xxxxxxxxxx xxxx justičním xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx svědek xxxx znalec, xxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx obsahovat xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxx xx.
(2) Xxxxxx xxxx znalec, xxxxx xx pobyt xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx na xxxxx xxxxx bez xxxxxx xx své xxxxxx xxxxxxxxx trestně xxxxxx xxx podroben omezení xxxxxx svobody xx xxx, xxxxx xxxxxxx xxxx překročením xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, nelze xx xxx za xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx ani xxxxxx být xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x podáním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx posudku.
(3) Xxxxxx nebo znalec xxxxxxx xxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxxx xxx ode xxx, xxx mu xxxxxxxx orgán, který xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxx xx nezapočítává xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx nemohl xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xx něm xxxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x pobyt, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, a xxxxxx xxxxx xxxx i xx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxx xxxxxx xx mu xxxxxxxx záloha xx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx strany xxxxxxx požadovat náhradu xxxxxxx xxxxxxxxx dožádání xxxxx znalečného a xxxxxx výdajů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx znaleckých důkazů.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx možno xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Dožádaný orgán xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxx xxxxxx xxxx nákladů xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx tyto xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx zůstane xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xx, xx xxxxxxxx xx mohlo ohrozit xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxx bezpečnost xxxx xx bylo x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx pořádkem.
V trestních xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx trestný.
Xxxxxx 13
Právní xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx poskytovat xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx platí xxxx xxxxxxx xx jejich xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x informace x xxxxxx praxi.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx vydané xxxx xxxxxxx x předepsané xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxx úřední osoby (xxxxxxxxxx, xxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. To xxxxx x xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Listiny, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx také xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Článek 15
Zjišťování xxxxx x xxxxxx údajů
(1) Xxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xx xx xxxxxx poskytnou pomoc xxx zjišťování xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx-xx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx jejich občanů.
(2) Xx-xx u xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx výživné xxxxx xxxxx, která se xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxx 2
Xxxxxxxx dokladů x xxxxxxx stavu x xxxxxx listin
Článek 16
(1) Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx zasílají xxxxxx z matrik x narození, o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxx občanů xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x xxxxxxx x xxxxx změnách x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x úřední xxxxxxxxxx ihned xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.
(2) Xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
(3) Výpisy x xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx se zasílají xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Xxxxxx 17
Žádosti občanů xxxxxxxxx stran x xxxxx x matriky xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx přímo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadu xxxx justičnímu xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Diplomatická xxxx xxxx konzulární xxxx xxxxxx xxx předání xx xxxxxxxx poplatek xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxx strany xx budou xxxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxx x článku 16 xxxx. 3 xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx osobního xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxx 3
Xxxxxxx řízení
Článek 19
Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx pobyt xx xxxxx jedné xx smluvních xxxxx, xxxx xxxxx uložit, xxx složili xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx x xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx xx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxxxx od xxxxxxxx a xxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx osvobození xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, jiných nákladů xxxxxx x další xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx platí x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právního xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
(1) Xxxxxx xxxxx článku 20 této xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x osobních x xxxxxxxxxxx poměrech žadatele. Xxxx osvědčení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx xxxx pobyt.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx území xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxx xxxxxxxxx vydat x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx žadatel občanem.
(3) Xxxxxxxx orgán, který xxxxxxxxx o xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx doplnění údajů xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxx příslušný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v článku 20 xxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, vztahují xx xx celé xxxxxx x také na xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 23
(1) Xxxxxxxx xxxxx jedné ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx výhod xxxxxxxxx x článku 20 xxxx xxxxxxx před justičním xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx tak xxxxxx také x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx spolu x xxxxxxxxxx vydaným xxxxx článku 21 této xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxx xxxxx současně x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXX XX
XXXXXX A XXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 24
Xxxxxxx xxxxxx uznají x xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx schválené xxxxx x občanských xxxxxx;
x) rozhodnutí justičních xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx a xxxxxx občanskoprávních xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx smírů před xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 25
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx a vykonají xx podmínek, že:
a) xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx x vykonatelné podle xxxxxxxx řádu smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxx x výkonu xxxxxxx výlučná pravomoc xxxxxx smluvní strany, xx xxxxxx území xx o uznání x výkon žádá;
c) xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx nezúčastnil, byl xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx bylo xxxxxxxxxx vydáno, xxxx x řádně předvolán x xxxxxx xx xxxxxx x x xxxxxxx procesní xxxxxxxxxxxxxx xxx řádně xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx není x xxxxxxx s rozhodnutím, xxxxx xxxxxx právní xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx týmiž účastníky x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx být xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx;
x) před xxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany nebylo xxxxxx xxxx vykonáno;
g) xxxxxxx strana, xx xxxxxx xxxxx xx x uznání nebo xxxxx xxxx, xx xx to, xx xxxxxx xxxx výkon xxxxxxxx její xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx x rozporu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Předběžně vykonatelná xxxxxxxxxx a předběžná xxxxxxxx xx v xxxxxxxxx státě xxxxxxxx x vykonávají, i xxxx podléhají xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mohou xxx x xxxxx xxxxx vydána x xxxxxxxx.
