Právní předpis byl sestaven k datu 30.05.2022.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 23.10.1991 do 30.05.2022.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic
478/91 Sb.
Definice Čl.1
Působnost Dohody Čl.2
Ochrana investic Čl.3
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody investic a výnosů Čl.6
Použití jiného práva Čl.7
Spory mezi smluvní stranou a investorem Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Subrogace (Postoupení práv) Čl.10
Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Čl.11
XXXXXXX
federálního xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxx Xxxxxx republiky x podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x prezident Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda vstoupila x platnost xx xxxxxxx svého článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. xxxxx 1991.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
DOHODA
mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxx x xxxxxxx investic
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx
přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxx,
xxxxxxxxxxx vytvořit xxxxxxxx xxxxxxxx pro investování xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x podporovat xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx k hospodářské xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxx xx xx následujícím:
Článek 1
Xxxxxxxx
(1) Pro xxxxx xxxx Dohody:
x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx druh aktiv xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx majetek x všechna ostatní xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx;
(ii) podíly, xxxxx, dlužní xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
(iii) právo xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx právo xx jakékoli xxxxxx, xxxxx xx hospodářskou xxxxxxx;
(xx) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodní xxxxx x goodwill;
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z investice x zahrnuje zejména xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx a licenční xxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx:
(x) xxxxxx fyzickou xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x
(xx) každou xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx sídlo xx xxxxx jedné ze xxxxxxxxx stran xxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx zájmem xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" znamená x případě Xxxxxx xxxxx Finské xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx x teritoriálním xxxxx Finské republiky, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx právem mohou xxx xxxxxxxxxx práva Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, a x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx tvoří Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.
(2) Jestliže xx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nachází investice xxxxxxxxxxx, na xxxxxx xx xxxxxxxxxx definice xxxxxxx x xxxxxxxx (1) x) (ii) xxxxxx xxxxxx, ale xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx převládající účast, xxxxx uvedená xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx investici.
Článek 2
Xxxxxxxxx Dohody
(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xx zákony, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
(2) X xxxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce (1) xxxxxx xxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx řádné a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx plnou xxxxxxxxxx x ochranu, xxxxx x žádném případě xxxxxx menší xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx by xxxxx vzniknout xx xxxxxx x xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xx xxxx odškodnění, xxxxxxx xxxx xxxxxx posouzení xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx převoditelné xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx.
(3) Ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně příznivého, xxx xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx prospěch, xxxxxxxx xxxxxxxxx, přednosti nebo xxxxxx, xxxxx vyplývají x:
x) jakékoli xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx nebo dohody xxxxxxxx xx vytvoření xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx zdanění.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany ani xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx jiná xxxxxxxx mající stejný xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) opatření xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) opatření xxxxxx diskriminační;
c) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx odpovídat xxxxx hodnotě xxxxxxxxx xxxxxxxx bezprostředně před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxx tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxx volně xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx bez zbytečného xxxxxxx xx xxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxx splnění xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, x žádném xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx obchodní xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany.
(2) Xxxxxxxxxx odstavce (1) xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx též na xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, stejně xxxx x xxxxxxx likvidace, xx xxxxxx x xxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx se xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, bez xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x každém xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x jakékoli převoditelné xxxx:
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx;
x) výtěžků xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo prodeje xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) prostředků xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx; x
d) xxxx občanů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx strany povolí xxxxxx volný xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx území, které xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
(3) Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx stejně příznivé, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx-xx xxxxxx předpisy xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx závazky, xxxxx xxxxx vedle xxxx Xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, obecnou xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx než xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx touto Dohodou xxx xxxxx, xxxxx xx příznivější.
Článek 8
Xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x investorem
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx investora xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxxx přátelsky xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxx:
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro řešení xxxxx (dále jen "Xxxxxxxxx") x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxx x řešení sporů xxxx státy x xxxxxx druhých xxxxx, xxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx 18. xxxxxx 1965 ve Xxxxxxxxxxx, za předpokladu, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx členy xxxx Úmluvy; nebo
x) xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx ad xxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXX ve xxxxx v xx xxxx platném. Strany xx sporu xx xxxxx písemně xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxx xx právo xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx řízení.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxx uznáno a xxxxxxxxx smluvními stranami x souladu x Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx 1958.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Spory xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx použití xxxx Dohody, budou xxxxx xxxxx urovnány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxx smluvními stranami xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxxxx soud xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx žádosti x xxxxxxxx řízení xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx člena xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx dva xxxxxxx zvolí xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx schválení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předsedou rozhodčího xxxxx. Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx dvou xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxx jmenování xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li předseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo má-li xxxxxxxxx překážku ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xx-xx x xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx nejvýše xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxx xx výkonu této xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx většinou xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxx obě xxxxxxx xxxxxx závazné. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxx rozhodnutí xxxxx, že jedna xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx a xxxx rozhodnutí je xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx určuje xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx (Xxxxxxxxxx xxxx)
Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo jí xxxxxxxx instituce xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, druhá smluvní xxxxxx uzná, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx první xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z článku 9, převod všech xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx stranu x xxxxx první xxxxxxx xxxxxx nebo xx zmocněné xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároku.
Článek 11
Xxxxx v platnost, xxxxxx a ukončení xxxxxxxxx
(1) Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx třicet xxx xxxx, xx se xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx.
(2) Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx dvanáct xxxxxx xx xxxx, xxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
(3) Xx investice, xxxxx xxxx uskutečněny xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx, se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 - 10 xxxx Xxxxxx ještě xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx x xxxxx období xxxxxxx xxxxx používat základní xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx nejasnosti je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxx x. r.
Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 478/91 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.10.1991.
Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx předpis měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 478/1991 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 31.5.2022.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.