Právní předpis byl sestaven k datu 23.10.1991.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 23.10.1991 do 30.05.2022.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic
478/91 Sb.
Definice Čl.1
Působnost Dohody Čl.2
Ochrana investic Čl.3
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody investic a výnosů Čl.6
Použití jiného práva Čl.7
Spory mezi smluvní stranou a investorem Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Subrogace (Postoupení práv) Čl.10
Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Čl.11
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 6. xxxxxxxxx 1990 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Finské republiky x podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. xxxxx 1991.
Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Finské xxxxxxxxx
x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxx xx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zemí,
xxxxxxxxxxx xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx pro investování xxxxxxxxx obou smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx iniciativu s xxxxxxxxxxxx k hospodářské xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx,
dohodly se xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
(1) Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx druh aktiv xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x to xxxxxxx:
x) movitý x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx ostatní xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, záruky nebo xxxxxxx;
(xx) xxxxxx, xxxxx, dlužní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx účasti xx majetku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
(iii) xxxxx xxxx nárok na xxxxxx nebo xxxxx xx xxxxxxxx plnění, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(xx) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, průmyslové xxxxx), technologické postupy, xxxx-xxx, xxxxxxxx názvy x goodwill;
(v) xxxxxxxx koncese xxxxxxxxxx xxxxx zákona xxxx xx základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx, zušlechťování, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) pojem "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx z investice x xxxxxxxx zejména xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x
(ii) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxx na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx zájmem xxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "území" znamená x xxxxxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxx republiky x xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx Finské republiky, xx kterém podle xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem xxxxx xxx vykonávána xxxxx Xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x využití xxxxxxxxxx zdrojů mořského xxx a xxxx xxxxxxx, a x xxxxxxx Československa xxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx kterou xx xxxxxxxxxx definice xxxxxxx x odstavci (1) c) (ii) xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx mají xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx účast, xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx společnost xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx Dohody
(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx, xxxxxxxx x postupy xxxxxxxxxxx xxxx.
(2) X xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xx xxxx Xxxxxx vztahuje xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx investorem xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx a nebo xxxx, co xxxx Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx investic
Každá xxxxxxx strana zajistí x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx zacházení.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx bezpečnost x xxxxxxx, která x xxxxxx případě xxxxxx xxxxx xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího státu. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx plnit xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx investice xxxxx xxxxx na území xxxxx smluvní strany x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, vzpoury xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, náhrady xxxx xxxxxx posouzení xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zacházení xx xxxx příznivého, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nebude xxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx poskytovat xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, přednosti xxxx xxxxxx, xxxxx vyplývají x:
a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx se vytvoření xxxxxxx volného xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx spolupráce, xx xxx se xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxx
x) xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx ujednání týkající xx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo neznárodní xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx xxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx stejný xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění x xxxxxxxx xxxxxxxx provedených xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx náhrady. Taková xxxxxxx xxxx odpovídat xxxxx hodnotě dotčených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx tím, xxx xx stanou tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x bude xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx deviz převládajícím x den, xxx xxxx určena xxxx xxxxxxx. Převod xxxx xxxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxx xx doby, xxxxx xx běžně xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xx později xxx xx šesti xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx sazbě xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany.
(2) Xxxxxxxxxx odstavce (1) xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx též xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx jako x případě xxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx investic x xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx zákony x xxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, převod x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:
x) xxxxxxx xxxxx, dividend, xxxxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, úroků x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jakoukoli investicí xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
b) xxxxxxx xxxxx nebo částečné xxxxxxxxx xxxx prodeje xxxxxxxx xxxxxxxxx zřízené xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) prostředků xx xxxxxxxxx půjček xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx; x
d) xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxx volný xxxxxx xxxxxxxx majetku ze xxxxx území, které xxxxx část xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x investicemi xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx vedle xxxx Xxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami xxxx xxxxx platit v xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxx, má xxxxxx úprava xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x investorem
(1) Xxxxxxxx právní xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx umístěné xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx oznámení xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx sporu xxxxxxxxx x xxxxxx xxx:
x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx") x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx Úmluvy x řešení xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx druhých xxxxx, xxxxx byla xxxxxxxx x xxxxxxx 18. xxxxxx 1965 ve Xxxxxxxxxxx, xx předpokladu, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému ad xxx podle Rozhodčích xxxxxxxx XXXXXXXX xx xxxxx x té xxxx platném. Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx úpravě xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx xx xxxx předložení xxxxx x xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx se xxx xxxxxx postup xxxx xxx, xxx xxxx xxxx předložen k xxxxxxxxxx řízení.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx uznáno a xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx x souladu s Xxxxxxx x xxxxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx 1958.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Spory xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx použití xxxx Dohody, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
(2) Xxxx-xx xxxxx spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyřešit, xxxx xx žádost xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.
(3) Xxxxxx rozhodčí xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxx žádosti o xxxxxxxx řízení xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx zvolí občana xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx od jmenování xxxxxxx dvou xxxxx xxxxxxxxxx soudu.
(4) Xxxxxx-xx potřebné jmenování xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxx potřebná xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx má-li xxxxxxxxx překážku ve xxxxxx této xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xx-xx x xx xxxxxxxx xx xxxxxx této činnosti, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx rozhoduje většinou xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx pro xxx xxxxxxx strany xxxxxxx. Xxxxxx předsedy x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx dílem. Rozhodčí xxxx xxxx může xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx sám určuje xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx (Xxxxxxxxxx práv)
Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo jí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx, kterou xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, aniž xx xxxx xxxxxxx xxxxx první xxxxxxx xxxxxx vyplývající z článku 9, xxxxxx všech xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx investora na xxxxx smluvní stranu x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx zmocněné xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx.
Článek 11
Xxxxx x platnost, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxx dní xxxx, xx se xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup této Xxxxxx x xxxxxxxx.
(2) Xxxxxx zůstane x platnosti po xxxx xxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx dvanáct xxxxxx xx xxxx, xxx jedna smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxxxx Xxxxxx.
(3) Xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, se budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 - 10 této Xxxxxx xxxxx deset xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aniž xx xxxx x xxxxx období xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx základní xxxxxxxx obecného xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 6. listopadu 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx nejasnosti je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
Václav Xxxxx x. x.
Xx vládu Xxxxxx republiky:
Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. r.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 478/91 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.10.1991.
Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx předpis měněn xx doplňován.
Právní předpis x. 478/1991 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 31.5.2022.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.