Plné znění - 216/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

INFORMACE

216

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 3. xxxxx 1990 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje současně.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Británie a Xxxxxxxxx Xxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx (xxxx xxx „xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx výměny x xxxxxxxxxx xx xxxx uvedených xxxxxxxxx, xxxxx x v xxxxxx xxxxxxxxx přispívají x lepšímu xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx lidem;

znovu xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 1975 x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx XXXX ze xxx 15. ledna 1989;

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx vysokoškolskými institucemi x xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx a výuky xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) podporou x usnadňováním xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x učitelů xx xxxxxx xxxxxx myšlenek x zkušeností, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) poskytováním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx a usnadňováním xxxxxxxxxx x výměn xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx;

x) podporou xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx a institucemi x výměny xxxxxxx, xxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx prací x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx znalostí x xxxxxxxx xxxxxx přesného xxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx výměn x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx x budou xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx návštěv a xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx studia a xxxxxxx;

x) podporou xxxxxx xxxxxxxxx x vědeckém xxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx setkání, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx společných xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obě xxxxxx.

Článek 3

Smluvní strany xxxxx xxxx rozvíjet xxxx spolupráci, xxxxx x xxxxx styky x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, architektury, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti:

a) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx tvůrců, knihovníků x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx kulturní x tvůrčí xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx x usnadňováním xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx odborných materiálů x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx uměleckých x historických xxxxxxxx x xxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx návštěv xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx skupin;

d) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x vědeckých xxxxxx;

x) podporou překladů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x vědeckých děl xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx repertoáru xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x jednoho xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx výměny knih, xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a dalšími xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx všemi xxxxxxxxxxx prostředky veřejné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vědeckých x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 5

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxxxx xxxxxxx x činnost xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x umožní x xxx xxxxx x nerušený xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx států, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx styky xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx mládežnickými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx usnadňovat účast xx seminářích, festivalech, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx dohodě, xxxxxxxxxx x jednom xx xxxxxx státě.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx, xx xx x xxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x za xxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxx činnosti a xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx konat xxxxxxxx x obou xxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany, xxx xx uskutečňuje.

Xxxxxx 12

Xx účelem xx xxxxxxxx možné xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx dohodě xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx státních xxxxxx, xxx x nevládních xxxxxxxxxx x institucí, xxxxxx navazování xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o vzájemně xxxxxxx činnosti.

Xxxxxx 13

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu.

2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx x xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.

Na xxxxx xxxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, x Londýně dne xxxxxxx xxxxx 1990, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx:

Xxxxxxx Xxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 216/1990 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 3.4.1990.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.