Plné znění - 447/1991 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13

INFORMACE

447

Sdělení

federálního ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 20. září 1990 byla xx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx informací a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 13 odstavce 1 xxxx 15. xxxxxx 1991.

Xxxxx znění xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

DOHODA

mezi vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx republiky x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxx xxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxx Maďarské xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx zářením, xxxxxxx x oblastech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ochrany životního xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx z Úmluvy o včasném oznamování jaderných nehod x x Úmluvy o pomoci v případě jaderné nebo radiační nehody xxxxxxxxxx xx Vídni xxx 26. xxxx 1986,

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxxxx xxxxxxx Konference x bezpečnosti x xxxxxxxxxx x Evropě

se xxxxxxx takto:

Článek 1

1. X xxxxxxx jakékoliv události, xxxxx souvisí s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx dochází xxxx xxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x významnému xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strana, xx xxxxxx xxxxx x události došlo, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx určené k xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) přeprava a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx radioaktivních xxxxxx x

x) xxxxxx, využití, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxxxx.

3. Xx do xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxx pro včasné xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 pokládá xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx mohlo xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, při xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ochranných xxxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 článku 1 xxxx dohody xx předávají rovněž xxxxx, xxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 článku 1 xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Dohody x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x o xxxxxxxxxx měření x xxxxxxxx podle odstavce 4 článku 6 xxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx dbát xx xx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx dohody xxxx, xxxxx xxxxx, takový xxxxxx, xxxxx by xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx vlastního obyvatelstva.

Tato xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxx době xxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x:

x) xxxx, přesném místu, x xx-xx to xxxxx, x charakteru xxxxxxx nehody,

b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo druhu xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x únik radioaktivních xxxxx xx hranice xxxxx,

x) obecné xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxx je xx xxxxx x účelné, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x efektivní xxxxx xxxxxxxxxxxxxx úniku,

e) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx radioaktivních xxxxx xx hranice xxxxx,

x) xxxxxxxxxx monitorování životního xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx hranice xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx opatřeních xxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx upřesňovány podle xxxxxx xxxxxxx. Smluvní xxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxx xxxxx x xxxxxx případné doplnění xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx nepřestane xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 článku 1 xxxx xxxxxx, xxxx dokud xxxxxxx x xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx-xx x xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx x xxxxxxxx 1 článku 2 xxxx xxxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx spolupráci, xxxx. xxxxxxxxxx pomoci, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx životů, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Pro předávání xxxxxxxxx xxxxx článků 1, 2, 3 x 4 této xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx styčná xxxxx, xxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

1. Smluvní xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx získaných x xxxxxxx jaderných xxxxxxxx, xxxxx x x právních předpisech xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x plánovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu článku 1 odst. 2 xxxx. x) až x) xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx x xxxx údaje xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxx dohody.

3. Informace xxxxx xxxxxxxx 2 x xxxxxxxxxxx jaderných xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx udělení xxxxxxxx xxxxxxxx k jejich xxxxxxxx. O xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx budovaných xxxxxxxx do xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x o xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xx xxxx xxxxx. X tomu xx xxxxxxxx příslušné údaje xx xxxxxxxx xxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx údaje.

Xxxxxx 7

1. X xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx koordinátora, xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x na maďarské xxxxxx Státní xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) zajistí xxxxxx všech xxxxxxxx x informací, xxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 6 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x nejméně xxxxxx xx rok budou xxxxxxxxxx xxxxxx předávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zřízených xxxxx článku 5 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx zasedání xxxxxxx xxxxx článku 8 xxxx xxxxxx,

x) xxxx xxxxx potřeby x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x předmětem Xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx sdělí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zasedání xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 6 xxxx xxxxxx,

x) projednávat výsledky x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 článku 6 xxxx dohody,

d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx součinnost xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle článku 4 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci s xxxxxxxxxxxxx organizacemi.

2. Xxx, xxxxx x program xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxx potřeby x xx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxxxx xxxxx společná xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Smluvní xxxxxx účinně xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx související xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Dohody.

2. Xxxxxxxxx získané xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx využít x informování xxxxxxxxxx, xxxxx je druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxx výměna xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xxxx prováděna xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx informací xxxx spojeno xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx spory xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxxxxx upravené xxxxx dohodou, xxxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx zpravidla x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx případech xxxxxxxxx xx použití jiného xxxxxx. Xxx oznamování x xxxxxxxxx informací xxxxx článku 3 této xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx respektovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx nedorozumění.

Článek 13

1. Tato xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx 30. dnem xx xxx, xx xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx dohoda xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx smluvní xxxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a výpověď xxxxxx účinnosti po xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx ve Xxxxx xxx 20. xxxx 1990 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x maďarském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxöxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 447/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.5.1991.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.