Článek 26
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x vykonají za xxxxxxxx uvedených v článku 25 xxxx smlouvy, xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx určený x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x
x) dohoda x xxxxxxxxxxxx rozhodčího orgánu xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx zvoleného xxxxxxxxx, x nebyl-li xxxxxx řád xxxxxxxxx xxxxxx, podle právního xxxx xxxxxxx strany, xx jejímž xxxxx xx být xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vykonáno.
Xxxxxx 27
X uznání xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxx rozhoduje xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 28
(1) Návrh xx uznání xxxx xxxxx rozhodnutí xx xxxxx xxxxx přímo xxxxxxxxxxx justičnímu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxx rozhodl xxxx orgán xxxxxx xxxxxx; v xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx justičnímu xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v článku 4 této xxxxxxx.
(2) X xxxxxx xx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx tohoto xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx to xxxxxxxxx xx samotného znění xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx o xxx, xx účastník, xxxxx kterému xxxx xxxxxxxxxx vydáno a xxxxx se řízení xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx, xxxxx x xxxx předvolán x xxxxxx na xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx nezpůsobilosti xxx xxxxx zastoupen, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx překlad xxxxxx x písemností uvedených xxx xxxxxxx x) x x) xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx anglického.
Xxxxxx 29
(1) Xxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx zjištění, xxx xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxx x článcích 25 x 26 xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx-xx tato xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxxx uznat xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.
Článek 30
Justiční orgán xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zálohoval xxxx, xxxxxx příslušný justiční xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxx x poplatky xxxxxx. Xxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx nebo konzulárnímu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx od složení xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 19 xxxx smlouvy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx uloženo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, vykoná xx toto xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx smlouvy.
(3) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto článku, xx xxxxx na xxxxxxxx, xxx rozhodnutí x nákladech xxxxxx xxxxxx moci x xx vykonatelné.
ČÁST III
TRESTNÍ XXXX
Xxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 32
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stíhání xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(2) K xxxxxxx x převzetí trestního xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx týkající xx xxxx, xxxxxxx dostupné xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x případné xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx; x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx dostačující, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx bylo xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxx této žádosti xx vazbě na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, zařídí se xxxx návrat xx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.
(4) Nároky xxxxxxxxxxx xx náhradu xxxxx xxxxxxxxx u justičních xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx před převzetím xxxxxxxxx stíhání xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Smluvní xxxxxx, která zahájila xxxxxxx xxxxxxx, oznámí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx výsledek xxxxxxxxx xxxxxxx. Po xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.
(6) Justiční xxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx upustí xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx xxx xxx, xxx který xxxx podána žádost x xxxxxxxx trestního xxxxxxx. X konečnou xxxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxx
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx ní xxxx pravomocně xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx, xx čin xxxx xxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxx zcela xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx nebyl xxxxxxx, xxx xxxxxxxx.
Hlava 2
Xxxxxxxx
Xxxxxx 33
Xxxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují, xx xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xx žádost xxxxxx osoby k xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxx xxxxxx xx xxx, který je xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx soudně xxxxxxxx.
Xxxxxx 34
Odmítnutí xxxxxx
Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, jestliže:
a) xxxxxxxx osoba xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) čin xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx právního xxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nemůže xxx zahájeno nebo xxxxxxxx nemůže být xxxxxxx x důvodu xxxxxxxxx nebo x xxxxxx zákonných xxxxxx;
x) xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran;
e) proti xxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx pravomocným rozhodnutím xxxxxxxxx;
x) podle právního xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx návrh xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxx x xxxxxx
(1) Žádost x xxxxxx musí obsahovat xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx osoby, xxxxx x xxxxx jejího xxxxxxxx, její xxxxxx xxxxxxxxx, údaje x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx x x xxxxx, která xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(2) K xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx stíhání xx připojí xxxxxxx xxxx zatýkacího xxxxxxx xxxx xxxx listiny xxxxxx stejnou xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xx xxx zřejmě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, která xx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxx. Byl-li xxxxxxx xxx proti xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx škody, xxxxx byla nebo xxxxx xxx činem xxxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx x vydání x xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx rozsudku, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx čin, včetně xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xx, jakou xxxx xxxxxxx.
