Plné znění - 216/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

INFORMACE

216

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 3. dubna 1990 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie a Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx (dále jen „xxxxxxx strany"),

odhodlány upevňovat x dále xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti školství, xxxx a xxxxxxx xxxx oběma státy x posledních letech;

jsouce xxxxxxxxxxx, že xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x lepšímu vzájemnému xxxxxxx a porozumění xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx;

xxxxx xxxxxxxxxxx xxx odhodlání xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx podepsaného v Xxxxxxxxxx 1. srpna 1975 x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx následné xxxxxxx XXXX ze xxx 15. ledna 1989;

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx:

x) podporou x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxx univerzitami x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx institucemi x xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx x literatury xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx;

x) podporou x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, přednášejících, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany;

e) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x výměny xxxxxxx, xxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxx s xxxxx oboustranně dosáhnout xxxxxxxxxx znalostí a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx výměn x xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx strany x xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx x výzkumnými xxxxxxxxxxx obou států:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx výzkumných xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx návštěv x xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x oborech xxxxxxxxxxxx obě xxxxxx.

Článek 3

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxx rozvíjet xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x přímé xxxxx x oblasti xxxxxxxxxx, xxxxx, umění, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x videoprogramů, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, muzejnictví, xxxxxxxxxxxx, archivnictví x x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx návštěv xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx tvůrců, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxx činností;

b) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x obnovy uměleckých x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx o xxxxxxxxxx naleziště x xxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx umělců x divadelních, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx skupin, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uměleckých, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx překladů x publikací xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xx státu xxxxx xxxxxxx strany;

f) xxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx dramatických x xxxxxxxxx xxx autorů x xxxxxxx státu;

g) xxxxxxxx výměny xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, vydavatelstvími, xxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx školských, xxxxxxxxx x kulturních xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 5

Obě smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx x xxx xxxxx x nerušený xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a tiskovými xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx organizacemi x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx států, jakož x xxxxxx návštěv xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx styky xxxx mladými xxxxx x přímou spolupráci xxxx mládežnickými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx sportovních xxxxxx x rozvoj xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx usnadňovat xxxxx xx seminářích, festivalech, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx zakotvených v xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx či xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vše, xx xx x xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx činnosti x xxxxx a sjednávat xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx jednání xx xxxxx konat xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Veškerá xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx prováděna x xxxxxxx xx xxxxxx x předpisy xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx strany, xxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx v činnosti x programech zakotvených x xxxx dohodě xxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxx navazování přímých xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx svazky xxxxx zahrnovat xxxxxxxxx xxxxx x vzájemně xxxxxxx činnosti.

Xxxxxx 13

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxx let x xxxx zůstane v xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx smluvní straně.

Na xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně zmocnění xxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx dohodu.

Dáno xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, x Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx 1990, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx federativní xxxxxxxxx:

Xxxx Dienstbier v. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska:

Douglas Xxxx v. x.

Právní xxxxxxx x. 216/1990 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 3.4.1990.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.