Právní předpis byl sestaven k datu 14.11.1990.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.11.1990.
Sdělení o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou Brazilské federativní republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu
200/91 Sb.
Osoby, na které se smlouva vztahuje Čl.1
Daně, na které se smlouva vztahuje Čl.2
Všeobecné definice Čl.3
Daňová příslušnost Čl.4
Stálá provozovna Čl.5
Příjmy z nemovitého majetku Čl.6
Zisky podniků Čl.7
Lodní a letecká doprava Čl.8
Sdružené podniky Čl.9
Dividendy Čl.10
Úroky Čl.11
Licenční poplatky Čl.12
Zisky ze zcizení majetku Čl.13
Nezávislá povolání Čl.14
Zaměstnání Čl.15
Tantiémy Čl.16
Umělci a sportovci Čl.17
Penze a renty Čl.18
Veřejné funkce Čl.19
Profesoři a výzkumní pracovníci Čl.20
Studenti a učni Čl.21
Jiné příjmy Čl.22
Způsob vyloučení dvojího zdanění Čl.23
Zásada rovného nakládání Čl.24
Řešení případů cestou dohody Čl.25
Výměna informací Čl.26
Diplomatičtí a konzulární úředníci Čl.27
Nabytí platnosti Čl.28
Výpověď Čl.29
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 26. xxxxx 1986 byla x Brazílii xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oboru xxxx x příjmu x Xxxxxxxx x xx.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxxx 1990.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx 14. xxxxxxxxx 1990.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
a vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx
Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x
Vláda Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx daní x xxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxx, na které xx xxxxxxx vztahuje
Xxxx smlouva se xxxxxxxx na osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx státech (xxxxxxxxx).
Xxxxxx 2
Xxxx, xx xxxxx xx smlouva vztahuje
1. Xxxx xxxxxxx xx vztahuje xx xxxx z xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx:
x) x Xxxxxxxx:
- xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx příjmů x xxxx xx činnosti xxxxxxx xxxxxxx
(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxx")
x) x Xxxxxxxxxxxxxx:
- daně xx xxxxx;
- xxx xx xxxx;
- xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx;
- xxx xxxxxxxxxx;
- xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;
- xxx xxxxxxx
(dále xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxx").
3. Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx druhu, které xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxx provedeny x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx "Brazílie" xxxxxxxx území Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx pevniny x xxxxxxx a xxxx odpovídající xxxxxxx xxxxxxx x rovněž xxxxxxxx vody a xxx odpovídající xxxxxx xxx a xxxxxxx, xxxxxx vzdušného xxxxxxxx xxx výsostným xxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx x brazilskými xxxxxx mohou být xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) výraz "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxxx" označuje:
X - všechny xxxxxxx xxxxx, které xxxx státními občany xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
XX - xxxxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, které byly xxxxxxx podle práva xxxxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx;
d) xxxxxx "xxxxx xxxxxxx xxxx" x "druhý xxxxxxx stát" xxxxxxxx xxxxx případu Xxxxxxxx xxxx Československo;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx jiná xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx pro účely xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx provozovaný xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
h) xxxxx "mezinárodní xxxxxxx" xxxxxxxx jakoukoli xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx lodí xxxx xxxxxxxx, která je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx umístěno x xxxxxx smluvním státě, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx provozovány xxx mezi místy x druhém xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxx" xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx československou xxx;
x) xxxxx "příslušný xxxx" xxxxxxxx:
X - x Brazílii: xxxxxxxx financí, sekretáře xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
XX - x Xxxxxxxxxxxxxx: ministra xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxx zmocněného xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx státem xxxxxx, který xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx příslušnost
1. Xxxxx "rezident xxxxxxx xxxxxxxxx státu" označuje xx smyslu této xxxxxxx xxxxxx osobu, xxxxx xx podle xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx pobytu, místa xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, bude xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xx, že xxxx xxxxx je xxxxxxxxxx x tom smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx stálý byt. Xxxxxxxx xx stálý xxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx je xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, ke xxxxxxx má užší xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);
x) jestliže xxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxx zájmů, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xx, xx je xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx smluvních státech xxxx v xxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxx;
x) xxxxxxxx je xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo žádného x nich, vynasnaží xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Jestliže osoba xxxx než xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx v xxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vedení.
