Právní předpis byl sestaven k datu 20.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 07.08.1991.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Švýcarskou konfederací o podpoře a vzájemné ochraně investic
459/91 Sb.
Definice Čl.1
Okruh působnosti Čl.2
Podpora, povolení Čl.3
Ochrana, zacházení Čl.4
Volné převody Čl.5
Zbavení vlastnictví, náhrada Čl.6
Výhodnější předpisy Čl.7
Zásady subrogace Čl.8
Spory mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.9
Spory mezi smluvními stranami Čl.10
Dodržování závazků Čl.11
Závěrečná ustanovení Čl.12
XXXXXXX
federálního xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 5. xxxxx 1990 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 7. xxxxx 1991.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxx a Slovenská Xxxxxxxxxxx Republika x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xx snaze xxxxxxxx x xxxxxxxx výhodné xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx přesvědčeny x xxxxxxx podporovat x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxxxxxxxxx prosperity xxxx xxxxx,
xxxxxx na xxxxxxx Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x spolupráci v Xxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:
(1) Xxxxx "investor" xxxxxxxx x ohledem xx xxx smluvní xxxxxx
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx této smluvní xxxxxx x xxxx xxx sídlo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx přímo xxxx xxxxxxx kontrolovány xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx:
x) movitý a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx práva, xxxx xxxx služebnosti, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx druhy xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
d) xxxxx xxxxxxxx, průmyslová xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx původu, xxxx-xxx x xxxxxxxx;
x) oprávnění podle xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx přírodní xxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx x investice x xxxxxxxx xxxxxxx zisky, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxxxxx, licenční a xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx působnosti
(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx po 1.xxxxx 1950 v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxx xx nevztahuje xx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx, povolení
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx podporovat investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a připustí xxxxxx investice x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx investici xx xxxx území, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx potřebná xxxxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx, včetně těch, xxxxx souvisejí x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx, xxxxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx, xxxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx chránit xx xxxx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, x nebude xxxxxxxx neoprávněnými nebo xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 3 xxxxxxxx (2) xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxx smluvní strana xxxxxxx xx xxxx xxxxx řádné x xxxxxxxxxxx zacházení s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx zacházení xxxxxxxx každou xxxxxxx xxxxxxx investicím vlastních xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx nejvyšších xxxxx,xx-xx xxxx xxxxxxxxx příznivější. Xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx hospodářský subjekt.
(3) Xxxxxxxxx podle xxxxxxx nejvyšších xxxxx xx xxxxxx vztahovat xx výhody, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx trh.
Článek 5
Xxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, zaručí xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx x investicemi, xxxxxxx
x) výnosů x xxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxx poskytnutým investici,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jehož je xxxxx x udržení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxx jakýchkoli xxxxxx xxxx měny xxxxx úředního xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx vlastnictví, náhrada
(1) Žádná xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní strany xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx veřejném zájmu,nemajících xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx předpokladu, xx xx xx xxxx xxxxxxxxxx skutečná x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx náhrady, xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx, x xxxxx investice xxxxxxx a bude xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxx ohledu xx to,kde xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 4 xxxxxxxx (2) této Xxxxxx x xxxxxx restituce, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx příznivější, xxx jaké xx xxxxxxxxx tato Xxxxxx, xxxxx mít tyto xxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx subrogace (xxxxxx xx xxxx investora)
Xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx platbu xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx xx xxxxxxxxx, kterou xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx nároků xxxxxx xxxx společnosti xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxx smluvní strany xx těchto xxxx x xxxxxx (xxxxxxxxx).
Článek 9
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
(1) X xxxxx urovnání xxxxx xxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx investic xx uskuteční jednání xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx spadající xxx článek 10 xxxx Xxxxxx (spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx).
(2) Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx v řešení xxxxx šesti xxxxxx, xxxx spor xx xxxxxx investora předložen xxxxxxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx:
a) Rozhodčí xxxx bude xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx ve xxxxx xxxxx, každá z xxxx určí xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxx rozhodci xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx-xx x xxxxx xxxx xxxxxx, je xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx předsedu Rozhodčího xxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x Xxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxx překážka xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xx-xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx v xxxxxxxx (5) článku 10 xxxx Dohody.
x) Xxxxx xx strany xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozhodčí xxxx xxx xxxxxxxx pravidla. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a závazná. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx.
d) Xxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; výlohy předsedy x xxxxxxx výlohy xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx může xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xx výlohách x xxxx xxxxxxxxxx xx pro obě xxxxxx závazné.
(3) X xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx členy Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx z 18. xxxxxx 1965 o xxxxxx sporů x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx žádost xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx (2) tohoto xxxxxx postoupeny Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxx xx sporu, nesmí xxx x xxxxxxx xxxxxx uvedeného v xxxxxxxxxx (2) x (3) xxxxxx článku, xxx xxx výkonu xxxxxxxxxx rozsudku xxxxx xx xxxx obhajobu, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxx smlouvy xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx její xxxx.
(5) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x řešení xxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx rozhodčímu soudu, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx k tomu, xx xxxxx xxxxxxx xxxx nebude dodržovat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo je xxxxxx plnit.
Xxxxxx 10
Xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
(2) Xxxxxxx-xx x průběhu xxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxx sporu x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, bude tento xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx jednoho xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx neurčí xxxxx xxxxxxxx, a xxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx rozhodce xxxx xxxxx xx žádost xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(4) Nedojde-li xxxx rozhodci k xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx.
(5) Brání-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (3) x (4) xxxxxx xxxxxx předsedovi Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx nějaká xxxxxxxx v xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, nebo xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, a xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxx, xxx xxx xxxxxx, xxxx xx-xx xxxxxxx některé xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran.
(6) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx procesní xxxxxxxx.
(7) Xxxxxxxxxx xxxxxx soudu jsou xxxxxxx a závazná xxx xxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dodržování xxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, které xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx mezinárodních xxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx Dohody šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx doby, xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx x tento xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) X xxxxxxx výpovědi této Xxxxxx xxxxxxxxx ustanovení článků 1 až 11 xxxxxx x xxxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx datem xxxxxxxx, x to xx xxxx xxxxxx xxx.
Dáno v Xxxxx dne 5. xxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, z xxxxx xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx. Xx sporných xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Českou a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxx v. x.
Za Xxxxxxxxxx konfederaci:
J. X. Delamurez x. x.
Xxxxxxxx
Xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx investic se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ve xxxxxx x článku 1 xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Dohody.
(1) Xxxxxxxx xxxxx článku 1, xxxxxxxx (1) xxxxxxx x) může xxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx uznán xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx investice xxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx článek 1, odstavec (1), xxxxxxx x), xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 6 této Xxxxxx, xxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jiné xxxxxx o ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Dáno x Bernu xxx 5. xxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v jazyce xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xx stejnou xxxxxxxx. Ve xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.
Xx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
X. X. Xxxxxxxxx v. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 459/91 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.8.1991.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.