Plné znění - 90/1991 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Rozsah Článek 1

Definice Článek 2

Příslušné orgány Článek 3

Povolení Článek 4

Zpětné náklady Článek 5

Přeprava do a ze třetích zemí a vnitrostátní přeprava Článek 6

Přeprava bez povolení Článek 7

Kontingenty Článek 8

Dodržování zákonů Článek 9

Hmotnost a rozměry vozidel a nákladů Článek 10

Kontrola dokladů Článek 11

Finanční ustanovení Článek 12

Oprava poškozených vozidel Článek 13

Porušení Článek 14

Smíšená komise Článek 15

Protokol Článek 16

Vstup v platnost a trvání Článek 17

Protokol sjednaný podle článku 16 Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Albánské lidové socialistické republiky o mezinárodní silniční dopravě

INFORMACE

90

Xxxxxxx

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 7. xxxxx 1991 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx socialistické xxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx x Protokol x xx. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx

xxxx vládou České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové socialistické xxxxxxxxx o mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxx lidové socialistické xxxxxxxxx, dále xxxxxxxx xxxxxxxxx stranami, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx státy xx xxxxxxx takto:

Článek 1

Xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x mezinárodní nákladní xxxxxxxx dopravě xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x tranzitem xxxxxx obou států, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 2

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Dohody:

a) výraz "xxxxxxxx" xxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx,

x) xxxxx "vozidlo" xxxxxxx xxxxxxxxxx poháněné silniční xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx Dohody se xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx rovněž xx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx stanoví x Protokolu x Xxxxxx xxxxxxxxx orgány, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Článek 4

Xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx povolení x výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 7.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx.

3. Povolení budou

a) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky,

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravcům xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxx z xxxxxxxxxx příslušného xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

X xxxxxx účelu xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx potřebné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx státu může xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx zboží x xxxxxxxx jako xxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Přeprava xx x ze třetích xxxx a vnitrostátní xxxxxxxx

Xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx státem x xxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx obdržel od xxxxxxxxxxx orgánu druhého xxxxx zvláštní xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx xxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxx článku 4 xx nevyžadují xxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx svršků xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx,

x) xxxxxxxx uměleckých xxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx dovážených xxxx xxxxxxxxxx dočasně xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx,

x) přepravy xxxx, xxxxxxxx xxxx zvířat, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x filmová xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx, televizní xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx tyto xxxx x xxxxxxxx dováženy xxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx,

x) přepravy xxxxxxx xx xxxxxxx x x letiště x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) přepravy xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) přepravy xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx Smíšené xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx podle článku 4 x x xxxxxxxxx xx a xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx vytvořena podle článku 15 xxxx Dohody.

Xxxxxx 9

Dodržování zákonů

V xxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx ustanoveními xxxx Xxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx vůči vozidlům xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx hmotnost x xxxxxxx xxxxxxx xxxx nákladů xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx státě, xxxx xxx před provedením xxxxxxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxxxx příslušného xxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Kontrola xxxxxxx

Xxxxxxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx kontrolních xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx x zpoplatněna x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx do druhého xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx, vybíraných z xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx, jakož x xx xxxxxxxxx poplatků xxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx kontingentu.

2. Osvobození xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx stejném xxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx vozidla xx xxxxxxx xxxxx silnic, xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx článku 10.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx palivových xxxxxxxx vozidla budou xxxxxxxxxx xx daní, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx díly, xxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxx, které xxxx určeny x xxxxxx již xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx cel a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx. Vyměněné xxxx musí xxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx země.

Článek 13

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx smluvní strany xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx vozidel xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx poškození x xxx x xx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx ročního Protokolu x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx ČSFR x XXXX.

Xxxxxx 14

Porušení

1. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx

x) xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxxx mu xxxx zrušena částečně xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx.

3. Xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x něm xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Smíšená komise

Představitelé xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx komisi k xxxxxxxxx xxxx dohody. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu jedné xxxxxxx strany.

Xxxxxx 16

Protokol

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v Protokolu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle článku 15 xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx

1. Xxxx Dohoda xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxx jednoho xxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Poté xxxxxxx x xxxxxxxxx x roku na xxx, xxxxx xxxx xxxx platnost xxxxxxxx xxxxxxxx ze smluvních xxxxx písemnou xxxxxxxx xxxxx smluvní straně x šestiměsíční xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 7. ledna 1991 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxx v. r.

Xxxxxxxx

xxxxxxxx podle článku 16 Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Albánské xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx silniční xxxxxxx

X xxxxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Republiky x vládou Albánské xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 7. xxxxx 1991, xxxx xxxxxxxxx:

X článku 3

1. Pro xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) x Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) x Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

X článku 4

2. Xxxxxxxx xxxxx být xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx x xxxx.

3. Xxxxxxx použití xxxxxxxx budou vyznačena xx xxxxxxxxxx.

X článku 6

4. Xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx článku 6 xxxx x

XXXX - Ministerstvo xxxxxx České xxxxxxxxx x Ministerstvo xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXX - Xxxxxxxxx Tirana

K článku 8

5. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx zákony x předpisy xxxxxxxxx xxxxx.

X článku 10

6. příslušnými xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx

x) x Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republice xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx správy, xxxxx xxxxx určeny xxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx povolení xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx ČESMAD.

b) x Xxxxxxxx xxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx x vydání xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx obsahovat:

a) xxxxx x adresu xxxxxxxx,

x) xxx x xxxxxx poznávací xxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx náprav x xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx a xxxxxxxx vozidla,

f) xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx,

x) náčrt xxxxxxx x nákladem x xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx okamžité xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) trasu xxxxx xxxxxxx.

X článku 12

8. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx nádrže xxxxxx zabudované xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx jako xxxxxxx vozidlo, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx paliva xxx pro účely xxxxxx vozidla, xxx x xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

X článku 17

9. Xxxxx Protokol xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

10. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 17 Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 7. xxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx československou xxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx albánskou xxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 90/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.1.1991.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.