Článek 5
Xxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx podnik xxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Výraz "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx vedení;
x) xxxxx;
x) xxxxxxxx;
x) xxxxxxx;
x) xxxxx;
x) xxx, xxx nebo xxxxx jiné xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx trvají déle xxx 6 xxxxxx.
3. Výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:
a) xxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
b) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, vystavení xxxx xxxxxx;
x) xxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx jiným xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx pro podnikání, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx informací xxx xxxxxx;
e) xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxx podobných xxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxx xxxx pomocný xxxxxxxxx.
4. Xxxxx jednající x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - xxxx xxx nezávislý xxxxxxxx, xx kterého xx xxxxxxxx xxxxxxxx 5 xx považuje za "xxxxxx provozovnu" x xxxxx zmíněném státě, xxxxxxxx je x xxxxx xxxxx vybavena xxxxx xxxx, xxxxxx xxx obvykle využívá x která xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx omezena nákupy xxxxx xxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxx xx xxxxxx provozovnu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tyto osoby xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx činnosti.
6. Skutečnost, xx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx nebo je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx činnost (xx prostřednictvím stálé xxxxxxxxxx nebo xxxxx), xxxxxxx sama x xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx x nemovitého xxxxxxx
1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx mohou být xxxxxxx xx smluvním xxxxx, x xxxx xx tento xxxxxxx xxxxxxx.
2.
a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx pododstavců x) x x) xx xxxxxxxx xxxxx "xxxxxxxx majetek" xx xxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx tento majetek xxxx;
b) xxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx příslušenství xxxxxxxxxx majetku, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x práva, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx majetku x xxxxx xx proměnlivé xxxx pevné platy xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxx, čluny x xxxxxxx xx nepovažují xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Ustanovení odstavce 1 xxxxx pro xxxxxx z přímého xxxxxxx, nájmu nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nemovitého majetku.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 3 xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x nemovitého xxxxxxx podniku x xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx podniků
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx státě, pokud xxxxxx nevykonává xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx umístěna. Xxxxxxxx podnik vykonává xxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx, xxxxx být xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx rozsahu, x jakém je xxx přičítat xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx podnik jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx je xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 x xxxxxx smluvním xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx by xxxx xxxxx docílit, xxxxx xxxx jako xxxxxxxxxx podnik xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podmínek x byla zcela xxxxxxxxx xx styku x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vynaložené xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x všeobecných xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx zisky xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx pouze nakupovala xxxxx xxx podnik.
5. Xxxxxxxx zisky xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx ustanovení xxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanoveními xxxxxx článku.
Xxxxxx 8
Xxxxx x letecká xxxxxxx
1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx je umístěno xxxxx skutečného xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vedení xxxxxxx námořní xxxxxxx xx na xxxxxx xxxx, považuje xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx lodi xxxx xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx státě, x němž xx xxxxxxxxxxxx lodi xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxx mezinárodní xxxxxxxx organizaci.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx
x) xx podnik xxxxxxx smluvního státu xxxxxx přímo xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx druhého smluvního xxxxx, nebo
x) xxxxx osoby xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo jmění xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu,
x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx podniky xx xxxxx obchodních nebo xxxxxxxxxx vztazích xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx od xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx včleněny x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx těchto podmínek xx xxxx docíleny xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx podmínkám xxxxxxxx xxx nemohly.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx
1. Dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem v xxxxxx smluvním státě, xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny v xxxxx druhém státě.
2. Xxxx dividendy xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx vyplácí, x to xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, daň xxxxx stanovená xxxxxx xxxxxxxxxx 15 % xxxxx částky dividend.
Xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx zdanění zisků xxxxxxxxxxx, xxxxx slouží x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx dividend, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx rezidentem xxxxxxxxxx vyplácející xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx prostřednictvím stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna, nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx tam xxxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, skutečně xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14.
4. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx označuje xxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiných xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, podílů xx xxxxx x xxxxxx x xxxxxx podílů xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxx xx společnost, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxxx.
5. Xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx provozovnu x Xxxxxxxx, může být xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx. Tato xxx xxxx nemůže přesáhnout 15 % xxxxx xxxxxx xxxxx této xxxxx provozovny po xxxxxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx váže x xxxxx ziskům.
6. Xxxxxxxx společnost, která xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx druhý xxxx xxxxxx xxxxxxxxx vyplácené xxxxxxxxxxx, xxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxx vypláceny xxxxx, která xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx patří xx xxxxx provozovně xxxx xx stálé xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxx zisků x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx x příjmů xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxxx sazby xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 x 5 xx xxxxxx aplikovat xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx kalendářního xxxx xx xxxx, x xxxx xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
1. Úroky xxxxxx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx x xxxxxxxxx osobě, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx zdroj, x xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx je skutečným xxxxxxxxxx úroků, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) 10 %, xxxxx xxx x xxxxxx a úvěry xxxxxxxxxxx bankou xx xxxxxx nejméně 10 xxx xx xxxxxxx x prodejem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo vědeckých xxxxxxxx x ve xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) 15 % hrubé xxxxxx xxxxx ve všech xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2:
a) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx finanční) xxxxxxxxxx xxxx vládě nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, pokud xx nepoužije xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx b);
b) xxxxx plynoucí z xxxxxxx papírů, obligací xxxx xxxxxxxx úpisů xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jeho xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx (xxxxxx finanční) xxxxxxxxxx této xxxxx xxxx správnímu útvaru xxxxx zdaněny xxxxx x xxxxx xxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx označuje xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zástavním xxxxxx xx nemovitosti xxxx xxxxxxxx o xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx příjmy xxxxxxxxx xx xxxxx příjmům x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, z xxxxx příjem plyne.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 a 3 xx nepoužijí, xxxxxxxx vlastník xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém mají xxxxx xxxxx, průmyslovou xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx placeny, xx xxxxxxxx váže x xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14.
6. Xxxxxxx stanovené x xxxxxxxx 2 se xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxxxxxx xx, že xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxxx xx tento xxxx xxx, xxxx xxxxxxx útvar nebo xxxxx, která xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xx xxxx xxxx rezidentem x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx provozovnu, x xxxxxxxxxxx x xxx xxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx základě xx xxxxx xxxxx x která tyto xxxxx xxxx xx xxx xxxx, předpokládá xx, xx tyto xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxxxxxxxxx umístěna.
8. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů, xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx i xxxxx xxxxxxx x třetími xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx byl xxxxxxx xxxxxx xx skutečným xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jen na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Částka xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx být v xxxxx případě xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x přihlédnutím x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx poplatky xxxxxx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx osobě, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto druhém xxxxx.
2. Tyto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx smluvním státě, xx kterém je xxxxxx xxxxx, x xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vlastníkem xxxxxxxxxx poplatků, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) 25 % xxxxx částky licenčních xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) 15 % xxxxx částky xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx ostatních xxxxxxxxx.
3. Výraz "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhu, xxxxxxx xx xxxxx xxxx za xxxxx xx užití autorských xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx (včetně xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx), xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, návrhů xxxx xxxxxx, plánů xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xx xxxxx nebo za xxxxx xx užití xxxxxxxxxxxx, obchodního xxxx xxxxxxxxx zařízení xxxx xx informace, xxxxx xx vztahují na xxxxxxxxxx nabyté x xxxxxxx xxxxxxxxxx, obchodní xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, místní xxxxx nebo osoba, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx státě. Xxxxxxxx však xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, má x jednom xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálou xxxxxxxx, xx spojení s xxx vznikla povinnost, xx xxxxxx základě xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x která xxxx xx xxx xxxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx příjemce xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx licenční poplatky xxxxx, buď průmyslovou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx je xxx xxxxxxxx, nebo nezávislé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx tam xxxxxxxx x xxxxxxxx právo xxxx majetek, xxxxx xxxxxx vznik xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxx spojeny. X tomto xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14.