(4) Dožadující xxxxxxx xxxxxx není xxxxxxx připojit x xxxxxxx o vydání x xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 36
Xxxxxxx xx xxxxxx vydání
V případě, xx xxxxxx x xxxxxx je dostatečně xxxxxxxxxx podle této xxxxxxx, dožádaná xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxx xxxxxxx strana požádat x xxxxxxxxxx xxxxx x určit xxxxx xx dvou xxxxxx x xxxxxx zaslání. Xxxx xxxxx xxxx xxx ze xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Jestliže xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x určené xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 38
Xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx se xxxx xxxxxxx i před xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx výslovně požádá x oznámí, xx xxxxx xxxxx byl xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiná listina xxxxxx stejnou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx o vydání. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx.
(2) Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxx území, která xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, pro xxxxx xx vydání xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx musí xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bezodkladně xxxxxxxxxx.
Článek 39
Xxxxxxxxxx předběžně xxxxxxx osoby
(1) Xxxxx xxxxxxx podle článku 38 xxxx. 1 této xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx, xxxxxxxx žádost x vydání xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx oznámení zatčení xxxxxxxxxx smluvní straně.
(2) Xxxxx zatčená podle článku 38 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx, xxxxxxxx žádost x vydání xxxx x xxxxxxxxx zatčení xxxxx článku 38 xxxx. 1 nedojde xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx zatčení xxxxxxxxxx xxxxxxx straně.
Článek 40
Xxxxxx vydání
Jestliže xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx stíhána, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx trest xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx, může xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx skončení xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 41
Dočasné vydání
(1) Xxxxxxxx xxxxxx vydání xxxxx článku 40 xxxx xxxxxxx může xxx xxxxxxxx promlčení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx při vyšetřování xxxxxxxxxx xxxx, může xxx vyžádaná xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 42
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx žádá x xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, které žádosti xxxxxx. Xxxxxxxxx přitom xxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxx xxxx spáchání, xxxxx x x xxxxxx doručení jednotlivých xxxxxxx.
Xxxxxx 43
Xxxx trestního xxxxxxx xxxxxxxx xxxx
(1) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx stíhána xxx xx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx jiný xxxxxx xxxxxxx čin xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxx který bylo xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxx vydána xx xxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx není xxxxxxxx, xxxxxxxx:
x) vydaná xxxxx xxxxxxxx území xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx měsíce po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx výkonu trestu; xx xxxx xxxxx xx nezapočítává xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx opustit xxxxx dožadující smluvní xxxxxx xxxxxxxxx na xxx vůli;
b) xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 44
Předání xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx místo x xxx xxxxxxx. Nepřevezme-li xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx do xxxxxxxx dnů xx xxxxxxxxxxx xxx, xxxx xxx xxxx osoba xxxxxxxxxx. Na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx x sedm dnů.
Xxxxxx 45
Xxxxxxxxx vydání
Vyhne-li xx xxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx a xxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx předložení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 35 xxxx xxxxxxx.
Článek 46
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxx-xx xxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, zašle xx xx žádost xx nabytí xxxxxx xxxx xxxx xxxx.
Xxxxxx 47
Průvoz
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx povolí xx xxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxx xxxxx xxxxx průvoz xxxxx, která byla xxxxxx xxxxxx státem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxx x povolení xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x článku 34 této xxxxxxx.
(2) Žádost x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx.
(3) Orgány xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 48
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x vydáním xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, x výjimkou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx smluvní strana.
Xxxxxx 49
Xxxxxx věcí
(1) Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx, xx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx podle této xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx; xxxx věci xx xxxxxx i v xxx xxxxxxx, že x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Dožádaná smluvní xxxxxx může dočasně xxxxxxx xxxxxx žádaných xxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxx trestním xxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx skončení xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x se xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx mohu být xxxx odevzdány oprávněným xxxxxx xxxxx.
Xxxxx 3
Zvláštní ustanovení x xxxxxx pomoci x trestních xxxxxx
Xxxxxx 50
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx nad xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rozsudky xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx dožadující smluvní xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xx xx žádost xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx, xx-xx to možné.
Článek 51
Výpisy z xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xx budou xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x rejstříku trestů.
XXXX XX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 52
(1) Xxxx xxxxxxx xxxx ratifikována. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.
(2) Xxxx smlouva xxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.
Xxxxxx 53
Tato xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx šest měsíců xx xxxx doručení.
Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xx xxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 19. xxxxx 1989 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodující xxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku:
Ján Xxxxxxx x. r.
Za Jemenskou xxxxxxx demokratickou republiku:
Abdul Xxxx Ahmed Xxxxx x. x.
Právní xxxxxxx x. 76/1990 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 13.2.1990.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.