Právní předpis byl sestaven k datu 19.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.05.1991.
447
Xxxxxxx
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 20. xxxx 1990 xxxx xx Vídni xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vládou Maďarské xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 13 xxxxxxxx 1 xxxx 15. xxxxxx 1991.
České xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
mezi xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxx x ochrany xxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Republiky x vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jadernou xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, zvláště x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obyvatelstva a xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí,
xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx oznamování xxxxxxxxx xxxxx a x Xxxxxx o xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx radiační xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxx dne 26. xxxx 1986,
usilujíce x naplňování Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Konference o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx
xx xxxxxxx takto:
Článek 1
1. V xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x jaderným xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo může xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxx:
x) jaderný reaktor,
x) xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x radioaktivními xxxxxx,
x) přeprava x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x
e) xxxxxx, využití, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a přeprava xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxxxx.
3. Xx do xxxxxxx jednotných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx včasné xxxxxxxxxx xx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohlo xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxxx agentura xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx rovněž xxxxx, xxx xxxx zahajována xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxx informovat x xxxxxxx událostech, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 článku 1 xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx měření x xxxxxxxx podle xxxxxxxx 4 článku 6 xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
Článek 3
1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxx na xx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, takový xxxxxx, xxxxx xx umožnil xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx provedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Tato xxxxxxxxx, jestliže xx x dané xxxx xxx informující xxxxxxx xxxxxx dostupná, xxxxxxxx xxxxxxxxx údaje x:
x) době, přesném xxxxx, a xx-xx xx xxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx zařízení xxxx xxxxx činnosti,
x) xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx vývoji xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x únik xxxxxxxxxxxxxx xxxxx za hranice xxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, pokud xx xx možné a xxxxxx, xxxxxxxxxx, pravděpodobné xxxxxxxxx x chemické xxxxx a množství, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx úniku,
x) xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx podmínkách xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx radioaktivních xxxxx xx xxxxxxx xxxxx,
x) provedených nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx situace. Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, poskytne druhé xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Tyto údaje x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx předávány xxx xxxxxx, dokud xxxxxxxxxx existovat situace xxxxxxx x odstavci 1 článku 1 xxxx xxxxxx, xxxx dokud xxxxxxx x dispozici xxxxxxxxx dostatečné x xxxxxxxxx stavu xxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx x xxxxxxxx 1 článku 2 této xxxxxx, budou xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx ochrany xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x stávajících, xxxxxxxxxx x plánovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 1 odst. 2 xxxx. a) xx x) xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx si x tomu údaje xxxxxxxxxxx x předmětem xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxx povolení x xxxxxx výstavbě. X xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení do xxxxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxx informovat xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx každoročně xxxxxxxxx x výsledcích xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x životním xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x provozem xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx. K xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxx. Xx xxxxxx xxxxxxx strany xxxx poskytnout xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
1. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, kterým bude xx xxxxxxxxxxxxxx straně Xxxxxxxxxxxxxx komise pro xxxxxxxx xxxxxxx x xx maďarské straně Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx zejména:
a) xxxxxxx výměnu xxxxx xxxxxxxx x informací, xxxxx xx xxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxx článku 6 xxxx dohody,
x) xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx za xxx xxxxx prověřovat xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle článku 8 xxxx xxxxxx,
x) xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx.
3. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx případnou xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx:
a) hodnotit xxxxxxxxx této xxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 6 xxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx výsledky a xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxx prováděných xxxxx xxxxxxxx 4 článku 6 xxxx xxxxxx,
d) xxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx poskytování xxxxxx xxxxx článku 4 xxxx dohody,
e) xxxxxxxxxxx xxxxx aktuální xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jaderné xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x vyměňovat xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Čas, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx delegací xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx potřeby x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx lze xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Dohody.
2. Xxxxxxxxx získané podle xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxx xxxxxx informací xxxxx této dohody xxxx prováděna xxxxxxxxx. Xxxxx by xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx značnými xxxxxx, xxxxx tyto xxxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx bude xxxx xxxxxxx strana předem xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx i realizace xxxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx jazyka. Xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx informací xxxxx článku 3 xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx jazyka xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x zamezení xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx 30. xxxx po xxx, ve xxxxxx xx smluvní strany xxxxxxxxxxxxx cestou sdělí, xx xxxx splněny xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx právních xxxx xxx xxxx vstup x xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxx dohodu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx ode xxx xxxxxx předání.
Xxxx ve Xxxxx xxx 20. xxxx 1990 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxx x. x.
Xx xxxxx Maďarské xxxxxxxxx:
György Vajda x. r.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 447/91 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.5.1991.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.