6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, posuzováno xx zřetelem x xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x důsledku zvláštních xxxxxx existujících mezi xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx i druhý xxxxxxx s třetími xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxx smluvil xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jen na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Částka xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx ustanovením xxxx xxxxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2x) xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx kalendářního xxxx následujícího xx xxxx, v xxxx xxxx xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx licenční xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx osobě, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x která xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx 50 % xxxxxx x hlasovacím xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xx zcizení xxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx v článku 6, xxxxx být zdaněny xx xxxxxxxx státě, x němž xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Zisky ze xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx částí xxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, který patří xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx rezident jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx povolání, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (samotné xxxx spolu x xxxxx xxxxxxxx) xxxx xxxxxx stálé xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx. Avšak zisky xx xxxxxxx xxxx xxxx letadel využívaných x xxxxxxxxxxx dopravě x movitého xxxxxxx, xxxxx slouží xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx umístěno sídlo xxxxxxxxxx vedení podniku.
3. Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 2, xxxxx být xxxxxxx v obou xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx povolání
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xx svobodného xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx platby xx xxxxxxxx povolání xxxx činnosti xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx umístěné xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x něm xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Výraz "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonávané činnosti xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo učitelské, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x účetních xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx,xxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 zdaněny xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vykonáváno v xxxxxx xxxxxxxx státě. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx být xxxxxx přijaté xx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Odměny, které xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx bez ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 zdaněny jen x prvně xxxxxxxx xxxxx, jestliže
x) xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx státě xx xxxxx nebo xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x úhrnu 183 xxx x xxxxxxx xxxx, a
x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelem xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, x
x) xxxxxx xxxxxx x tíži stálé xxxxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx, kterou xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
3. Nehledě xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku, mohou xxx odměny xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxx letadla x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve smluvním xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vedení podniku.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx
Tantiémy x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx člen xxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx x sportovci
1. Příjmy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx vystupující xxxxxx, xxxx xxxx. xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx umělci x xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx, xx xxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, kde xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Pokud xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx prováděny x jednom xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx na jiná xxxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxx. Xxxxxx plynoucí z xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ze zdanění x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx z veřejných xxxxxxxxxx druhého smluvního xxxxx.
3. Příjmy x činností definovaných x odstavci 1 xx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxxxxxxx xx zdanění xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxx činnosti xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxx činnosti vykonávají x rámci kulturní xxxxxx sjednané mezi xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 18
Xxxxx a renty
1. Xxxxx a xxxx obdobné platy xxxxxxxxxxxxx částku odpovídající 3000 USD x xxxxxxxxxx roce, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx částku 3000 XXX x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx 3000 XXX x kalendářním xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx být s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 19 xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě.
Částka xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx může být xxxxxxx x obou xxxxxxxxx státech.
2. Xxx účely xxxxxx xxxxxx:
a) xxxxx "xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xx platby xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxx xx důchodu, jakožto xxxxxx xx předchozí xxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx stanovené xxxxxx xxxxxxxxx opakovaně x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx přesně určeného xxxx xxxxxxxxxxx období xx xxxxxxx závazku xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx (jinou xxx xxxxxxxxxx xxxxxx).
Článek 19
Xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxx, jiné než xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, správním xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx prokazované tomuto xxxxx, xxxx správnímu xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx mohou být xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx,
x) xx státním xxxxxxx xxxxxx státu, xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx státě xxx x xxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx.
2. Xxxxx vyplácené xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx orgánem xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxx x fondů, xxxxx xxxxxxx, fyzické xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx útvaru xxxx xxxxxxxx orgánu, xxxxx xxx xxxxxxx jen x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx penze xxxx xxxxx zdaněny xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Jakékoliv xxxxx vyplácené na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x prvně xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx, xxxxx xxxxx, jež je xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx státě x xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxx kulturní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx v tomto xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx instituci, pobírá x xxxx xxxxxxxx, xxxxx osvobozeny od xxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxx xx zdrojů xxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx a xxxx
Xxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx smluvního státu xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx
x) xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx zmíněného xxxxx,
x) jako příjemce xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx poskytované xxxxxxxxxxx, dobročinnou, xxxxxxxx xxxx výchovnou organizací,
x) xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodnutém s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
x) xxxx učeň,
xxxxxx xx xxxxxx úhrady xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx od daně x xxxxx zmíněném xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 22
Xxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto druhém xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx vyloučení xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxxx v Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, které xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx být xxxxxxx x Československu, xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zaplacené v Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx,xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx předtím xxx je odpočet xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx x Československu.
2. Xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, pobírá xxxxxx, xxxx než xxxxxxx x xxxxxxxx 3, xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx může být xxxxxx x Brazílii, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx takovýto příjem xx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx osoba, která xx xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článků 11, 12, 16 x 17, xxxx xxx xxxxxx v Xxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx částku xxxx xxxxxxxxxxx xx tento xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx v Brazílii.
Xxxxxx, o xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxx nepřesáhne xxxxxxx xxxx xxxx vypočtené xxxx jejím xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx na xxxxxx plynoucí x Xxxxxxxx.
4. Pro xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx poplatků xx xxxx brazilská xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxx 25 %.
5. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxxx je xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx kontrolován xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebudou xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx vydaných xxxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx majetek xx zcela xxxx xxxxxxxx vlastněn xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx rezidenty xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx dani x xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě.
Xxxxxx 24
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx podrobeni x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s ním xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx tíživější xxx xxxxxxx x x xxx spojené xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxx druhého státu, xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx činnost.
Xxxx xxxxxxxxxx nebude vykládáno xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx osobní xxxxx, srážky x xxxxxxx xxxx x xxxxxx osobního xxxxx xxxx xxxxxxxxx závazků, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx jmění je xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxx xxxxxx počtem xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx podrobeny x prvně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx povinnostem x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x s ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xxxx nebo mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx daně, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 25
Xxxxxx případů xxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xx některá xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx vedou xxxx povedou u xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx na opravných xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušnému xxxxx xxxxxxxxx státu, jehož xx rezidentem.
2. Xxxxxxxx bude příslušný xxxx považovat xxxxxxx xx oprávněnou x xxxxxx-xx xxx s xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx s xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx se budou xxxxxx vyřešit dohodou xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx této xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxx vejít x xxxxx xxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 26
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx informace nutné xxx aplikaci ustanovení xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytnuté xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx soudům, xxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, nebo rozhodováním x opravných xxxxxxxxxxxx xxxx trestním stíháním xx věci xxxxxx xxxx.
2. Ustanovení xxxxxxxx 1 nebudou x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx x xxxxxxxxx správním xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx tajemství nebo xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx bylo x xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx.
Článek 27
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Tato smlouva xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které přísluší xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx obecných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx x Xxxxx, xx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx uplatňovat:
x) x daní xxxxxxxxxx xxxxxxx u zdroje xx částky xxxxxxxxx xxxx poukázané xxxxxxxx 1. xxxxxx kalendářního xxxx následujícího xx xxxx, v xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) x ostatních xxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxx, xxxxxxxxxx 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx platnosti.
Xxxxxx 29
Xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxx může, xx xxxxxxxx xxx xxxx xx nabytí xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
V xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx naposledy:
x) x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;
x) x xxxxxxxxx daní, x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, v němž xxxx xxxx xxxxxxxx x výpovědi.
Xxxx x Xxxxxxxx, xxx 26. srpna 1986, xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, portugalském x anglickém, přičemž xxxxxxx tři znění xxxx xxxxxxx platnost. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výkladu xxxx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.
Xx vládu
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. Žák v. x.
Xx xxxxx
Brazilské xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. Sodré x. r.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 200/91 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 14.11.1990.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.